zyklen 2.1. - 4.2. / cycles 2.1. - Junglinster

Gemeng Jonglënster
De LëNSTeR SCHOULBUeT
SCHOULORGANISATIOUN
2012-2013
Fir d’Schoulen aus der Buerg
vu Gonnereng a vu Jonglënster

Inhaltsverzeichnis Seite
Table des matières Page
Vorwort / Avant-propos 1
1. Zyklus 1 Früherziehung / Cycle 1 éducation précoce 3
2. Zyklus 1.1./1.2. / Cycle 1.1./1.2. 5
3. Zyklen 2.1.-4.2. / Cycles 2.1.-4.2. 7
Schulrestaurant, Hausaufgabenhilfe, Betreuungsdienst u.a. / 8
restaurant scolaire, aide aux devoirs à domicile, service accueil e.a.
4. Schultransport / Transport scolaire 12
Informationen / Informations 14
5. Reglement der inneren Ordnung der Schule von Gonderingen / 18
Règlement d’ordre intérieur de l’école de Gonderange
6. Reglement der inneren Ordnung der Schule von Burglinster / 19
Règlement d’ordre intérieur de l’école de Bourglinster
7. Schulmedizin / Médecine scolaire 21
8. Maison relais 23
Prime d’encouragement pour élèves 26
Abendkurse / cours du soir 28
Luxemburgischkurse / Cours de luxembourgeois 29
Jonglënster gutt drop 31
Fotos / Photos 32
Adresse:
Administration communale de Junglinster
12, rue de Bourglinster
L-6101 Junglinster
Boîte postale 14
Tél.: 78 72 72-1
Fax: 78 83 19
Internet: www.junglinster.lu
E-mail: secretariat@junglinster.lu

Vorwort
Werte Eltern,
Wertes Lehrpersonal,
Liebe Kinder,
Der Kalender zeigt den Monat September und der
Schulanfang steht erneut ins Haus. Ein, von nicht
wenigen Erstklässlern, mit Spannung erwarteter
Stichtag, aber auch „routiniertere“ Schüler freuen
sich auf ein Wiedersehen mit Freunden und Lehrern.
Auch dieses Jahr wird in allen 3 Schulzentren der
Alltag wieder einkehren, jedoch gibt es auch diesmal
einige Neuerungen zu vermelden.
So wird in Junglinster eine zusätzliche Klasse für
Früherziehung eingeführt während in Gonderingen
nur noch 2 Vorschulklassen vorgesehen sind. In
Burglinster werden alle Schüler des 2. Zyklus
gemeinsam unterrichtet (gilt nur für sogenannte
Nebenfächer) während in Gonderingen das Teamteaching
entfällt. Diese Änderungen sind teilweise
den sinkenden beziehungsweise steigenden
Schülerzahlen geschuldet jedoch auch das sogenannte
Kontingent das heißt die per Gesetz zur Verfügung
stehenden Lehrerstunden bewirken größere
Umschichtungen.
Die Schulorganisation 2012/2013 sieht dieses Jahr 37
Klassen vor: 4 Gruppen im Zyklus 1 (Früherziehung), 8
Klassen im Zyklus 1.1 und 1.2 (Vorschule) und 25
Klassen in den Zyklen 2.1 bis 4.2. Die Schülerzahl liegt
im Durchschnitt bei 16 Schülern.
Daneben funktioniert eine weitere Klasse, die von
einem multiprofessionellen Team geleitet wird und
sich ganz gezielt mit Kindern beschäftigt, die größere
Lernschwierigkeiten aufweisen.
Die Verantwortlichen der 3 Schulzentren in
Zusammenarbeit mit den Direktionsbeauftragten der
Betreuungsstrukturen werden dieses Jahr ein vom
Gesetzgeber gefordertes Programm für
außerschulische Betreuung (PEP= plan d’encadrement
périscolaire) aufstellen. Sinn dieses Programms sollte
sein, Schule und außerschulische Betreuung besser
aufeinander abzustimmen, sich ergänzende Aufgaben
und Ziele zu benennen im Sinne einer ganzheitlichen
Erziehung und Unterrichtung der Kinder.
De Lënster Schoulbuet
Schulorganisation 2012/2013
Organisation scolaire 2012/2013
1
Avant-propos
Chers parents,
chers enseignants,
chers enfants,
September-septembre 2012
Le calendrier affiche à nouveau le mois de septembre
et la rentrée scolaire s’annonce. Un événement
attendu ardemment par les écoliers faisant leur
première rentrée, mais aussi les élèves plus
«expérimentés» se réjouissent de revoir copains et
enseignants.
Comme toutes les années la vie quotidienne va
reprendre dans les trois centres scolaires, mais il y a
aussi quelques nouveautés à signaler.
A Junglinster un nouveau groupe de l’enseignement
précoce sera instauré tandis qu’à Gonderange on
n’aura désormais que deux classes d’enseignement
préscolaire. A Bourglinster tous les élèves du cycle 2
vont être enseignés ensemble (pour les cours de
matières secondaires) alors qu’à Gonderange le Teamteaching
sera supprimé. Tous ces changements sont
dus partiellement aux nombres croissants
respectivement décroissants d’élèves fréquentant les
cours mais aussi le contingent de leçons d’enseignement
de base attribué aux différentes écoles provoque des
réorganisations importantes.
Cette année l’organisation scolaire prévoit 37 classes,
qui se répartissent comme suit: 4 groupes en cycle 1
(précoce), 8 classes en cycles 1.1 et 1.2 (maternelle) et
25 classes du cycle 2.1 au cycle 4.2. L’effectif moyen
d’une classe est de 16 élèves. Une classe supplémentaire,
dirigée par une équipe multiprofessionelle et destinée
à prendre en charge les enfants présentant des
difficultés accrues à apprendre, est prévue au centre
scolaire de Junglinster.
Les responsables des trois centres scolaires en étroite
collaboration avec les chargés de direction des
structures d’accueil vont établir un plan d’encadrement
périscolaire (PEP). Cet instrument, prévu par la loi
scolaire, tente à faire concorder au maximum les
actions de l’école avec celles des structures d’accueil.
Le but du PEP est celui d’élaborer des activités
complémentaires qui aboutissent dans une éducation
globale des enfants.

Wie jedes Jahr, werden wir auch dieses Jahr wieder
etliche Neuzugänge bei der Lehrerschaft begrüßen
können. Neu dabei sind Dona Menichetti (Erzieherin/
Zyklus 1 Junglinster), Delia Wirtz (Lehrerin/Zyklus
1.1+1.2 Junglinster), Chantal Hilbert (Lehrbeauftragte/
Zyklus 1.1+1.2), Deborah Loes-Schweich (Lehrbeauftragte/verschiedene
Zyklen), Sandra Mond
(Lehrbeauftragte/verschiedene Zyklen) sowie Nicole
Wilgé-Pletschette (Katechetin). Ihnen allen wünschen
wir viel Erfolg und Freude mit ihrer neuen Aufgabe.
Verlassen haben uns dieses Jahr leider Frau Paulette
Schummer-Scholer, Frau Corinne Collé sowie Frau
Anne Sunnen. Für ihre Arbeit im Interesse unserer
Kinder gebührt ihnen unser Dank.
Auch im außerschulischen Bereich werden die
Bemühungen der letzten Jahre fortgesetzt; auf
sportlicher Ebene werden die Förderkurse, die von
der Vereinigung „Jonglënster gutt drop“ unter
Anleitung einer diplomierten Sportpädagogin
ausgearbeitet werden, auch weiterhin angeboten.
In Junglinster werden die Kinder des Zyklus 4 in einer
sogenannten offenen Gruppe in der „Baltesscheier“
betreut werden können. Dieses Pilotprojekt der
Maison Relais sollte eine größere Flexibilität für
Kinder und Eltern ermöglichen.
Ein Thema das uns alle Jahre wieder beschäftigt ist
die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg. Die
Verkehrskommission ist gegenwärtig mit der
Ausarbeitung eines Projektes „Sicherer Schulweg“
betraut. Die Ergebnisse werden den Verantwortlichen
in Kürze vorgestellt werden. Jedoch sollten alle
Beteiligten (Eltern, Lehrer, Betreuer usw.) auch jetzt
schon ihr persönliches Fahr- und Stationierungsverhalten
rund um die Schulzentren überprüfen und
versuchen mehr Raum für Kinder zu lassen.
Abschließend möchte ich mich bei all jenen bedanken,
die sich in und um die Schule einbringen und dies im
Interesse aller Kinder unserer Gemeinde. Besonderer
Dank gilt unserer Inspektorin Frau Monique Melchers,
den Präsidenten der Schulkomitees Frau Georgette
Anzia, Frau Christine Schmitt-Clees und Herr Thierry
Konsbrück, der gesamten Lehrerschaft, den
Verantwortlichen und Angestellten der Asbl Lënster
Päiperlék, dem zuständigen Förster des Reviers
Junglinster Herr Jean-Claude Pitzen, den Mitgliedern
der Schulkommission sowie den Mitgliedern der
verschiedenen Elternvereinigungen.
Ich wünsche allen Schulkindern und LehrerInnen ein
erfolgreiches Schuljahr 2012/2013.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Schulschöffe
Mike HAGEN
2
Comme chaque année nous avons le plaisir de
souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du
corps enseignant, à voir Mme Dona Menichetti
(éducatrice/cycle 1 Junglinster), Mme Delia Wirtz
(enseignante/cycle 1.1+1.2 Junglinster), Mme Chantal
Hilbert (chargée de cours/cycle 1.1+1.2), Mme Deborah
Loes-Schweich (chargée de cours/différents cycles),
Mme Sandra Mond (chargée de cours/différents
cycles) et Mme Nicole Wilgé-Pletschette (catéchète).
Nous leur souhaitons beaucoup de succès et de
satisfaction dans leur tâche.
Malheureusement les dames Paulette Schummer-
Scholer, Corinne Collé et Anne Sunnen vont nous
quitter. Nous les remercions pour leur travail et leur
dévouement au profit de nos enfants.
En ce qui concerne le domaine extrascolaire nous
allons poursuivre nos efforts à améliorer les services
offerts. Sur le plan sportif il faut noter la qualité et la
valeur inestimable des cours d’éducation physique
offerts par l’association «Jonglënster Gutt Drop» sous
la responsabilité d’un diplômé en éducation sportive.
A Junglinster les élèves du cycle 4 auront dorénavant
la possibilité de fréquenter un groupe «ouvert» dans
le bâtiment de la Baltesscheier. Ce projet-pilote, initié
par la Maison Relais Junglinster est destiné à donner
une plus grande flexibilité aux enfants ainsi qu’aux
parents.
Un sujet qui revient périodiquement est celui d’un
chemin de l’école que les enfants peuvent emprunter
en toute sécurité. La commission de la circulation est
actuellement en train d’élaborer un concept «Séchere
Schoulwée», dont les résultats vont être publiés sous
peu. En attendant nous prions tous les concernés
(parents, enseignants, éducatrices etc.) à revoir leur
comportement au volant et leur habitudes de
stationnement de leur voiture autour des centres
scolaires et de donner priorité absolue aux enfants.
Pour terminer, j’aimerais remercier toutes celles et
tous ceux qui ont travaillé dans l’intérêt des enfants
de notre commune: l’inspectrice Mme. Monique
Melchers, les présidents des comités d’école des
différents centres scolaires Mme Georgette Anzia,
Mme Christine Schmitt-Clees et M. Thierry Konsbrück,
tous les membres du corps enseignant, les responsables
et employés de l’asbl Lënster Päiperlék, le gardeforestier
du triage de Junglinster M. Jean-Claude
Pitzen, les membres de la commission scolaire ainsi
que les membres des trois associations des parents
d’élèves pour leur soutien actif et leur bienveillante
collaboration.
Je souhaite à tous les élèves et à tous le corps
enseignant une année scolaire 2012/2013 couronnée
de succès.
Amicalement
Votre échevin responsable des affaires scolaires
Mike Hagen

