Manuale Operatore Operator's Manual Manuel d'utilisation ...

More documents

Recommendations

Info

REVISIONS INSTRUMENT WASHER THERMO-DISINFECTOR OPERATOR’S MANUAL The following table lists subsequent editions/revisions of the manual. The “Description” field brief explains the subject of the latest revision. Edition Rev. Date Description 1 0 09-2005 First issue TABLE OF CONTENTS GENERAL...........................................................................................................................................................................1 APPLICABLE EUROPEAN DIRECTIVES..............................................................................................................1 INTENDED USE.......................................................................................................................................................1 MANUAL SCOPE.....................................................................................................................................................2 GENERAL WARNINGS ..........................................................................................................................................2 CONTENTS OF THE PACKAGE........................................................................................................................................3 DIMENSIONS AND WEIGHT..................................................................................................................................3 DESCRIPTION OF THE CONTENTS......................................................................................................................3 LIFTING AND TRANSPORT....................................................................................................................................3 PRODUCT INFORMATION.................................................................................................................................................4 INTRODUCTION......................................................................................................................................................4 GENERAL FEATURES ...........................................................................................................................................4 FRONT VIEW...........................................................................................................................................................5 REAR VIEW .............................................................................................................................................................5 CONTROL PANEL...................................................................................................................................................6 INSTALLATION ..................................................................................................................................................................7 INTRODUCTION......................................................................................................................................................7 Size and weight.............................................................................................................................................7 Power supply ................................................................................................................................................7 GENERAL PRECAUTIONS FOR THE INSTALLATION ........................................................................................7 COMPARTMENT DIMENSIONS FOR BUILT-IN INSTALLATIONS ......................................................................8 I ENGLISH
II ELECTRICAL CONNECTION ..................................................................................................................................8 HYDRAULIC CONNECTION...................................................................................................................................9 Water filling connection ............................................................................................................................... 9 Water draining connection........................................................................................................................... 9 EMBEDDED WATER SOFTENER........................................................................................................................10 FILL THE DETERGENT ........................................................................................................................................10 OPERATION .................................................................................................................................................................... 11 MACHINE STATUSES ...........................................................................................................................................11 LOAD THE MATERIALS .......................................................................................................................................11 Handpieces and turbines............................................................................................................................ 11 CHOICE THE CYCLE ...........................................................................................................................................12 START THE CYCLE..............................................................................................................................................12 DRYING OFF .........................................................................................................................................................12 STOP TEMPORARY AND COMPLETELY THE CYCLE ......................................................................................12 END OF CYCLE .....................................................................................................................................................12 IN CASE OF BLACK-OUT......................................................................................................................................13 DOOR UNBLOCKING PROCEDURE ...................................................................................................................13 RESINS REGENERATION....................................................................................................................................13 APPENDIX A – TECHNICAL CHARACTERISTICS ........................................................................................................ 14 SUMMARY TABLE.................................................................................................................................................14 SAFETY DEVICES.................................................................................................................................................15 RECOMMENDED DETERGENTS AND ADDITIVES.............................................................................................15 WARNINGS ABOUT THE DETERGENTS.............................................................................................................15 APPENDIX B – PROGRAMMING.................................................................................................................................... 16 ACCESSING THE MENU.......................................................................................................................................16 Set the date and time ................................................................................................................................. 