LA CAMPAGNE ACCUEILLANTE
LA CAMPAGNE ACCUEILLANTE
LA CAMPAGNE ACCUEILLANTE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
213<br />
ŠTEKAR<br />
chambres: 5/2, 1/3, 1/4; nombre de places: 60<br />
Roman Štekar<br />
Snežatno 26 a<br />
SI-5211 Kojsko<br />
tél.: +386 (0)5 304 65 40, +386 (0)41 413 083<br />
fax: +386 (0)5 304 65 41<br />
e-mail: stekar@siol.net<br />
www.stekar.si, www.slovenia.info/stekar<br />
Saison: PD: 30 € DP: 40 €<br />
Hors-saison: PD: 30 € DP: 40 €<br />
214<br />
ŠIBAV<br />
appartements: 2/4; nombre de places: 44<br />
Miran Šibav<br />
Neblo 45<br />
Sl-5212 Dobrovo<br />
tél.: +386 (0)5 304 25 87, +386 (0)41 818 163<br />
fax: +386 (0)5 395 96 35<br />
e-mail: sibav@siol.net<br />
www.vino-sibav.si<br />
Saison: <strong>LA</strong>2: 27 € <strong>LA</strong>4: 38 €<br />
Hors-saison: <strong>LA</strong>2: 27 € <strong>LA</strong>4: 38 €<br />
215<br />
BREG<br />
chambres: 2/2, 1/3, 1/4, 2/5; nombre de places: 50<br />
Mirela Peresin<br />
Breg pri Golem Brdu 3<br />
SI-5212 Dobrovo<br />
tél.: +386 (0)5 304 25 55<br />
e-mail: mirelaperesin@tiscali.it<br />
www.turizembreg.com, www.slovenia.info/breg<br />
Saison: PD: 30-42 €<br />
Hors-saison: PD: 30-42 €<br />
216<br />
VINSKA KLET PuHAN<br />
nombre de places: 60<br />
Puhan Olga<br />
Bogojina 311<br />
SI-9222 Bogojina<br />
tél.: +386 (0)2 547 13 15,<br />
+386 (0)41 637 242<br />
e-mail: puhan.olga@gmail.com<br />
www.turizempuhan.si<br />
D, I, EN, CRO<br />
Niveau au-dessus de la mer: 250 m<br />
Superficie de la ferme: 12 ha<br />
EN, CRO, I<br />
Niveau au-dessus de la mer: 80 m<br />
Superficie de la ferme: 28 ha<br />
I, EN, CRO<br />
Niveau au-dessus de la mer: 175 m<br />
Superficie de la ferme: 4 ha<br />
EN, CRO, D<br />
Niveau au-dessus de la mer: 186 m<br />
Superficie de la ferme: 12 ha<br />
Ouvert:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G I S U V K I R W P H F A M Q<br />
A l'est de Goriška Brda, dans le village de Snežatno, les visiteurs sont accueillis par<br />
un monument de l'ancienne architecture de Brda – la maison de la famille Štekar<br />
qui a été construite, selon les données de l'église, autour de l'année 1665. Les<br />
bâtiments rénovés offrent une vue sur les vignobles et les cerisaies avoisinantes<br />
et comptent sur une visite des touristes auxquels la ménagère préparera des plats<br />
exquis, typiques de la région de Brda: des "frtalja" (des omelettes riches en herbes)<br />
de la région du Frioul jusqu'aux soupes minestrone de Brda et plats aux épices<br />
et légumes de saison. Le maître Roman s'occupe des vignobles et de sa cave à<br />
vins où ses excellents vins embouteillés de qualité supérieure mûrissent (le jeune<br />
rebula, le cabernet, le sauvignon, le chardonnay, le merlot). Brda et ses curiosités<br />
sont elles-mêmes intéressantes surtout à la saison des cerises et du raisin. De<br />
plus, les alentours offrent pas mal d'autres possibilités de divertissement; les<br />
hôtes peuvent tenter leur chance aux casinos de Nova Gorica, se rendre à Lokev,<br />
Sveta gora, Štanjel, Kobarid ou même à Venise.<br />
Ouvert:<br />
1. 5. – 31.10. (sur réservation)<br />
T G K T G K<br />
Nichée au cœur de la nature enchanteresse des Goriška Brda, la ferme Šibav cultive la vigne avec un soin bien<br />
particulier depuis maintenant plusieurs générations. La vigne et le vin sont, comme le disent les habitants de<br />
Brda, leur plus grand amour. La famille travaille toute l’année dans les vignes. Les vins que vous pouvez déguster<br />
et acheter sont de qualité supérieure. Le savoir-faire des Šibav dans la vinification et l’élevage des vins dans<br />
leur cave provient de leur longue expérience, de la confiance dans les méthodes traditionnelles, ainsi que de<br />
l’appui de la technologie moderne. À la ferme, on ne prépare pas de plats chauds, mais on sert avec plaisir des<br />
charcuteries sèches qui se marient admirablement aux succulents vins de la maison. Vos hôtes peuvent vous<br />