ZYKLUS 1: FRÜHERZIEHUNG / CYCLE 1: EDUCATION PRECOCE
Für das Schuljahr 2012/2013 ist in der Gemeinde
Junglinster die Früherziehung in 4 Gruppen aufgeteilt,
und zwar 1 in Gonderingen und 3 in Junglinster.
77 Kinder sind in diesen Gruppen eingeschrieben, die
sich folgendermaßen verteilen:
Gonderingen: 1. Gruppe: 19 Kinder
Lehrerin: Michelle
FORSTER-ROETTGERS
Erzieherin: Mara MÜNICHSDORFER
In diese Gruppe werden die Kinder der Ortschaft
Gonderingen aufgenommen.
Junglinster: 1. Gruppe: 20 Kinder
Lehrerin: Danielle KLEES-KINSCH
Erzieherinnen: Romaine
SCHEIER-KOLBACH /
noch zu bestimmen
2. Gruppe: 19 Kinder
Lehrerin: Sónia FERNANDES
NOGUEIRA-DIAS RIBEIRO
Erzieherinnen: Annick
GRETER-TADASZAK /
Joëlle HAAG-MAQUIL
3. Gruppe: 19 Kinder
Lehrerin: Dorothée SCHONS
Erzieherin: Dona MENICHETTI
In diese Gruppen werden die Kinder der Ortschaften
Altlinster, Beidweiler, Blumenthal, Burglinster,
Eisenborn, Eschweiler, Godbringen, Graulinster,
Imbringen, Junglinster und Rodenburg aufgenommen.
Die Früherziehung ist nicht obligatorisch und hat zum
Ziel, die globale Entwicklung des Kindes zu fördern,
besonders aber seine sprachliche Entwicklung.
Für die ausländischen Kinder bedeutet das Vertrautmachen
mit der luxemburgischen Sprache eine der
Prioritäten dieser Strukturen, wobei der Schwerpunkt
auf einen spielerischen Zugang zur Sprache in reellen
Lebenslagen gelegt wird. So stellt die Früherziehung
vor allem eine Einrichtung dar, wo das Spiel im
Vordergrund steht, ein erzieherisches und mitteilsames
Spiel, das zur Sprachentwicklung durch den Gebrauch
beiträgt (Erzählen von Geschichten und Märchen,
Gesang, gemeinsame Entdeckung von illustrierten
Büchern,...).
3
Pour l’année scolaire 2012/2013, 4 classes d’éducation
précoce fonctionneront dans notre commune, une à
Gonderange et 3 à Junglinster.
77 enfants sont inscrits et ils se répartissent sur les
sites suivants:
Gonderange: 1 er groupe: 19 enfants
Institutrice: Michelle
FORSTER-ROETTGERS
Educatrice: Mara MÜNICHSDORFER
Groupe pour les enfants de Gonderange.
Junglinster: 1 er groupe: 20 enfants
Institutrice: Danielle KLEES-KINSCH
Educatrices: Romaine
SCHEIER-KOLBACH /
encore à désigner
2 e groupe: 19 enfants
Institutrice: Sónia FERNANDES
NOGUEIRA-DIAS RIBEIRO
Educatrices: Annick GRETER-TADASZAK /
Joëlle HAAG-MAQUIL
3 e groupe: 19 enfants
Institutrice: Dorothée SCHONS
Educatrice: Dona MENICHETTI
Groupes pour les enfants d’Altlinster, Beidweiler,
Blumenthal, Bourglinster, Eisenborn, Eschweiler,
Godbrange, Graulinster, Imbringen, Junglinster et
Rodenbourg.
L’éducation précoce n’est pas obligatoire et a pour
but de stimuler le développement de l’enfant, mais
surtout son développement linguistique.
Pour les enfants d’origine étrangère, le contact avec
la langue luxembourgeoise constitue une des priorités
de ces classes. Les enseignants essaient d’apprendre
de façon ludique la langue aux enfants, et ceci dans
des situations de la vie quotidienne. Pour l’éducation
précoce, le jeu constitue un pilier principal, le meilleur
moyen de développement de la langue par des contes
et des histoires, de la musique et des chansons, la
découverte de livres illustrés.

Die Eltern werden in das Schulleben mit eingebunden
durch regelmäßige Informationsversammlungen und
Gespräche mit dem Lehrpersonal, durch gemeinsame
Aktivitäten wie zum Beispiel die Organisation von
Festen, durch die Teilnahme an Ausflügen, durch
Dolmetschen,...
Um in eine Gruppe der Früherziehung aufgenommen
werden zu können, muss das Kind drei Jahre alt sein.
Die Aufnahme geschieht am Anfang eines jeden
Semesters für die Kinder, die zu diesem Zeitpunkt
drei Jahre alt sind.
Die Einschreibungen erfolgen für mindestens drei
halbe Tage und für höchstens acht halbe Tage pro
Schulwoche.
Da die Früherziehung ein Teil unseres Schulsystems
darstellt, ist die Einschreibung gratis; es ist jedoch
kein Schultransport vorgesehen.
SCHULZEITEN:
Junglinster / Gonderingen
Montags bis freitags: 8h00 bis 11h45
Montags, mittwochs, freitags: 14h00 bis 16h00
Vormittags können die Kinder von 7h50 bis 9h00 zur
Schule gebracht und von 11h45 bis 12h15 wieder
abgeholt werden.
Nachmittags können die Kinder von 13h50 bis 14h00
zur Schule gebracht und von 16h00 bis 16h15 wieder
abgeholt werden.
SCHULBEGINN:
Das Schuljahr 2012/2013 beginnt für die Früherziehung
am Montag, den 17. September 2012.
SCHULFERIEN:
Die Ferien für die Früherziehung sind die gleichen
wie für die Zyklen 1.1 - 4 (Seite 16).
EINSCHREIBUNG:
Einschreibungen für die Früherziehung werden im
Gemeindesekretariat von Nancy Goergen, Telefon 78
72 72 20, entgegen genommen.
4
Les parents d’élèves sont invités à des réunions
d’information et de discussion avec les enseignants, à
des activités comme l’organisation de fêtes, la
participation à des excursions.
Pour pouvoir faire partie d’un groupe d’éducation
précoce, l’enfant doit avoir atteint l’âge de 3 ans
révolus. L’accueil se fait au début du semestre pour
les enfants ayant alors 3 ans.
Les inscriptions se font pour un minimum de 3 demijournées
et un maximum de 8 demi-journées par
semaine.
L’éducation précoce fait partie de notre système
scolaire et est donc gratuite. Le transport des enfants
doit être assuré par les parents.
HORAIRE:
Junglinster / Gonderange
Du lundi au vendredi: 8h00 à 11h45
Lundi, mercredi, vendredi: 14h00 à 16h00
Le matin, les enfants peuvent arriver à l’école entre
7h50 et 9h00 et être enlevés entre 11h45 et 12h15.
L’après-midi, les enfants peuvent arriver entre 13h50
et 14h00 et être enlevés entre 16h00 et 16h15.
RENTREE:
L’année scolaire 2012/2013 débute le lundi,
17 septembre.
VACANCES:
Les vacances pour les classes de l’éducation précoce
sont les mêmes que celles des cycles 1.1- 4 (page 16).
INSCRIPTION:
Les inscriptions pour l’éducation précoce se font au
secrétariat communal auprès de Mlle Nancy Goergen
(numéro de téléphone: 78 72 72 20)