16 Select the language for the displayed messages ....................................................................................... 17 Print the stored reports............................................................................................................................... 17 Delating the stored Events History ............................................................................................................. 18 APPENDIX C – MAINTENANCE ..................................................................................................................................... 19 ORDINARY MAINTENANCE PROGRAM ..............................................................................................................19 MAINTENANCE BY THE OPERATOR ..................................................................................................................19 General warnings ....................................................................................................................................... 19 Clean the external surfaces........................................................................................................................ 20 Clean the control panel .............................................................................................................................. 20 Clean the nozzles....................................................................................................................................... 20 Disinfect the external surfaces ................................................................................................................... 20 Clean/replace the handpiece and accessory holder................................................................................... 20 Regenerate the water softener................................................................................................................... 20 MAINTENANCE BY THE SERVICE.......................................................................................................................21 APPENDIX D – GENERAL PROBLEMS ......................................................................................................................... 22 INTRODUCTION ....................................................................................................................................................22 INTERNAL SELF DIAGNOSTICS ..........................................................................................................................22 TROUBLESHOOTING AND SOLUTIONS .............................................................................................................23 APPENDIX E – ALARMS INDICATIONS......................................................................................................................... 24 INTRODUCTION ....................................................................................................................................................24 MEANING OF THE ALARMS ON THE DISPLAY ..................................................................................................24 CODES REPORTED IN THE FIELD “FAULTS” OF THE EVENTS HISTORY.......................................................25 APPENDIX G – DECLARATION OF CONFORMITY....................................................................................................... 26 APPENDIX H – OPERATOR’S NOTES........................................................................................................................... 27 APPENDIX Z – TECHNICAL SUPPORT ......................................................................................................................... 28
Page 1 and 2: Ed. : 1 Rev. : 0 Data : Settembre 2
Page 4 and 5: REVISIONI LAVASTRUMENTI TERMODISINF
Page 6 and 7: INTRODUZIONE Simboli per note, atte
Page 8 and 9: CONTENUTO DELL’IMBALLO DIMENSIONI
Page 10 and 11: VISTA ANTERIORE VISTA POSTERIORE Sf
Page 12 and 13: INSTALLAZIONE INTRODUZIONE PRECAUZI
Page 14 and 15: COLLEGAMENTO IDRAULICO Linea di car
Page 16 and 17: UTILIZZO STATI DELLA MACCHINA CARIC
Page 18 and 19: SBLOCCO DELLA PORTA RIGENERAZIONE D
Page 20 and 21: DISPOSITIVI DI SICUREZZA DETERGENTI
Page 22 and 23: Selezione della lingua per i messag
Page 24 and 25: PROGRAMMA DI MANUTENZIONE ORDINARIA
Page 26 and 27: MANUTENZIONE DA PARTE DEL SERVIZIO
Page 28 and 29: ANALISI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Page 30 and 31: CODICI RIPORTATI NEL CAMPO “FAULT
Page 32 and 33: APPENDICE H - ANNOTAZIONI DELL’OP
Page 36 and 37: GENERAL Note, warning and danger sy
Page 38 and 39: CONTENTS OF THE PACKAGE DIMENSIONS
Page 40 and 41: FRONT VIEW REAR VIEW Steam release
Page 42 and 43: INSTALLATION INTRODUCTION GENERAL P
Page 44 and 45: HYDRAULIC CONNECTION Water filling
Page 46 and 47: OPERATION MACHINE STATUSES LOAD THE
Page 48 and 49: IN CASE OF BLACK-OUT DOOR UNBLOCKIN
Page 50 and 51: SAFETY DEVICES RECOMMENDED DETERGEN
Page 52 and 53: Select the language for the display
Page 54 and 55: ORDINARY MAINTENANCE PROGRAM MAINTE
Page 56 and 57: MAINTENANCE BY THE SERVICE To ensur
Page 58 and 59: TROUBLESHOOTING AND SOLUTIONS If th
Page 60 and 61: CODES REPORTED IN THE FIELD “FAUL
Page 62 and 63: APPENDIX H - OPERATOR’S NOTES 27
Page 64 and 65: RÉVISIONS LAVEUR-DÉSINFECTEUR THE
Page 66 and 67: INTRODUCTION Symboles utilisés dan
Page 68 and 69: CONTENU DE L’EMBALLAGE DIMENSIONS
Page 70 and 71: FACE AVANT FACE ARRIÈRE Sortie de
Page 72 and 73: INSTALLATION INTRODUCTION PRÉCAUTI
Page 74 and 75: RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Ligne de r
Page 76 and 77: UTILISATION ETATS DE LA MACHINE CHA
Page 78 and 79: DEBLOCAGE DE LA PORTE REGENERATION
Page 80 and 81: DISPOSITIFS DE SECURITE DETERGENTS
Page 82 and 83: Sélection de la langue des message
Page 84 and 85:
PROGRAMME DE MAINTENANCE ORDINAIRE
Page 86 and 87:
MAINTENANCE DE LA PART DU SER- VICE
Page 88 and 89:
ANALYSE ET RESOLUTION DES PROBLEMES
Page 90 and 91:
CODES INDIQUES DANS LE CHAMP “FAU
Page 92 and 93:
APPENDICE H - OBSERVATIONS DE L’O
Page 94 and 95:
REINIGUNGSGERÄT FÜR INSTRUMENTE /
Page 96 and 97:
EINLEITUNG Symbole von Anmerkungen,
Page 98 and 99:
INHALT DER VERPACKUNG AUSMAßE UND
Page 100 and 101:
VORDERANSICHT HINTERANSICHT Dampfab
Page 102 and 103:
INSTALLATION EINLEITUNG ALLGEMEINE
Page 104 and 105:
HYDRAULISCHE VERBINDUNG Wasserzulau
Page 106 and 107:
GEBRAUCH MASCHINENZU- STÄNDE LADEN
Page 108 and 109:
TÜRFREIGABE REGENERATION DER HARZE
Page 110 and 111:
SICHERHEITS- VORRICHTUNGEN EMPFOHLE
Page 112 and 113:
Auswahl der Sprache für die Mittei
Page 114 and 115:
PROGRAMM DER REGULÄREN WARTUNG WAR
Page 116 and 117:
WARTUNG DURCH DEN KUNDEN- DIENST Um
Page 118 and 119:
PROBLEMANALYSE UND -LÖSUNG Wenn da
Page 120 and 121:
CODES, DIE IM FELD „FAULTS“ DES
Page 122 and 123:
ANHANG H - ANMERKUNGEN DES OPERATEU
Page 124 and 125:
REVISIONES LAVA-INSTRUMENTOS TERMOD
Page 126 and 127:
INTRODUCCIÓN Símbolos para notas,
Page 128 and 129:
CONTENIDO DEL EMBALAJE DIMENSIONES
Page 130 and 131:
VISTA DELANTERA VISTA TRASERA Respi
Page 132 and 133:
INSTALACIÓN INTRODUCCIÓN PRECAUCI
Page 134 and 135:
CONEXIÓN HIDRÁULICA Línea de car
Page 136 and 137:
UTILIZACIÓN ESTADOS DE LA MÁQUINA
Page 138 and 139:
DESBLOQUEO DE LA PUERTA REGENERACI
Page 140 and 141:
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DETERGENT
Page 142 and 143:
Selección del idioma para los mens
Page 144 and 145:
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO
Page 146 and 147:
MANTENIMIENTO POR PARTE DEL SERVICI
Page 148 and 149:
ANÁLISIS Y RESOLUCIÓN DE LOS PROB
Page 150 and 151:
CÓDIGOS INDICADOS EN EL CAMPO “F
Page 152 and 153:
APÉNDICE H - ANOTACIONES DEL OPERA
show all

Manuale Operatore Operator's Manual Manuel d'utilisation ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?