Manuale Operatore Operator's Manual Manuel d'utilisation ...

More documents

Recommendations

Info

CODES, DIE IM FELD „FAULTS“ DES EREIGNISPROTOKOLLS AUFTAUCHEN Das Ergebnis der durchgeführten Zyklen wird im Feld „Faults“ des Ereignisprotokolls mit einem numerischen Code angezeigt, der sich jeweils auf ein während des Betriebs erfolgtes Ereignis bezieht, das einen Blockierzustand verursacht hat. Code Bedeutung 01 Zyklus OK Code Bedeutung 00 Power fail (Speisung wurde unterbrochen) 02 Desinfektion nicht erfolgt 03 Türsicherheit 04 Die Tür ist geöffnet 07 Wasser fehlt 08 Widerstände defekt 09 Temperatursonde Nr. 1 der Wanne defekt 10 Serielle Leitung defekt 12 Pumpe defekt 15 Abflusspumpe defekt 16 Chemische Zusatzstoffe fehlen 18 Trocknung blockiert (für Maschinen mit Option der erzwungenen Trocknung) 21 Differenz zwischen den Temperatursonden 22 Temperatursensor Nr. 2 der Wanne defekt: 25 DEUTSCH
26 ANHANG G - ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Anwendung der Richtlinien 93/42/EWG -89/336/ EWG -73/23/ EWG Name des Herstellers: M.O.COM. S.r.l. - Manifattura Odontoiatrica Complementare Anschrift des Herstellers: Via delle Azalee, 1 - 20090 Buccinasco (MI) - ITALIEN Produktbeschreibung: Reinigungsgerät für Instrumente und Thermodesinfektor Modell: Hergestellt in: ITALIEN Der Unterzeichnende erklärt, dass das oben erwähnte Material den EWG-Richtlinien 93/42 – 89/336 -73/23 (und den nachfolgenden Aktualisierungen) entspricht. Referenzstandard: EN 61010-1 EN 61010-2-45 EN 14971 EN 61326 15/09/2005 --------------------- ----------------------- Datum Unterschrift Alfio VILLA Name und Nachname Rechtsvertreter Amt
Page 1 and 2:
Ed. : 1 Rev. : 0 Data : Settembre 2
Page 4 and 5:
REVISIONI LAVASTRUMENTI TERMODISINF
Page 6 and 7:
INTRODUZIONE Simboli per note, atte
Page 8 and 9:
CONTENUTO DELL’IMBALLO DIMENSIONI
Page 10 and 11:
VISTA ANTERIORE VISTA POSTERIORE Sf
Page 12 and 13:
INSTALLAZIONE INTRODUZIONE PRECAUZI
Page 14 and 15:
COLLEGAMENTO IDRAULICO Linea di car
Page 16 and 17:
UTILIZZO STATI DELLA MACCHINA CARIC
Page 18 and 19:
SBLOCCO DELLA PORTA RIGENERAZIONE D
Page 20 and 21:
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DETERGENTI
Page 22 and 23:
Selezione della lingua per i messag
Page 24 and 25:
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE ORDINARIA
Page 26 and 27:
MANUTENZIONE DA PARTE DEL SERVIZIO
Page 28 and 29:
ANALISI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Page 30 and 31:
CODICI RIPORTATI NEL CAMPO “FAULT
Page 32 and 33:
APPENDICE H - ANNOTAZIONI DELL’OP
Page 34 and 35:
REVISIONS INSTRUMENT WASHER THERMO-
Page 36 and 37:
GENERAL Note, warning and danger sy
Page 38 and 39:
CONTENTS OF THE PACKAGE DIMENSIONS
Page 40 and 41:
FRONT VIEW REAR VIEW Steam release
Page 42 and 43:
INSTALLATION INTRODUCTION GENERAL P
Page 44 and 45:
HYDRAULIC CONNECTION Water filling
Page 46 and 47:
OPERATION MACHINE STATUSES LOAD THE