Die Klassenverteilung im Zyklus 1.1./1.2. für das
Schuljahr 2012/2013 sieht wie folgt aus:
Burglinster:
1 Klasse für die Kinder der Ortschaften Altlinster,
Burglinster, Eisenborn, Godbringen und Imbringen.
Total: 18 Kinder
Lehrerinnen: Antoinette BACK-BEFFORT/
Joëlle ORR-GROFF
Gonderingen:
2 Klassen für die Kinder der Ortschaft Gonderingen.
Total: 34 Kinder
Lehrerinnen: Paulette FRISCH-PATRA
Joëlle MULLER
Junglinster:
5 Klassen für die Kinder der Ortschaften Beidweiler,
Blumenthal, Eschweiler, Graulinster, Junglinster,
Rodenburg sowie für die Kinder der Kindertagesstätte
“Päiperlék”.
Total: 61 Kinder
Lehrerinnen: Géraldine NEUENS-LARÈRE
Diane NILLES-DAHM
Pascale POULL-DEITZ
Stéphanie STEINMETZ-HALSDORF
Delia WIRTZ
ZYKLUS 1.1./1.2. / CYCLE 1.1./1.2.
5
La répartition au cycle 1.1./1.2. pour l’année scolaire
2012/2013 sera la suivante:
Bourglinster:
1 classe pour les enfants d’Altlinster, Bourglinster,
Eisenborn, Godbrange et Imbringen.
Total: 18 enfants
Institutrices: Antoinette BACK-BEFFORT/
Joëlle ORR-GROFF
Gonderange:
2 classes pour les enfants de Gonderange.
Total: 34 enfants
Institutrices: Paulette FRISCH-PATRA
Joëlle MULLER
Junglinster:
5 classes pour les enfants de Beidweiler, Blumenthal,
Eschweiler, Graulinster, Junglinster, Rodenbourg ainsi
que pour les enfants du foyer du jour «Päiperlék».
Total: 61 enfants
Institutrices: Géraldine NEUENS-LARÈRE
Diane NILLES-DAHM
Pascale POULL-DEITZ
Stéphanie STEINMETZ-HALSDORF
Delia WIRTZ

Als Lehrerin, resp. Lehrbeauftragte im Zyklus 1.1./1.2.
sind Mariette DELHALT-KLOPP, Josette BUSCHMANN-
ORIGER und Chantal HILBERT eingestellt.
SCHULZEITEN:
Montags bis freitags: 8h00 bis 11h45
Montags, mittwochs, freitags: 14h00 bis 16h00
SCHULBEGINN:
Das Schuljahr beginnt im Zyklus 1.1./1.2. am Montag,
den 17. September 2012.
EINSCHREIBUNG:
Die Einschreibung der Kinder erfolgt automatisch
durch das Gemeindesekretariat.
6
Mariette DELHALT-KLOPP, Josette BUSCHMANN-
ORIGER et Chantal HILBERT sont engagées en tant
qu’institutrice resp. chargées de cours dans les classes
du cycle 1.1./1.2..
HORAIRE:
Du lundi au vendredi: 8h00 à 11h45
Lundi, mercredi, vendredi: 14h00 à 16h00
RENTREE:
L’année scolaire commencera le lundi, 17 septembre.
INSCRIPTION:
L’inscription se fait automatiquement par le secrétariat
communal.

ZYKLEN 2.1. - 4.2. / CYCLES 2.1. - 4.2.
Im Schuljahr 2012/2013 besuchen 382 Kinder die
25 Klassen der Zyklen 2.1.-4.2. der Gemeinde, und
zwar in den drei Schulzentren Burglinster (5 Klassen),
Gonderingen (6 Klassen) und Junglinster (14
Klassen).
Burglinster:
5 Klassen für die Kinder der Ortschaften Altlinster,
Burglinster, Eisenborn, Godbringen und Imbringen.
} }
Zyklus 2.1.: 15 Schüler Lehrer: Philippe FABER /
+ Michèle
Zyklus 2.2.: 8 Schüler ROETTGERS-MERLEVEDE
Zyklus 3.1.: 13 Schüler Lehrerin: Anne-Myriam
SCHERTZ-WEBER
Zyklus 3.2.: 17 Schüler Lehrerin: Ayano EVERLING
Zyklus 4.1.: 11 Schüler Lehrerin: Michèle KOEPP
Zyklus 4.2.: 16 Schüler Lehrerin: Gina PELLÉ
Gonderingen:
6 Klassen für die Kinder der Ortschaft Gonderingen.
Zyklus 2.1.: 16 Schüler Lehrerin: Caroline GAFFINET-
SCHOCKMEL
Zyklus 2.2.: 18 Schüler Lehrerin: Martine
LITJENS-MEYERS
Zyklus 3.1.: 18 Schüler Lehrer: Romain SCHMITZ
Zyklus 3.2.: 15 Schüler Lehrer: Georges FORSTER
Zyklus 4.1.: 18 Schüler Lehrer: Thierry KONSBRÜCK
Zyklus 4.2.: 15 Schüler Lehrer: Jean-Marie SCHMIT
Junglinster:
14 Klassen für die Kinder der Ortschaften Beidweiler,
Blumenthal, Eschweiler, Graulinster, Junglinster und
Rodenburg.
Zyklus 2.1.: 15 Schüler Lehrer: Tom KLEES
16 Schüler Lehrerin: Edith RASTETTER
Zyklus 2.2.: 18 Schüler Lehrerin: Jane HAGEN-BEARD
17 Schüler Lehrerin: Marie-Paule
NOBER-NEYENS
Zyklus 3.1.: 13 Schüler Lehrerin: Monique SCHMIT
14 Schüler Lehrer: Françoise
WECKERING-BAILLEUX/
Paul WECKERING
Zyklus 3.2.: 15 Schüler Lehrer: Alain SCHMIT
15 Schüler Lehrerin: Georgette ANZIA
15 Schüler Lehrerin: Cilly SCHMIT
Zyklus 4.1.: 13 Schüler Lehrer: Alex VERMEULEN
14 Schüler Lehrer: Michel ROEDER
12 Schüler Lehrer: Michel DELLERÉ
Zyklus 4.2.: 12 Schüler Lehrerin: Martine JOB
13 Schüler Lehrer: Paul MERTENS
multiprofessionelles Lehrerin: Jane
Team: STEFFES-SCHWEIGEN/
Sozialpädagogin: Nadine SCHUH
7
Au début de l’année scolaire 2012/2013, 382 enfants
répartis sur 25 classes fréquenteront les cycles 2.1.-
4.2. dans notre commune. Ils seront répartis sur
3 sites: Bourglinster (5 classes), Gonderange (6 classes)
et Junglinster (14 classes).
Bourglinster:
5 classes pour les enfants d’Altlinster, Bourglinster,
Eisenborn, Godbrange et Imbringen.
cycle 2.1.: 15 enfants instituteurs: Philippe FABER /
+ Michèle
cycle 2.2.: 8 enfants ROETTGERS-MERLEVEDE
cycle 3.1.: 13 enfants institutrice: Anne-Myriam
SCHERTZ-WEBER
cycle 3.2.: 17 enfants institutrice: Ayano EVERLING
cycle 4.1.: 11 enfants institutrice: Michèle KOEPP
cycle 4.2.: 16 enfants institutrice: Gina PELLÉ
Gonderange:
6 classes pour les enfants de Gonderange.
cycle 2.1.: 16 enfants institutrice: Caroline GAFFINET-
SCHOCKMEL
cycle 2.2.: 18 enfants institutrice: Martine
LITJENS-MEYERS
cycle 3.1.: 18 enfants instituteur: Romain SCHMITZ
cycle 3.2.: 15 enfants instituteur: Georges FORSTER
cycle 4.1: 18 enfants instituteur: Thierry KONSBRÜCK
cycle 4.2.: 15 enfants instituteur: Jean-Marie SCHMIT
Junglinster:
14 classes pour les enfants de Beidweiler, Blumenthal,
Eschweiler, Graulinster, Junglinster et Rodenbourg.
cycle 2.1.: 15 enfants instituteur: Tom KLEES
16 enfants institutrice: Edith RASTETTER
cycle 2.2.: 18 enfants institutrice: Jane HAGEN-BEARD
17 enfants institutrice: Marie-Paule
NOBER-NEYENS
cycle 3.1.: 13 enfants institutrice: Monique SCHMIT
14 enfants instituteurs: Françoise
WECKERING-BAILLEUX/
Paul WECKERING
cycle 3.2.: 15 enfants instituteur: Alain SCHMIT
15 enfants institutrice: Georgette ANZIA
15 enfants institutrice: Cilly SCHMIT
cycle 4.1.: 13 enfants instituteur: Alex VERMEULEN
14 enfants instituteur: Michel ROEDER
12 enfants instituteur: Michel DELLERÉ
cycle 4.2.: 12 enfants institutrice: Martine JOB
13 enfants instituteur: Paul MERTENS
équipe institutrice: Jane
multiprofessionnelle: STEFFES-SCHWEIGEN/
éducatrice graduée: Nadine SCHUH

