katalog eingebaute lager catalogue des roulements ... - Hasmak.com.tr
katalog eingebaute lager catalogue des roulements ... - Hasmak.com.tr
katalog eingebaute lager catalogue des roulements ... - Hasmak.com.tr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ISN SN Series HFO Bearings and Sleeves SLEEVOIL<br />
SSND M<br />
HOUSINGS OF SPHEROIDAL DUCTILE IRON GGG40<br />
GEHÄUSE AUS SPHAEROGUSS GGG40<br />
PALIERS EN FONTE DUCTILE SPHÉROÏDALE GGG40<br />
SOPORTES DE HIERRO FUNDIDO ESFEROIDAL GGG40<br />
SOPPORTI GHISA SFEROIDALE, GGG40<br />
SSND housings are made from spheroidal ductile iron<br />
(GGG40), and are suitable for heavy shock loads and low<br />
temperatures. Cheaper than cast steel (GS45), ductile<br />
has 90% of the tensile s<strong>tr</strong>ength of cast steel, but 10%<br />
more elasticity.<br />
Serves the 200, 500, 300 & 600 series housing styles<br />
from just one housing series.<br />
SSND Gehäuse sind hergestellt aus Kugelgraphitguss<br />
(GGG40) und verwendbar für Anwendungen<br />
mit großen Stoßbelastungen und niedrigen<br />
Umgebungstemperaturen. GGG40 ist billiger als GS45<br />
und besitzt 90% derZugfestigkeit und ist 10% elastischer<br />
als GS45.<br />
Les paliers SSND sont fabriqués à partir de fonte à<br />
graphite sphéroïdale (GGG40) et conviennent aux<br />
charges de choc lour<s<strong>tr</strong>ong>des</s<strong>tr</strong>ong> et aux basses températures.<br />
Plus économique que l’acier moulé (GS45), la fonte<br />
ductile possède 90% de la résistance à la <strong>tr</strong>action de<br />
l’acier moulé, mais 10% de plus d’élasticité.<br />
Ils permettent une utilisation avec les styles de paliers<br />
<s<strong>tr</strong>ong>des</s<strong>tr</strong>ong> séries 200, 500, 300 & 600 à partir d’une seule série<br />
de paliers.<br />
Los soportes SSND están hechos de hierro dúctil<br />
esferoidal (GGG40), y son idóneos para cargas de fuerte<br />
choque y bajas temperaturas. Más barato que el acero<br />
fundido (GS45), posee un 90% de la resistencia a la<br />
<strong>tr</strong>acción del acero fundido, y un 10% más de elasticidad.<br />
Idóneo para los estilos de soporte de la serie 200, 500,<br />
300 y 600 de sólo una serie de soportes.<br />
Gli alloggiamenti SSND sono fatti di ghisa sferoidale<br />
(GGG40) e sono adatti per carichi esposti a urti pesanti<br />
e basse temperature. Meno costosa dell’acciaio fuso<br />
(GS45), la ghisa sferoidale possiede il 90% della forza di<br />
<strong>tr</strong>azione dell’acciaio fuso ma il 10% in più di elasticità.<br />
E’ utilizzato per gli alloggiamenti delle serie 200, 500, 300<br />
& 600 partendo da un’unica serie di alloggiamenti.<br />
S<strong>tr</strong>onger feet for eX<strong>tr</strong>a load capacity<br />
Verstärkter Fuß für höhere Belastbarkeit<br />
Semelle renforcée pour une capacité de charge supplémentaire<br />
Soporte reforzado para mayor capacidad de carga<br />
Base forte per sopportare carichi più elevati<br />
Pry slots: allow easy disassembly<br />
Demontagenuten: erleichtern die Demontage<br />
Encoches pour levier : permet un démontage facile<br />
Ranuras para <s<strong>tr</strong>ong>des</s<strong>tr</strong>ong>montaje: facilitan el <s<strong>tr</strong>ong>des</s<strong>tr</strong>ong>montaje<br />
Scalanature: per assistere nel smontaggio<br />
Offset dowels and match mark: allows matching of cap to<br />
corresponding base<br />
Versetzte Paßstifte und Kennzahlen: klare Zuweisung von<br />
OT zum UT<br />
Fixations décalées et repère de montage : permet de faire<br />
correspondre le chapeau avec la base correspondante<br />
Pasadores de ajuste e índices: facilitan el ajuste de la<br />
parte superior e inferior<br />
Perni non cen<strong>tr</strong>ati e codici di identificazione: permettono il<br />
montaggio senza mischiare<br />
Two drilled and tapped grease holes: 1 with grease fitting,<br />
1 plugged<br />
Zwei Gewindebohrungen: 1 mit Schmiernippel, 1 mit<br />
Verschlußschraube<br />
Dos orificios roscados: 1 con lubricador, 1 con tapa<br />
Due fori filettati: 1 con ingrassatore, 1 con tappo<br />
ONE housing - many seals<br />
EIN Gehäuse - viele Dichtungen<br />
UN palier - grand nombre de joints d’étanchéité<br />
UN soporte - muchas juntas<br />
UN sopporto - varietà di guarnizioni<br />
B7-4