Page 48 and 49:
IN CASE OF BLACK-OUT DOOR UNBLOCKIN
Page 50 and 51:
SAFETY DEVICES RECOMMENDED DETERGEN
Page 52 and 53:
Select the language for the display
Page 54 and 55:
ORDINARY MAINTENANCE PROGRAM MAINTE
Page 56 and 57:
MAINTENANCE BY THE SERVICE To ensur
Page 58 and 59:
TROUBLESHOOTING AND SOLUTIONS If th
Page 60 and 61:
CODES REPORTED IN THE FIELD “FAUL
Page 62 and 63:
APPENDIX H - OPERATOR’S NOTES 27
Page 64 and 65:
RÉVISIONS LAVEUR-DÉSINFECTEUR THE
Page 66 and 67:
INTRODUCTION Symboles utilisés dan
Page 68 and 69:
CONTENU DE L’EMBALLAGE DIMENSIONS
Page 70 and 71: FACE AVANT FACE ARRIÈRE Sortie de
Page 72 and 73: INSTALLATION INTRODUCTION PRÉCAUTI
Page 74 and 75: RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Ligne de r
Page 76 and 77: UTILISATION ETATS DE LA MACHINE CHA
Page 78 and 79: DEBLOCAGE DE LA PORTE REGENERATION
Page 80 and 81: DISPOSITIFS DE SECURITE DETERGENTS
Page 82 and 83: Sélection de la langue des message
Page 84 and 85: PROGRAMME DE MAINTENANCE ORDINAIRE
Page 86 and 87: MAINTENANCE DE LA PART DU SER- VICE
Page 88 and 89: ANALYSE ET RESOLUTION DES PROBLEMES
Page 90 and 91: CODES INDIQUES DANS LE CHAMP “FAU
Page 92 and 93: APPENDICE H - OBSERVATIONS DE L’O
Page 94 and 95: REINIGUNGSGERÄT FÜR INSTRUMENTE /
Page 96 and 97: EINLEITUNG Symbole von Anmerkungen,
Page 98 and 99: INHALT DER VERPACKUNG AUSMAßE UND
Page 100 and 101: VORDERANSICHT HINTERANSICHT Dampfab
Page 102 and 103: INSTALLATION EINLEITUNG ALLGEMEINE
Page 104 and 105: HYDRAULISCHE VERBINDUNG Wasserzulau
Page 106 and 107: GEBRAUCH MASCHINENZU- STÄNDE LADEN
Page 108 and 109: TÜRFREIGABE REGENERATION DER HARZE
Page 110 and 111: SICHERHEITS- VORRICHTUNGEN EMPFOHLE
Page 112 and 113: Auswahl der Sprache für die Mittei
Page 114 and 115: PROGRAMM DER REGULÄREN WARTUNG WAR
Page 116 and 117: WARTUNG DURCH DEN KUNDEN- DIENST Um
Page 118 and 119: PROBLEMANALYSE UND -LÖSUNG Wenn da
Page 122 and 123: ANHANG H - ANMERKUNGEN DES OPERATEU
Page 124 and 125: REVISIONES LAVA-INSTRUMENTOS TERMOD
Page 126 and 127: INTRODUCCIÓN Símbolos para notas,
Page 128 and 129: CONTENIDO DEL EMBALAJE DIMENSIONES
Page 130 and 131: VISTA DELANTERA VISTA TRASERA Respi
Page 132 and 133: INSTALACIÓN INTRODUCCIÓN PRECAUCI
Page 134 and 135: CONEXIÓN HIDRÁULICA Línea de car
Page 136 and 137: UTILIZACIÓN ESTADOS DE LA MÁQUINA
Page 138 and 139: DESBLOQUEO DE LA PUERTA REGENERACI
Page 140 and 141: DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DETERGENT
Page 142 and 143: Selección del idioma para los mens
Page 144 and 145: PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO
Page 146 and 147: MANTENIMIENTO POR PARTE DEL SERVICI
Page 148 and 149: ANÁLISIS Y RESOLUCIÓN DE LOS PROB
Page 150 and 151: CÓDIGOS INDICADOS EN EL CAMPO “F
Page 152 and 153: APÉNDICE H - ANOTACIONES DEL OPERA
show all

Manuale Operatore Operator's Manual Manuel d'utilisation ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?