Mit Kursen in verschiedenen Fächern in den Klassen
der Zyklen 2-4 sind betraut die Lehrer/innen, resp.
Lehrbeauftragten Patricia BERLO-KAYSER, Pia
BUNTGEN, Romain DELHALT, Sylvie DOEMER-NEVEN,
Nadine KIEFFER-BRAUSCH, Deborah LOES-SCHWEICH,
Patricia LUIS-BOURG, Sandra MOND, Cornélia
SANTER-LAUGS, Christine SCHMITT-CLEES, Cindy
STEINES-AMADOR und Marielle TRIERWEILER.
In Zusammenarbeit mit dem SREA (service de
rééducation ambulatoire) wird den Kindern mit
spezifischen Lernschwierigkeiten eine Lernhilfe
angeboten.
RELIGIONSUNTERRICHT:
Den Religionsunterricht erteilen die Katechetinnen
Carole GANTENBEIN-HOFFMANN aus Beaufort, Anke
LAMMERS aus Schweich, Martine STEFFEN-NEUENS
aus Junglinster, Nicole WILGE-PLETSCHETTE aus
Heffingen und Triny WILMES-WAGENER aus
Junglinster. Zuständig für die Aufsicht des Religionsunterrichts
in unserer Gemeinde ist
Christiane GALES,
18, rue de la moselle, L-5457 Schwebsange,
Tel.: 23 66 45 87,
E-Mail: christiane.gales@education.lu.
LAIENMORAL:
Mit den Kursen der Laienmoral wurden Patricia LUIS-
BOURG, Sandra MOND, Michèle ROETTGERS-
MERLEVEDE, Cornélia SANTER-LAUGS und Marielle
TRIERWEILER betraut.
SCHWIMMEN:
Der Schwimmunterricht findet nach Möglichkeit für
alle Klassen in Kirchberg statt.
SCHULRESTAURANT:
Die Schulkinder können an Schultagen während der
Mittagspause, d.h. von 12.05 Uhr bis 14.00 Uhr,
betreut werden.
Diese Betreuung, die von der “Lënster Päiperlék asbl”
in Junglinster, Gonderingen und Burglinster angeboten
wird, begreift u.a das Mittagessen sowie diverse
Freizeitaktivitäten.
Jedes schulpflichtige und in der Gemeinde Junglinster
eingeschriebene Kind kann diese Dienstleistung
montags, mittwochs und freitags in allen 3 Zentren,
sowie dienstags und donnerstags in Junglinster und
Gonderingen in Anspruch nehmen.
Der Preis für ein Mittagessen + Betreuung wird
gemäß den Regeln des Systems „chèque-service“
berechnet.
Hefte mit 10 Essensgutscheinen zwecks Anmeldung
für das Schulrestaurant sind im Gemeindesekretariat
und in der Maison Relais Päiperlék in Junglinster
erhältlich.
8
Les instituteurs/trices, resp. les chargées de cours
Patricia BERLO-KAYSER, Pia BUNTGEN, Romain
DELHALT, Sylvie DOEMER-NEVEN, Nadine KIEFFER-
BRAUSCH, Deborah LOES-SCHWEICH, Patricia LUIS-
BOURG, Sandra MOND, Cornélia SANTER-LAUGS,
Christine SCHMITT-CLEES, Cindy STEINES-AMADOR et
Marielle TRIERWEILER assureront différents cours
dans différentes classes des cycles 2-4.
En collaboration avec le SREA (service de rééducation
ambulatoire), les enfants à besoins éducatifs
spécifiques seront aidés par du personnel spécialisé.
INSTRUCTION RELIGIEUSE:
Les cours d’instruction religieuse seront assurés par
les catéchètes Carole GANTENBEIN-HOFFMANN de
Beaufort, Anke LAMMERS de Schweich, Martine
STEFFEN-NEUENS de Junglinster, Nicole WILGE-
PLETSCHETTE de Heffingen et Triny WILMES-WAGENER
de Junglinster. La chargée de l’inspection de
l’enseignement religieux dans notre commune est
Christiane GALES,
18, rue de la moselle, L-5457 Schwebsange,
Tél.: 23 66 45 87,
e-mail: christiane.gales@education.lu.
EDUCATION MORALE ET SOCIALE:
Patricia LUIS-BOURG, Sandra MOND, Michèle
ROETTGERS-MERLEVEDE, Cornélia SANTER-LAUGS
und Marielle TRIERWEILER s’occuperont des cours
d’éducation morale et sociale.
NATATION:
Selon les disponibilités, les classes de natation se
dérouleront au Kirchberg.
RESTAURANT SCOLAIRE:
Un service de restauration scolaire est organisé par les
responsables de la «Lënster Päiperlék asbl» tous les
jours scolaires pendant les heures de midi, c-à-d de
12.05 heures jusqu’à 14.00 heures.
Le service fonctionne les lundis, mercredis et vendredis
à Junglinster, Gonderange et Bourglinster, les mardis
et jeudis uniquement à Junglinster et Gonderange. Il
s’adresse à tous les élèves des cycles 1.1 – 4.2 de la
commune et comprend la prise en charge à la fin des
cours, un service–repas et différentes activités de
loisir.
Le prix du déjeuner + encadrement sera calculé selon
les dispositions du système «chèque-service». Des
carnets à 10 bons pour l’inscription au restaurant
scolaire sont disponibles au secrétariat communal et à
la Maison relais Päiperlék à Junglinster.

HAUSAUFGABENHILFE:
Die Hausaufgabenhilfe wird von der “Lënster
Päiperlék asbl” in enger Zusammenarbeit mit dem
Lehrpersonal in den Schulzentren Junglinster,
Gonderingen und Burglinster angeboten.
Aufgrund der schulischen Resultate des Kindes schlägt
der Lehrer/die Lehrerin die Aufnahme in eine Gruppe
der Hausaufgabenhilfe vor.
Das Angebot richtet sich an alle Schüler der Zyklen
2-4 und findet wie folgt statt:
montags, mittwochs und freitags von 16.00 bis 18.00
Uhr, sowie dienstags und donnerstags von 13.30 bis
18.00 Uhr.
Die finanzielle Beteiligung der Eltern wird gemäß
den Regeln des Systems „chèque-service“ berechnet.
BETREUUNGSDIENST:
Die “Lënster Päiperlék asbl” bietet allen Kindern der
Zyklen 1.1 – 4.2 einen Betreuungsdienst an.
Dieses Angebot gilt von montags bis freitags
(ausgenommen sind schulfreie Tage) von 7.00 Uhr bis
8.00 Uhr sowie von 11.45 Uhr bis 12.30 Uhr.
Die finanzielle Beteiligung der Eltern wird gemäß
den Regeln des Systems „chèque-service“ berechnet.
Treffpunkte:
In Burglinster:
morgens und mittags: in der Sporthalle
In Gonderingen:
morgens und mittags: in der Sporthalle
In Junglinster:
morgens: in der Maison Relais
mittags: bis zur Abfahrt des Schulbusses
im Schulgebäude “Loupescht”
danach: in der Maison Relais
Interessierte Eltern sind gebeten ihr(e) Kind(er)
mittels beigefügtem Einschreibeformular, vor dem
10. September 2012 an folgender Adresse
anzumelden.
Maison Relais de la Commune de Junglinster
20, rue du Village
L-6140 JUNGLINSTER
Tel: 26782667
9
AIDE AUX DEVOIRS A DOMICILE:
L’aide aux devoirs à domicile est organisée par la
«Lënster Päiperlék asbl» en étroite concertation avec
le personnel enseignant et ceci dans les centres
scolaires de Junglinster, Gonderange et Bourglinster.
Sur base des résultats scolaires, l’instituteur/l’institutrice
de l’enfant propose l’admission dans un groupe de
l’aide aux devoirs.
L’offre s’adresse à tous les élèves des cycles 2-4 selon
l’horaire suivant:
les lundis, mercredis et vendredis de 16.00 à 18.00
heures et les mardis et jeudis de 13.30 à 18.00
heures.
La participation financière des parents sera calculée
selon les dispositions du système « chèque-service ».
SERVICE ACCUEIL:
La «Lënster Päiperlék asbl» propose un service accueil
à tous les enfants des cycles 1.1 - 4.2.
Ce service fonctionnera du lundi au vendredi (à
l’exception des jours sans cours) de 7.00 heures à 8.00
heures et de 11.45 heures à 12.30 heures.
La participation financière des parents sera calculée
selon les dispositions du système «chèque-service».
Lieux de rencontre:
A Bourglinster:
Le matin et à midi: au hall omnisport
A Gonderange:
Le matin et à midi: au hall omnisport
A Junglinster:
Le matin: à la maison relais
A midi: jusqu’au départ du bus scolaire
au bâtiment scolaire «Loupescht»
puis: à la maison relais
Les parents intéressés sont priés de bien vouloir
inscrire leur(s) enfant(s) en renvoyant le formulaire en
annexe dûment rempli à l’adresse suivante:
Maison Relais de la Commune de Junglinster
20, rue du Village
L-6140 JUNGLINSTER
tél.: 26782667
et ceci avant le 10 septembre 2012