organiser une dégustation guidée de leurs vins. Ils n’oublient pas de préciser que les vins blancs sont produits<br />
par macération à froid, puis qu’ils suivent un long élevage sur lie. Les vins rouges sont quant à eux produits par<br />
macération classique – remuage manuel. Les vins blancs et rouges vieillissent dans des tonneaux de chêne et<br />
d'acacia classiques. Il est possible de passer la nuit dans deux chambres (2 lits + 2 lits supplémentaires dans la<br />
galerie) et de prendre des petits-déjeuners. La ferme jouit d’une excellente situation pour partir arpenter les<br />
collines de Goriška brda. Le pont naturel de Krčnik et la montagne de Korada, dont l’ascension exige des jambes<br />
bien entraînées, méritent le détour. Vous pouvez naturellement parcourir toutes les routes à vélo ou en voiture<br />
et rendre ainsi votre exploration des curiosités naturelles de la région encore plus agréable.<br />
Ouvert:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O S E V C N K J I Q<br />
A l'extrême limite de Goriška Brda, près de la frontière avec l'Italie, dans le hameau<br />
Breg pri Gole, se trouve la ferme touristique Breg. Les hôtes peuvent profiter<br />
de l'endroit toujours à l’abri du bruit de la civilisation. Ils ont à leur disposition<br />
une vieille maison paysanne traditionnelle; au rez-de-chaussée il y a une petite<br />
chambre avec le foyer tandis qu'au premier étage on trouve une grande salle<br />
avec une terrasse vitrée offrant une superbe vue sur la région de Brda. Le "toč"<br />
avec le jambon sec et la polenta blanche, le "frtalja" aux légumes (une omelette<br />
riche en herbes) servi selon une tradition ancienne de Brda, le goulasch avec la<br />
polenta blanche, les "markandele", le "frika", les gnocchis, les tartes aux pommes<br />
de terre – ce sont seulement quelques-uns des plats servis parmi les spécialités<br />
culinaires de Brda, mais le menu comprend une série d'autres plats traditionnels<br />
des régions de Brda et du Frioul. Et ne pas oublier bien sûr de mentionner les<br />
vins de la propre cave de la ferme.Chez les voisins vous pourrez apprendre les<br />
secrets de l'art de la poterie ou aller explorer la région de Brda et celle de Goriško.<br />
La ferme touristique a reçu le prix de la feuille de tilleul.<br />
Ouvert:<br />
1.1. - 31.12. (le vendredi, le samedi, le dimanche), sur réservation<br />
O G I JC R M Q<br />
La ferme touristique de la famille Puhan se trouve à Bogojina, là où se dresse la célèbre église de Jože<br />
Plečnik, pionnier de l’architecture contemporaine slovène. L’église de Plečnik est dominée au nord par<br />
la colline de Vršič et sa chapelle Saint-Urbain. Après quelques minutes de marche vers le sommet de la<br />
colline, vous vous retrouvez dans la cour de la ferme des Puhan. La famille est connue pour sa délicieuse<br />
offre gastronomique. Elle charme ses visiteurs avec son bograč, ses dődoli aux grattons, ses assiettes<br />
de charcuterie au jambon du Prekmurje, sa coppa fumée, ses saucisses maison et encore bien d’autres<br />
charcuteries, que la maîtresse de maison complète avec divers pâtes à tartiner. La galette posolanka<br />
et la gibanica du Prekmurje règnent sur le royaume des desserts et font le bonheur des amateurs de<br />
pâtisseries les plus exigeants grâce à leur excellent assortiment de goûts. En hiver, au moment où les<br />
porcs sont abattus, vous pourrez notamment déguster du boudin et de la potée à la choucroute bujta<br />
repa. Les repas sont toujours complétés par un judicieux choix de vins élevés par le maître de maison<br />
Jože. Les Puhan organisent, dans leur cave voûtée admirablement aménagée, des dégustations de vins<br />
animées par le maître de maison Jože, qui est également membre de l'Ordre européen des chevaliers<br />
du vin. La ferme est une excellente base pour aller visiter la station thermale des Terme 3000, le Paradis<br />
tropical de Dobrovnik, le village du Prekmurje, le lac de Bukovnik, l'Île de l'amour à Ižakovci...<br />
61