LA CAMPAGNE ACCUEILLANTE

16
33
35
La campagne accueillante
tURIZEM LOKA
chambres: 5/2; appartements: 3/4+2; nombre de places: 50
Saša Jereb
Stara Loka 8 A
SI-4220 Škofja Loka
tél.: +386 (0)4 515 09 86, +386 (0)40 35 46 35
fax: +386 (0)4 515 09 87
e-mail: info@loka.si
www.loka.si
Saison: PD: 30 € LA4: 80 €
Hors-saison: PD: 30 € LA4: 80 €
36
MAJERČEK
chambres: 2/2, 1/4; appartements: 1/4; nombre de places: 45
Dragica Barle
Bašelj 9
SI-4205 Preddvor
tél.: +386 (0)4 255 15 14
+386 (0)40 816 823
e-mail: dragica.barle@gmail.com
www.majercek.com
Saison: PD: 26 € DP: 32 € LA2: 50 € LA4: 65 €
LA6: 80 €
Hors-saison: PD: 26€ DP: 32 € LA2: 50 €
LA4: 65 € LA6: 80 €
34
PRI MARKU
chambres: 8/2, 2/2+1; nombre de places: 60
Simon Porenta
Crngrob 5
SI-4209 Žabnica
tél.: +386 (0)4 513 16 26
fax: +386 (0)4 513 97 90
e-mail: info@pri-marku-porenta.si
www.slovenia.info/primarku
www.pri-marku-porenta.si
Saison: PD: 25 € DP: 32 €
Hors-saison: PD: 25 € DP: 32 €
CvEtJE v JESEnI
appartements: 4/4
Matej Demšar
Visoko pri Poljanah 2
SI-4220 Škofja Loka
tél.: +386 (0)4 518 53 38, +386 (0)41 816 744
e-mail: visoko.turizem@gmail.com
www.cvetjevjeseni.com
www.slovenia.info/cvetjevjeseni
Saison: LA: 70 €
Hors-saison: LA: 60 €
CRO, En, D
niveau au-dessus de la mer: 560 m
Superficie de la ferme: 20 ha
D, I, En, CRO
niveau au-dessus de la mer: 450 m
Superficie de la ferme: 30 ha
CRO, En, I, D
niveau au-dessus de la mer: 340 m
Superficie de la ferme: 8,1 ha
CRO, En, I
niveau au-dessus de la mer: 360 m
Superficie de la ferme: 55 ha
Ouvert:
1. 1. - 31. 12.
V N G O T S U E V K J G P H F O
Dans le hameau de Bašelj, au pied de l'imposant Storžič, la ferme est un point de départ idéal pour
découvrir les beautés de la Slovénie. Les hôtes de la ferme ont à leur disposition plusieurs chambres
à l'équipement moderne, ainsi qu’un appartement pour six personnes doté de deux grandes
chambres à coucher avec accès sur une terrasse. La maison est également pourvue d’une grande
salle à manger avec un four à pain et un poste de télévision. L’accès à Internet est gratuit pour les
hôtes. Les maîtres des lieux vous serviront une cuisine maison. Vous pourrez ainsi vous régaler avec
les charcuteries maison, le fromage frais et les légumes produits naturellement. Une aire de piquenique,
pour les saisons les plus chaudes de l’année, a été aménagée à proximité de la ferme, où vous
pourrez également emprunter des vélos, des raquettes de tennis et de ping-pong. Si vous aimez la
randonnée, la ferme est un bon point de départ pour randonner dans les collines et montagnes
environnantes comme Storžič. L'un des membres de la famille, toujours fiers de dire qu’ils aiment
se promener en montagne, pourra vous y accompagner. Nous proposons aussi à nos hôtes de les
emmener en excursion en minibus pour visiter notre belle Slovénie. Vous pourrez ainsi partir à la
journée visiter Ljubljana, Kranj ou Bled. En hiver, à seulement dix kilomètres de la ferme, Krvavec,
station de ski la plus moderne de Slovénie, vous invite à dévaler ses pentes enneigées.
Ouvert:
1. 1. - 31. 12.
Ouvert:
1. 1. - 31. 12.