Nom et prénom des parents:
Name und Vorname der Eltern
Nom et prénom de l’enfant:
Name und Vorname des Kindes
Numéro et rue:
Hausnummer und Straße
Accueil : Talon-Réponse
Betreuung : Einschreibeformular
Localité: Code postal:
Ortschaft Postleitzahl
Téléphone:
Telefonnummer
Classe en 2012/2013:
Klasse 2012/2013
Site scolaire:
Standort der Schule
Nom et prénom du titulaire de classe:
Name und Vorname des Lehrers / der Lehrerin
Nous sommes intéressés à profiter du service:
Wir sind interessiert an der Dienstleistung teilzunehmen
régulièrement/regelmäßg occasionnellement/gelegentlich
Veuillez marquer d’une croix les cases de votre choix:
Kreuzen Sie die Kästchen Ihrer Wahl an
Heures Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
Uhrzeit Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
7.00-8.00
11.45-12.30
Tarif selon les dispositions du système «chèque-service» / à midi payant à partir de 12.05 heures /
Tarif gemäß den Regeln des Systems „chèque-service“ / mittags kostenpflichtig ab 12.05 Uhr
Remarque(s) éventuelle(s) / Bemerkungen
10
, le/den 2012
(Lieu et Date / Ortschaft und Datum)
(Signature / Unterschrift)

SCHULZEITEN:
Montags bis freitags: 7h58 bis 12h05
Montags, mittwochs, freitags: 14h00 bis 16h00
SCHULBEGINN:
Das Schuljahr beginnt am Montag, den 17. September
2012.
EINSCHREIBUNG:
Die Einschreibung der Kinder in den Zyklus 2.1 erfolgt
automatisch durch das Gemeindesekretariat.
11
HORAIRE:
du lundi au vendredi: 7h58 à 12h05
lundi, mercredi, vendredi: 14h00 à 16h00
RENTREE:
L’année scolaire débutera lundi, le 17 septembre.
INSCRIPTION:
L’inscription au cycle 2.1 se fait automatiquement par
le secrétariat communal.

SCHULTRANSPORT / TRANSPORT SCOLAIRE
Ortschaften
STRECKE I
Hinfahrt – morgens Hinfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Eisenborn 07:45 13:45
Imbringen 07:50 13:50
Burglinster 07:55 13:55
Rückfahrt – mittags Rückfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Burglinster 11:50
Imbringen 11:55
Eisenborn 12:00
Burglinster 12:10 16:05
Imbringen 12:15 16:10
Eisenborn 12:20 16:15
Ortschaften
STRECKE II
Hinfahrt – morgens Hinfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Altlinster 07:35 13:35
Godbringen 07:40 13:40
Junglinster 07:45 13:45
Burglinster 07:55 13:55
Rückfahrt – mittags Rückfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Burglinster 11:50
Altlinster 11:55
Godbringen 12:00
Burglinster 12:10 16:05
Junglinster 12:20 16:15
Godbringen 12:25 16:20
Altlinster 12:30 16:25
Ortschaften
STRECKE III
Hinfahrt – morgens Hinfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Beidweiler 07:40 13:45
Graulinster 07:45 13:50
Junglinster„um Räiland“ 07:50 13:52
Junglinster 07:55 13:55
Rückfahrt – mittags Rückfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Junglinster 12:10 16:05
Junglinster„um Räiland“ 12:12 16:07
Graulinster 12:15 16:10
Beidweiler 12:20 16:15
Bemerkungen zum Schultransport:
Die schräg gedruckten Uhrzeiten betreffen die Schüler
der Zyklen 1.1 und 1.2; die fett gedruckten Uhrzeiten
betreffen unter anderem den Transport der Schüler
der Schule Burglinster, die dienstags und donnerstags
die Schulkantine in Junglinster benutzen.
12
Remarques concernant le transport scolaire:
Les horaires en italique concernent les élèves des
cycles 1.1 et 1.2. Les horaires en gras comptent e.a.
pour les élèves de l’école de Bourglinster fréquentant
les mardis et jeudis la cantine scolaire à Junglinster.

STRECKE IV
Ortschaften Hinfahrt – morgens Hinfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Eschweiler 07:35 13:35
Rodenburg 07:40 13:40
Gonderingen 07:45 13:45
Junglinster „um Léi“ 07:50 13:50
Junglinster 07:55 13:55
Rückfahrt – mittags Rückfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Junglinster 12:10 16:05
Junglinster „um Léi“ 12:15 16:10
Gonderingen 12:20 16:15
Rodenburg 12:25 16:20
Eschweiler 12:30 16:25
STRECKE MINIBUS
(für die Kinder der Zyklen 1.1 und 1.2 sowie der Ortschaften Blumenthal und Junglinster/Station RTL)
(pour les enfants des cycles 1.1 et 1.2 ainsi que des localités de Blumenthal et Junglinster/Station RTL)
Ortschaften Hinfahrt – morgens Hinfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Blumenthal 07:45 13:45
Station RTL 07:48 13:48
Junglinster 07:55 13:55
Eschweiler 08:20
Beidweiler 08:25
Blumenthal 08:35
Junglinster 08:45
Rückfahrt – mittags Rückfahrt - nachmittags
Fahrplan Fahrplan
Junglinster 12:05 16:05
Station RTL 12:10 16:10
Blumenthal 12:15 16:15
Haltestellen:
Altlinster: Bushaltestelle bei der Brücke
Beidweiler: Kirche - rue Wangert
Blumenthal: Brücke - Weg zur Kapelle; rue Jeanharis
Burglinster: Schule
Eisenborn: Bushaltestelle
Eschweiler: Kirche
Godbringen: Bushaltestelle-Kirche; op der Haerdchen
Gonderingen: Schule
Graulinster: Bushaltestelle – route d’Echternach;
Bushaltestelle – rue de Blumenthal
Imbringen: Bushaltestelle - route de Luxembourg
Junglinster: um Räiland; um Léi; Schule
Rodenburg: Bushaltestelle am Duerf, rue d’Eschweiler
RTL: Eingang zur Station
Auch im Schuljahr 2012/2013 wird die Aufsicht in den
Schulbussen durch speziell dafür eingestellte Personen
gewährleistet.
13
Arrêts des bus:
Altlinster: arrêt près du pont
Beidweiler: église - rue Wangert
Blumenthal: pont-chemin vers chapelle; rue Jeanharis
Bourglinster: école
Eisenborn: arrêt
Eschweiler: église
Godbrange: arrêt église; op der Haerdchen
Gonderange: école
Graulinster: arrêt bus rte d’Echternach;
arrêt bus rue de Blumenthal
Imbringen: arrêt - route de Luxembourg
Junglinster: um Räiland; um Léi; école
Rodenbourg: arrêt am Duerf, rue d’Eschweiler
RTL: entrée à la station
Comme l’année précédente, la sécurité et la
surveillance des enfants dans les bus est assurée par
du personnel engagé à cet effet.

Werte Eltern
Die Gemeinde Junglinster organisiert einen
Schülertransport, welcher Ihr Kind zur Schule sowie
nach Schulschluss wieder nach Hause bringt.
Um eine größtmögliche Sicherheit für die Benutzer
unseres Schülertransportes zu gewährleisten hat die
Gemeindeverwaltung vor einigen Jahren Betreuer
eingestellt, die die Schüler während der Busfahrt
beaufsichtigen.
Wir möchten Sie bitten Ihre Kinder auf folgende
Regeln hinzuweisen:
o Das Tragen des Sicherheitsgurtes während der
Fahrt ist für jedes Kind obligatorisch.
o Schulranzen dürfen während der Fahrt nicht auf
dem Rücken getragen werden, sondern gehören
in die Ablage oder unter den Sitz.
o Die Kinder sollten während der Fahrt keine
scharfkantigen oder spitzen Gegenstände
(Bleistift, Kugelschreiber usw) in Händen halten.
o Das Mitführen von Bällen ist nur in Netzen oder
Tüten erlaubt.
o Kickboards dürfen mitgeführt werden, dürfen
jedoch nicht im Gang oder im Ein- oder
Ausstiegsbereich abgelegt werden.
Dem Aufsichtspersonal ist in jedem Fall Folge zu
leisten.
WECHSEL DES SCHULZENTRUMS
Die Eltern, deren Kinder verschiedene Schulstandorte
besuchen müssen, beziehungsweise deren Kind in der
Ortschaft eines anderen Schulstandortes versorgt
wird, haben die Möglichkeit zu beantragen, dass ihre
Kinder denselben Standort beziehungsweise den
Standort der Beaufsichtigungsstruktur besuchen,
unter folgenden Bedingungen:
− der Antrag muss schriftlich, vor dem 1. März des
für den Wechsel ersuchten Jahres, an den
Schöffenrat gerichtet werden,
− der Antrag muss begründet sein.
Bleibt klarzustellen, dass die Schulorganisation
Vorrang vor jedem Antrag auf eine Ausnahmebewilligung
hat.
14
Chers parents,
La commune de Junglinster organise un transport
scolaire destiné à emmener votre enfant soit à l’école
soit à la maison à la fin des cours.
Afin de garantir un maximum de sécurité pour tous
les usagers du transport scolaire, l’administration
communale a engagé, il y a quelques années déjà des
personnes surveillant les élèves lors du trajet.
Nous vous prions de bien vouloir rendre attentif votre
enfant aux règles suivantes:
o Lors du voyage, le port de la ceinture de sécurité
est obligatoire pour tout enfant.
o Les cartables sont à ranger sous les sièges ou dans
les compartiments prévus à cet effet. Il n’est pas
permis de s’asseoir avec le cartable adossé contre
le siège.
o Lors du voyage, il n’est pas permis de garder en
main des objets pointus ou aux arêtes vives
comme des crayons à bille, crayons etc.
o Il est permis d’emmener des ballons sous condition
qu’ils sont transportés dans un sachet ou un filet.
o Les «kickboards» sont autorisés sous condition
qu’ils ne traînent pas dans les couloirs et les zones
d’accès respectivement de sortie.
Il est impératif que l’enfant suit toutes les directives
du personnel surveillant.
CHANGEMENT DU CENTRE SCOLAIRE
Les parents, dont les enfants devront fréquenter des
sites scolaires différents, respectivement dont l’enfant
sera gardé dans la localité d’un autre site scolaire, ont
la possibilité de demander que leurs enfants
fréquenteront le même site respectivement le site de
la structure de garde, sous les conditions suivantes:
− la demande doit être adressée par écrit au
collège échevinal avant le 1 ier mars de l’année
pour laquelle le changement du site scolaire
est sollicité,
− la demande doit être fondée.
Il reste à préciser que l’organisation scolaire prime
toute demande de dispense.

