dime NOTE The designations employed and the presentation of ...

Employment, unemployment and earningsEmploie, chômage et gainsTechnical notes: tables 9-12Table 9: Unless otherwise indicated, the data are fromlabour force surveys, refer to persons aged 15 years and overand to employees (wage earners and salaried employees)working on a specified day or during a specified week ineach month or quarter, or sometimes to the average numberworking during a given period.Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gasand water; construction; wholesale and retail trade,restaurants and hotels; transport, storage and communication;financing, insurance, real estate and business services;community, social and personal services; activities notadequately defined.Table 10: Unless otherwise indicated, the data arefrom labour force surveys, refer to persons aged 15 years andover and to employees (wage earners and salariedemployees) working on a specified day or during a specifiedweek in each month or quarter, or sometimes to the averagenumber working during a given period.Table 11: Unemployment generally represents the totalnumber of persons wholly unemployed and temporarily laidoff.The data are derived from (a) labour force samplesurveys, (b) employment office statistics, (c) officialestimates and (d) insurance records. In using these series,consideration should be given to the source of the data. Ingeneral, the figures relating to percentage unemployed arecalculated by expressing the number of unemployed in agiven period as a percentage of the total number of employedand unemployed persons in the group considered during thesame period.Table 12: Earnings in manufacturing generally relateto the average earnings of wage earners in manufacturingindustries. Earnings normally include bonuses, cost of livingallowances, taxes, social insurance contributions payable bythe employed person and, in some cases, payments in kind,and normally exclude social insurance contributions payableby the employers, family allowances and other socialsecurity benefits. The time of year to which the figures referis not the same for all countries. Unless otherwise noted, thesource of the data is from labour-related establishmentsurveys, and the data refer to employees of both sexes,irrespective of age.Some of the series do not conform to the above for oneor more of the following reasons: different type of source orcoverage, inclusion of non-manufacturing industries and useof wage rates, instead of earnings.For further details on tables 9 - 12, see the Yearbook ofLabour Statistics of the International Labour Office and thewebsites:http://laborsta.ilo.org;http://laborsta.ilo.org/applv8/data/bulempe.html;http://laborsta.ilo.org/applv8/data/c3e.html;http://laborsta.ilo.org/applv8/data/bulwage.html.Notes techniques : tableaux 9-12Tableau 9 : Sauf indication contraire, les donnéesproviennent d'enquêtes par sondage sur la main-d’œuvre, seréfèrent aux personnes âgées de 15 ans et plus et aux salariés(ouvriers et employés) travaillant pendant un jour ou une semainedonnés de chaque mois ou trimestre ou parfois au nombre moyendes personnes travaillant durant une période déterminée.Industries extractives; industries manufacturières; électricité,gaz et eau; construction; commerce de gros et de détail, restaurantset hôtels; transports, entrepôts et communications; banques,assurances, affaires immobilières et services aux entreprises;services à la collectivité, services sociaux et personnels; activitésmal désignées..Tableau 10 : Sauf indication contraire, les donnéesproviennent d'enquêtes par sondage sur la main-d’œuvre, seréfèrent aux personnes âgées de 15 ans et plus et aux salariés(ouvriers et employés) travaillant pendant un jour ou une semainedonnés de chaque mois ou trimestre ou parfois au nombre moyendes personnes travaillant durant une période déterminée.Tableau 11 : Le chômage représente, en général, le nombretotal des chômeurs et des personnes temporairement débauchées etproviennent (a) des enquêtes par sondage de la main-d’œuvre, (b)des statistiques des bureaux de placement, (c) des estimationsofficielles et (d) fichiers des assurances. En employant ces séries,il faut tenir compte de la source des données. En général, pourétablir les pourcentages de chômage, on calcule le rapport entre lenombre des ouvriers en chômage pour un groupe donné, pendantune certaine période, et l’effectif total des personnes employées etdes chômeurs dans ce groupe, pendant la même période.Tableau 12 : Gains dans les industries manufacturières serapportent en général aux gains moyens des ouvriers dans lesindustries manufacturières. Les gains comprennent normalementles primes, les allocations de vie chère, les impôts, lescontributions des ouvriers au fonds d’assurance sociale et danscertains cas, les paiements en nature, ils excluent normalement lescontributions des employeurs au fonds d’assurance sociale, lesallocations familiales et autres prestations de la sécurité sociale. Lapériode de l’année correspondant aux données varie d’un pays àl’autre. Sauf indication contraire, la source des données estd'enquêtes auprès des établissements liés au travail, et les donnéesse rapportent aux employés des deux sexes, considéré quel que soitleur âge.Certaines de ces séries s’écartent des normes indiquées cidessuspour l’une ou les raisons suivantes : type de source ou de lacouverture, l’inclusion d’industries autres que manufacturières etl’emploi, dans les calculs, de taux de rémunération au lieu degains.Pour plus de détails sur les tableaux 9 à 12, voir l’Annuairedes Statistiques du Travail publié par le Bureau International duTravail et les sites Internet :http://laborsta.ilo.org/default_F.html ;http://laborsta.ilo.org/applv8/data/bulempf.html ;http://laborsta.ilo.org/applv8/data/c3f.html ;http://laborsta.ilo.org/applv8/data/bulwagf.html.October 2010 – octobre 2010 98