T S N R G O T S U E V K J I R G
Le petit village de Crngrob a été créé pour le développement du tourisme à la
ferme. La famille Porent l’a très bien compris. Toute la nourriture est produite à
la ferme, ce qui garantit sa fraîcheur et sa qualité. Le repas paysan est composé de
saucisses grillées et de chou, de saucissons secs tranchés, de pâtes de blé noir, de
pâtes roulée et pochée au fromage blanc et en dessert, de la "potica"(gâteau roulé
aux noix). Ils préparent différentes sortes d’eau-de-vie et produisent tellement
de pommes de terre qu’ils en vendent et suffisamment de fruits et de légumes.
L’église de Crngrob est un point de passage obligé pour ceux qui se rendent dans
la famille Porenta. La région montagneuse autour de Škofja Loka et la ville même
sont attrayantes et les étrangers se rendent même jusqu'à Bled et Bohinj. L’hiver,
les pistes de ski ne sont pas très loin; il est également possible de patiner ou de
monter à cheval dans les environs.
R O T S U E V J R G F A O M Q
La ferme se trouve à proximité immédiate du vieux centre médiéval de Škofja Loka. Un
bâtiment moderne, dédié à l’accueil de touristes à la ferme, a été édifié en 2008 près de
la maison des propriétaires qui arbore fièrement son année de construction – 1786. Vous
pouvez choisir d’y séjourner dans des chambres dotées de tout le confort moderne, ou dans
des appartements adaptés aux personnes handicapées et aux familles avec enfants. Vous
pouvez aussi vous détendre dans notre petit centre de bien-être avec sauna et jacuzzi. Les
vacances à la ferme sont une excellente occasion pour partir à la découverte des charmes
de Škofja Loka. Et vous apprendrez encore plus en visitant la ville et ses alentours avec
la propriétaire de la ferme. Après lui avoir fait part de vos souhaits, elle se fera un plaisir
d'organiser pour vous un séminaire ou une visite guidée dans les alentours. Les environs
de la ferme offrent de nombreuses possibilités pour les activités de loisir : découverte de
chemins thématiques, d’itinéraires pédestres et cyclistes, pêche, ski de piste, etc. Crngrob,
Križna gora, Lubnik invitent les visiteurs à de belles promenades ; en hiver, c’est la station
de Stari vrh toute proche qui attire les skieurs. La ferme est aussi un bon point de départ
pour aller visiter Ljubljana, Bled et d’autres sites intéressants en Slovénie.
Ouvert:
1. 1. - 31. 12.
T U K L G W O M Q T S U E V K J I B G W P F A M Q
La ferme, qui vous accueille toute l’année, est située au bord de la rivière Poljanska Sora, à côté
du manoir du docteur Ivan Tavčar, auteur du – sans nulle doute – plus beau roman d’amour
slovène intitulé « Fleurs de l’automne » (« Cvetje v jeseni »). La ferme est idéale pour tous ceux
qui souhaitent passer des vacances dans la calme et tranquille vallée de Poljanska, au cœur
d’une nature préservée, dans des appartements dotés d’un équipement moderne. Pour votre
hébergement, vous avez le choix entre quatre appartements. Deux se trouvent dans la mansarde
du nouveau bâtiment, et deux dans l’ancien grenier à blé ou kašča : en effet, meunerie et scierie
comptaient autrefois parmi les activités menées sur la ferme. Vous pouvez emprunter vélos et
canoë à la ferme. La descente de la Poljanska Sora, qui coule non loin des appartements, est une
expérience bien particulière. Le séjour dans les appartements conviendra particulièrement aux
adeptes de montagne et d’alpinisme (découverte des montagnes de Škofja Loka – Škofjeloške
hribovje), de cyclisme, de pêche et de chasse, de ski de piste (proximité des stations de ski de
Stari vrh et Cerkno), de ski de fond (sur les pentes du Porezen), d’escalade sur des voies équipées
ou encore aux visiteurs passionnés de sentiers forestiers pédagogiques. Et bien sûr, ne manquez
surtout pas de visiter le manoir de Tavčar, aujourd’hui classé monument culturel.