SCHULKOMMISSION:
Die Schulkommission setzt sich wie folgt zusammen:
Präsident: Mike HAGEN, Junglinster
Tel.: 78 88 61
Sekretäre: Jean BODEN, Gonderingen
Tel.: 78 84 69
Michel GOERGEN, Gonderingen
Vertreter der Eltern (Schule Gonderingen)
Tel.: 26 78 02 02
Mitglieder: Martine DIMMER, Gonderingen
Claudine MULLER-FRANK, Burglinster
Tel.: 78 85 45
Bruno SCHLEICH, Junglinster
Tel.: 26 78 23 42
Arsène SCHROEDER, Junglinster
Tel.: 78 84 57
Françoise THEISEN-WECKER, Junglinster
Tel.: 78 77 68
Georgette ANZIA, Junglinster,
Präsidentin des Schulkomitees von Junglinster
Tel.: 78 72 72 51 (Gemeindehaus)
Gabrielle BRESER-MILLE, Burglinster
Vertreterin der Eltern (Schule Burglinster)
Tel.: 78 85 48
Thierry KONSBRÜCK, Oberdonven
Präsident des Schulkomitees von Gonderingen
Tel.: 76 00 60
Christine SCHMITT-CLEES, Burglinster
Präsidentin des Schulkomitees von Burglinster
Tel.: 78 92 30 (Schule)
Laurence SCHMIT-WAGNER, Beidweiler
Vertreterin der Eltern (Schule Junglinster)
Tel.: 78 85 25
Martine STEFFEN-NEUENS, Junglinster
Vertreterin des Religion- und Moralunterrichts
INSPEKTORAT:
Für die Inspektion der Schulen unserer Gemeinde
ist Frau Monique MELCHERS, Schulinspektorin,
zuständig.
Regionales Büro Echternach:
25, place du Marché, L-6460 Echternach
Tel.: 26 72 12 10 – Fax: 26 72 13 30
E-Mail: secretariat.est@inspectorat-men.lu
15
COMMISSION SCOLAIRE:
La Commission scolaire se compose de:
Président: Mike HAGEN, Junglinster
tél.: 78 88 61
Secrétaires: Jean BODEN, Gonderange
tél.: 78 84 69
Michel GOERGEN, Gonderange
représentant des parents (école de Gonderange)
tél.: 26 78 02 02
Membres: Martine DIMMER, Gonderange
Claudine MULLER-FRANK, Bourglinster
tél.: 78 85 45
Bruno SCHLEICH, Junglinster
tél.: 26 78 23 42
Arsène SCHROEDER, Junglinster
tél.: 78 84 57
Françoise THEISEN-WECKER, Junglinster
tél.: 78 77 68
Georgette ANZIA, Junglinster,
présidente du comité d’école de Junglinster
tél.: 78 72 72 51 (mairie)
Gabrielle BRESER-MILLE, Bourglinster
représentante des parents (école de Bourglinster)
tél.: 78 85 48
Thierry KONSBRÜCK, Oberdonven
président du comité d’école de Gonderange
tél.: 76 00 60
Christine SCHMITT-CLEES, Bourglinster
présidente du comité d’école de Bourglinster
tél.: 78 92 30 (école)
Laurence SCHMIT-WAGNER, Beidweiler
représentante des parents (école de Junglinster)
tél.: 78 85 25
Martine STEFFEN-NEUENS, Junglinster
représentante de l’instruction religieuse et morale
INSPECTORAT:
Mme Monique MELCHERS, inspectrice de
l’enseignement fondamental, est responsable de la
supervision des écoles de notre commune.
Bureau régional d’Echternach:
25, place du Marché, L-6460 Echternach
tél.: 26 72 12 10 - Fax: 26 72 13 30
e-mail: secretariat.est@inspectorat-men.lu

BEREITSCHAFTSDIENST
DER PRÄSIDENTEN DER SCHULKOMITEES
(außer während der Schulferien):
Burglinster (Tel.: 78 92 30):
Christine Schmitt-Clees,
mittwochs von 08.55-09.45 Uhr, Ort: Schule
Gonderingen (Tel.: 78 85 36):
Thierry Konsbrück,
donnerstags von 08.00-08.55 Uhr, Ort: Schule
Junglinster (Tel.: 78 72 72 51):
Georgette Anzia,
montags von 10.15-12.00 Uhr, Ort: Gemeindehaus
BERATUNGSSTELLE FÜR KINDER
MIT BESONDEREN BEDÜRFNISSEN:
4, rue du Pont, L-6471 Echternach
Tel.: 72 69 28 30, Fax: 72 92 92
SCHULFERIEN:
Das Schuljahr 2012/2013 beginnt am Montag,
17. September 2012 und endet am Montag,
15. Juli 2013.
1) Die Allerheiligenferien sind vom Samstag,
27. Oktober bis zum Sonntag, 4. November 2012.
2) Am St. Nikolaustag, Donnerstag, den 6. Dezember
2012, ist schulfrei.
3) Die Weihnachtsferien beginnen am Samstag,
22. Dezember 2012 und enden am Sonntag,
6. Januar 2013.
4) Die Fastnachtsferien sind vom Samstag,
9. Februar bis zum Sonntag, 17. Februar 2013.
5) Die Osterferien beginnen am Samstag, 23. März
und enden am Sonntag, 7. April 2013.
6) Am Tag der Arbeit, Mittwoch, den 1. Mai 2013, ist
schulfrei.
7) An Christi Himmelfahrt, Donnerstag, den 9. Mai
2013, ist schulfrei.
8) An Pfingstmontag, den 20. Mai 2013 und
Pfingstdienstag, den 21. Mai 2013, ist schulfrei.
9) Die Pfingstferien beginnen am Samstag, 25. Mai
und enden am Sonntag, 2. Juni 2013.
10) Die Sommerferien beginnen am Dienstag, 16. Juli
und enden am Sonntag, 15. September 2013.
Außerdem ist schulfrei am Tag der Oktavprozession
nach Luxemburg (Montag, den 22. April 2013).
Am Vorabend der Allerheiligen-, Weihnachts-,
Fastnachts-, Oster- und Pfingstferien sind die Kinder
nach den Nachmittagskursen frei.
Die Schulkommission und das Lehrpersonal bitten
die Eltern davon abzusehen die Ferien aus irgendwelchen
Gründen zu verlängern.
Die Schulkommission wünscht allen Schülern und
dem Lehrpersonal ein erfolgreiches Schuljahr
2012/2013.
16
PERMANENCE
DES PRESIDENTS DES COMITES D’ECOLE
(sauf pendant les vacances):
Bourglinster (tél.: 78 92 30):
Christine Schmitt-Clees,
mercredi de 08.55-09.45 heures, lieux: école
Gonderange (tél.: 78 85 36):
Thierry Konsbrück,
jeudi de 08.00-08.55 heures, lieux: école
Junglinster (tél.: 78 72 72 51):
Georgette Anzia,
lundi de 10.15-12.00 heures, lieux: mairie
SERVICE DE GUIDANCE DE L’ENFANCE:
4, rue du Pont, L-6471 Echternach
tél.: 72 69 28 30, Fax: 72 92 92
VACANCES SCOLAIRES:
L’année scolaire 2012/2013 commence le lundi,
17 septembre 2012 et se termine le lundi,
15 juillet 2013.
1) Les vacances de la Toussaint débutent le samedi,
27 octobre et prennent fin le dimanche,
4 novembre 2012.
2) La fête du St-Nicolas le jeudi, 6 décembre 2012
sera une journée libre.
3) Les vacances de Noël débutent samedi, le
22 décembre 2012 et prennent fin dimanche, le
6 janvier 2013.
4) Les vacances de Carnaval débutent samedi, le
9 février 2013 pour prendre fin dimanche,
le 17 février 2013.
5) Les vacances de Pâques débutent samedi, le
23 mars 2013 pour se terminer dimanche, le 7 avril
2013.
6) Le mercredi, 1ier mai 2013 (Fête du Travail) sera
une journée libre.
7) Le jeudi, 9 mai 2013 (l’Ascension) sera une
journée libre.
8) Les classes chômeront les lundi et mardi de
Pentecôte, 20 et 21 mai 2013.
9) Les vacances de la Pentecôte commencent le
samedi, 25 mai 2013 et prennent fin le dimanche,
2 juin 2013.
10) Les vacances d’été débutent le mardi, 16 juillet
2013 et se terminent le dimanche, 15 septembre
2013.
Le jour de l’Octave le lundi, 22 avril 2013, les classes
chômeront.
La veille des vacances de la Toussaint, de Noël, de
Carnaval, de Pâques et de la Pentecôte, les classes
seront congédiées après les cours de l’après-midi,
c’est-à-dire le vendredi à 16h00.
La Commission Scolaire et le personnel enseignant
prient les parents d’élèves de ne pas prolonger les
vacances scolaires pour quelques raisons que ce
soient.
La Commission Scolaire souhaite aux élèves et aux
enseignants beaucoup de succès pour l’année scolaire
2012/2013.

Association des Parents d’Elèves
de l’école fondamentale de Bourglinster
1, rue de l’école
L-6162 Bourglinster
www.apeb.lu
e-mail: info@apeb.lu
Contact:
Oberweis-Reuter Nathalie 4, rue de l‘église L-6161 Bourglinster Tél.: 621 77 00 04
O’Donnell-Pommerell Christiane 8, rue de l’Ernz L-6196 Eisenborn Tél.: 621 18 41 75
BUTS PRINCIPAUX
- favoriser le dialogue permanent entre parents, élèves, enseignants et autorités communales
- organiser ou participer à des activités parascolaires dans l’intérêt de l’enfant
- encourager les contacts et les échanges d’idées entre parents
ACTIVITES PRINCIPALES
- organisation de fêtes pour enfants (Kleeschen, Kannerfuesbal, Theater, Floumaart, Rallye, Schoulfest, …)
- réunions et discussions avec le personnel enseignant et les autorités communales
- organisation de conférences pour parents
coopération avec les associations des parents de Gonderange et de Junglinster, ainsi qu’avec la FAPEL (Fédération
des Associations des Parents d’Elèves de Luxembourg)
Eis Zieler sinn:
ELTERNVEREINIGUNGEN / ASSOCIATIONS DES PARENTS D’ELEVES:
Association des Parents d’Elèves
de l’Ecole Fondamentale de Gonderange
c/o Julie SANTER-STEIL
8, rue de l’église
L-6186 Gonderange
tél.: 26 78 00 66
email: julie.santer@epf.lu
L’APG a pour but de représenter les parents d’élèves inscrits dans les écoles de Gonderange.
Elle favorise le dialogue permanent entre parents d’élèves, enseignants, autorités scolaires et communales.
L’association organise au cours de l’année scolaire de nombreuses activités dont profitent les élèves des écoles
de Gonderange à savoir: café de bienvenue en début de l’année, Fête de St. Nicolas, Rallye, Coupe scolaire,
Schoulfest, expositions de livres, théâtre …
Association des Parents d’Elèves de I'Ecole Fondamentale
«Schoul Jonglënster» association sans but lucratif
Präsidentin: Laurence Schmit: 788 525
Sekretärinnen: Inka Müller Winkelmann: 691 105 269
Sanae Benhsain Douhdouh: 621 170 020
• di schoulesch a familiär Interessie vun de Kanner an hiren Elteren ze vertrieden
• den Dialog tescht de Famillen, de Kanner an der Schoul ze förderen
• är Viirschléi un d’Autoritéite weiderzegin
• de Kontakt ennert den Elteren ze förderen
Fi reis APEJ-news oder soss Infoen ze kréien, mellt iech un enner: laurence.schmit@pt.lu
Fir all Fro oder Virschléi gellt di selwescht E-Mail, oder rufft ee vun eis un! Mir freeën eis!
17

REGLEMENT DER INNEREN ORDNUNG DER SCHULE VON GONDERINGEN /
REGLEMENT D’ORDE INTERIEUR DE L’ECOLE DE GONDERANGE
Artikel 1:
Es ist untersagt innerhalb des Schulgebäudes zu
laufen und/oder zu schreien.
Artikel 2:
Es ist verboten im Schulbereich irgendetwas zu
beschädigen oder zu zerstören.
Artikel 3:
Während der Pause, ist es ohne Erlaubnis des
Aufsichtspersonals nicht gestattet den Schulhof zu
verlassen.
Es ist verboten während der Schul- und Beaufsichtigungsstunden
im Schulhof mit dem Fahrrad, dem
Skateboard, Inline-Skates oder einem Tretroller zu
fahren.
Lederbälle sind lediglich auf dem Multisportfeld
gestattet.
Artikel 4:
Jede Handlung von körperlicher oder seelischer
Gewalt ist im Schulbereich untersagt.
Es ist untersagt Streichhölzer, Feuerzeuge, Messer
oder jeglichen anderen gefährlichen Gegenstand mit
zur Schule zu bringen. Diese Gegenstände werden
von den Lehrkräften beschlagnahmt.
Artikel 5:
Vor Beginn der Kurse bilden die Schüler, vor dem
Betreten des Schulgebäudes, pro Klasse eine Reihe.
Sie erbringen den Nachweis für Pünktlichkeit.
Jedes Fehlen ist dem Klassenlehrer oder dem Präsident
des Schulkomitees mündlich oder schriftlich
mitzuteilen.
Artikel 6:
Die Schüler bringen den Personen mit denen sie in
Kontakt treten Achtung und Respekt entgegen. Sie
respektieren die gängigen Anstandsregeln.
Die Schüler sind gehalten dem Lehrpersonal zu
gehorchen.
Artikel 7:
Abfälle müssen, innerhalb des Schulgebäudes sowie
im Schulhof, in die dafür vorgesehenen Mülleimer
geworfen werden.
Artikel 8:
Die Schüler achten den ganzen Tag auf die Sauberkeit
der Toiletten.
Artikel 9:
Das Outfit eines jeden Mitglieds der Schulgemeinschaft
muss angemessen sein.
Artikel 10:
Die Handys der Schüler sind während der Schulstunden,
während der Pausen und innerhalb des Schulgebäudes
ausgeschaltet.
Artikel 11:
Um einen einwandfreien Ablauf der Kurse zu gewährleisten,
haben Personen die das Sorgerecht für ein
Kind haben, keinen Zugang zum Schulbereich, außer
mit der Erlaubnis des Lehrpersonals.
Ausgeschlossen von dieser Regelung ist der
18
Article 1 er :
Il est interdit de courir et/ou de crier à l’intérieur du
bâtiment scolaire.
Article 2:
Il est défendu de détériorer ou de détruire quoi que
ce soit dans l’enceinte de l’école.
Article 3:
Pendant la récréation, il n’est pas permis de quitter la
cour de récréation sans l’autorisation des
surveillants.
Il est interdit de rouler à vélo, planche à roulettes,
roller ou trottinette dans la cour de récréation
pendant les heures de classe ainsi que pendant les
heures de surveillance.
Les balles en cuir sont tolérées uniquement sur le
terrain multisports.
Article 4:
Tout acte de violence physique ou psychique est
défendu dans l’enceinte de l’école.
Il est interdit d’apporter des allumettes, des briquets,
des couteaux ou tout autre objet dangereux à l’école.
Ces objets seront confisqués par les enseignants.
Article 5:
Avant le début des cours, les élèves forment des rangs
par classes avant d’entrer dans le bâtiment scolaire.
Ils font preuve de ponctualité.
Toute absence est à signaler oralement ou par écrit au
titulaire de classe ou au président du comité d’école.
Article 6:
Les élèves témoignent égards et respect aux personnes
avec lesquelles ils entrent en contact. Ils respectent les
règles de politesse courantes.
Les élèves sont tenus d’obéir au personnel de l’école
et au personnel intervenant.
Article 7:
Les déchets doivent être jetés dans les poubelles
prévues à cet effet, à l’intérieur du bâtiment scolaire
ainsi que dans la cour de récréation.
Article 8:
Les élèves veillent toute la journée à la propreté des
toilettes.
Article 9:
La tenue vestimentaire de tous les membres de la
communauté scolaire doit être correcte.
Article 10:
Les téléphones portables des élèves sont éteints
pendant le temps de classe, pendant les récréations et
à l’intérieur du bâtiment scolaire.
Article 11:
Afin de garantir le bon fonctionnement des cours, les
personnes ayant la garde des enfants n’ont pas
d’accès à l’enceinte de l’école, sauf avec l’accord du
personnel enseignant ou éducatif.
Est exempt de cette disposition le passage piéton
reliant la rue «bei der Bréck» à l’arrêt du bus scolaire
communal, qui doit rester accessible au public.

Fußgängerweg, welcher die Straße „bei der Bréck“
mit der Haltestelle für den kommunalen Schulbus
verbindet, da dieser für die Öffentlichkeit zugänglich
bleiben muss.
Artikel 12:
Die Artikel 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 und 10 gelten ebenfalls
bei Klassenfahrten (Besichtigung von Museen oder
anderer Einrichtungen, Schulausflüge). Es reicht die
Ausdrücke „Schulgebäude“ oder „Schule“ durch den
betreffenden Ausdruck zu ersetzen.
Artikel 13:
Verstöße seitens der Schüler gegen dieses Reglement
können Gegenstand einer individuellen und dem
Verstoß angemessener Bestrafung sein.
Die Bestrafung kann entweder aus einer Ermahnung
zur Ordnung oder einer Zurechtweisung, oder einer
Zusatzarbeit von erzieherischer Bedeutung oder einer
Arbeit im Interesse der Gemeinschaft bestehen.
Artikel 1:
Alle Mitglieder der Schulgemeinschaft beweisen
Pünktlichkeit.
Artikel 2:
Jedes Fehlen eines Schülers ist dem Klassenlehrer
oder dem Präsident des Schulkomitees mündlich oder
schriftlich mitzuteilen.
Artikel 3:
Vor Beginn der Kurse bilden die Schüler, vor dem
Betreten des Schulgebäudes, pro Klasse eine Reihe.
Artikel 4:
Es ist untersagt innerhalb des Schulgebäudes zu
laufen und/oder zu schreien.
Artikel 5:
Die Schüler bringen den Personen mit denen sie in
Kontakt treten Achtung und Respekt entgegen. Sie
respektieren die gängigen Anstandsregeln und sind
gehalten dem Lehrpersonal zu gehorchen.
Artikel 6:
Jede Handlung von körperlicher oder seelischer
Gewalt ist untersagt.
Artikel 7:
Das Outfit eines jeden Mitglieds der Schulgemeinschaft
muss angemessen sein.
Artikel 8:
Während der Pause, ist es ohne Erlaubnis des
Aufsichtspersonals nicht gestattet den Schulhof zu
verlassen.
Artikel 9:
Es ist verboten während der Schul- und Beaufsichtigungsstunden
im Schulhof mit dem Fahrrad, dem
Skateboard, Inline-Skates oder einem Tretroller zu
fahren. Fußballspiele und Lederbälle sind nicht
gestattet. Artikel 9 kann vorübergehend von den
Lehrkräften außer Kraft gesetzt werden.
19
Article 12:
Les articles 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 et 10 sont également
valables lors du déplacement des classes (visite de
musées ou d’autres bâtiments, excursions scolaires). Il
suffit de remplacer les expressions «bâtiment scolaire»
ou «école» par l’expression correspondante.
Article 13:
Les manquements de la part des élèves au règlement
d’ordre intérieur peuvent faire l’objet d’une punition
individuelle et proportionnelle au manquement.
La punition peut consister soit dans un rappel à
l’ordre ou un blâme, soit dans un travail supplémentaire
d’un intérêt éducatif ou d’un travail dans l’intérêt de
la communauté.
REGLEMENT DER INNEREN ORDNUNG DER SCHULE VON BURGLINSTER /
REGLEMENT D’ORDE INTERIEUR DE L’ECOLE DE BOURGLINSTER
Article 1 er :
Tous les membres de la communauté scolaire font
preuve de ponctualité.
Article 2:
Toute absence d’un élève est à signaler oralement ou
par écrit au titulaire de classe ou au président de
l’école.
Article 3:
Avant le début des cours, les enfants forment des
rangs par classe avant d’entrer dans le bâtiment.
Article 4:
Il est interdit de courir et/ou crier à l’intérieur du
bâtiment scolaire.
Article 5:
Les élèves témoignent égards et respect à toutes les
personnes avec lesquelles ils entrent en contact. Ils
respectent les règles de politesse courantes et sont
tenus d’obéir à tous les enseignants.
Article 6:
Tout acte de violence physique ou psychique est
défendu.
Article 7:
La tenue vestimentaire de tous les membres de la
communauté scolaire doit être correcte.
Article 8:
Pendant la récréation, il n’est pas permis de quitter la
cour de l’école sans l’autorisation des personnes qui
assurent la surveillance.
Article 9:
Il est interdit de rouler à vélo, planche à roulettes,
roller ou trottinette dans la cour de l’école pendant
les heures de classe ainsi que pendant les heures de
surveillance. Les jeux de football et les ballons en cuir
ne sont pas tolérés. L’article 9 peut être suspendu
temporairement par les enseignants.

Artikel 10:
Es ist verboten im Schulbereich irgendetwas zu
beschädigen oder zu zerstören.
Artikel 11:
Abfälle müssen, innerhalb des Schulgebäudes sowie
im Schulhof, in die dafür vorgesehenen Mülleimer
geworfen werden.
Artikel 12:
Die Schüler achten den ganzen Tag auf die Sauberkeit
der Toiletten.
Artikel 13:
Der Konferenzraum ist ausschließlich den Lehrkräften
und deren Gästen vorbehalten.
Artikel 14:
Die Handys sind während der Schulstunden, der
Pausen und der Aufsicht ausgeschaltet.
Artikel 15:
Elektronische Spiele sowie MP3-Abspielgeräte sind
nicht erlaubt.
Artikel 16:
Alle gefährlichen Gegenstände (Feuerzeuge, Streichhölzer,
Messer sowie jeglicher anderer Gegenstand,
der die Schüler zur Gewalt verleiten könnte, wie
Waffennachbildungen) sind strengstens verboten.
Diese Gegenstände werden unverzüglich von den
Lehrkräften beschlagnahmt.
Artikel 17:
Die Artikel 4, 5, 6, 7, 10, 11, 14, 15 und 16 gelten
ebenfalls bei Klassenfahrten (Besichtigung von
Museen oder anderer Einrichtungen, Schulausflüge…).
Es reicht die Ausdrücke „Schulgebäude“ oder „Schule“
durch den betreffenden Ausdruck zu ersetzen.
Artikel 18:
Um einen einwandfreien Ablauf der Kurse zu
gewährleisten, haben Personen die nicht Teil des
Lehrkörpers sind, keinen Zugang zum Schulgebäude,
außer mit der Erlaubnis der Aufsichtsperson oder der
Lehrkraft ihres Kindes.
Artikel 19:
Verstöße seitens der Schüler gegen dieses Regle ment
können Gegenstand einer individuellen und dem
Verstoß angemessener Bestrafung sein. Die
Bestrafung kann entweder aus einer Ermahnung
zur Ordnung oder einer Zurechtweisung, oder einer
Zusatzarbeit von erzieherischer oder sozialer
Bedeutung bestehen.
Artikel 20:
Ohne vorherige Genehmigung, sind der Verkehr und
das Abstellen von Autos im Schulhof, während der
Schul- und Aufsichtsstunden, strengstens untersagt.
20
Article 10:
Il est défendu de détériorer ou de détruire quoi que
ce soit dans l’enceinte de l’école.
Article 11:
Les déchets doivent être jetés dans les poubelles
prévues à cet effet, à l’intérieur du bâtiment scolaire
ainsi que dans la cour de récréation.
Article 12:
Les élèves veillent à ce que les toilettes restent propres
toute la journée.
Article 13:
La salle de conférence est strictement réservée aux
enseignants et à leurs invités.
Article 14:
Les téléphones portables sont éteints pendant les
heures de classe, les récréations et les surveillances.
Article15:
Les jeux électroniques ainsi que les lecteurs MP3 ne
sont pas autorisés.
Article 16:
Tous les objets dangereux (briquets, allumettes,
couteaux ainsi que tout autre objet qui pourrait
inciter les élèves à la violence comme les répliques
d’armes) sont strictement interdits. De tels objets sont
immédiatement confisqués par les enseignants.
Article 17:
Les articles 4, 5, 6, 7, 10, 11, 14, 15 et 16 sont
également valables lors du déplacement des classes
(visite de musées ou d’autres institutions, excursions
scolaires…). Il suffit de remplacer les expressions
«bâtiment scolaire» ou «école» par l’expression
correspondante.
Article 18:
Afin de garantir le bon fonctionnement des cours, les
personnes ne faisant pas partie du corps enseignant
ne pénètrent dans le bâtiment scolaire qu’avec
l’accord du surveillant ou de l’enseignant de leur
enfant.
Article 19:
Les manquements de la part des élèves au règlement
d’ordre intérieur peuvent faire l’objet d’une punition
individuelle et proportionnelle au manquement. La
punition peut consister soit dans un rappel à l’ordre
ou un blâme, soit dans un travail supplémentaire d’un
intérêt éducatif ou social.
Article 20:
Sans autorisation préalable, la circulation et le
stationnement de voitures dans la cour de l’école sont
strictement interdits pendant les heures de classe et
de surveillance.

SCHULMEDIZIN / MEDECINE SCOLAIRE
Im Laufe der Schulzeit in der Grundschule wird der
Gesundheitszustand Ihres Kindes durch das Team der
Schulmedizin der Ligue médico-sociale überwacht. In
Zusammenarbeit mit der Gemeinde, dem Unterrichts-
und Gesundheitsministerium organisiert das Personal
der „Ligue“ Aktionen im Bereich der Gesundheitserziehung
zu Gunsten der Kinder der Zyklen 1.1-4.2
der Grundschule.
Das Team arbeitet unter Aufsicht des Schularztes,
welcher von der Gemeinde bestimmt wird. Der Ablauf
der Untersuchungen ist durch das Gesetz vom
2. Dezember 1987 und das großherzogliche Reglement
vom 24. Oktober 2011 festgesetzt. Sie sind obligatorisch
und kostenlos.
In der Grundschule werden verschiedene ärztliche
Untersuchungen, Tests und Vorsorgeuntersuchungen
durchgeführt bei den Schülern der Zyklen 1.1, 1.2,
2.2, 3.2, 4.2, (ausnahmsweise 2.1 im Schuljahr
2012/2013):
➢ Messen von Gewicht und Größe
➢ Untersuchung einer Urinprobe
(Glukose, Eiweiß, Blut)
➢ Sehtest
➢ Überprüfung der Impfkarte
➢ Gesundheitliche Bilanz durch den Schularzt
➢ Soziale Bilanz
Der Schularzt bietet keine medizinische Behandlung
an. Sollten während der Untersuchung Beobachtungen
gemacht werden, die eine zusätzliche ärztliche
Kontrolle erfordern, wird Ihnen eine schriftliche
Mitteilung zukommen und es wird Ihnen geraten,
Ihren Vertrauensarzt aufzusuchen.
Die ärztlichen Feststellungen werden schriftlich im
persönlichen „Carnet médical“ festgehalten und
vertraulich aufbewahrt. Auf Anfrage erhalten Sie
dieses Heft am Ende der Schulzeit Ihres Kindes.
Das Team der Schulmedizin steht Ihnen jeder Zeit zur
Verfügung, um Gesundheitsfragen sowie Fragen
betreffend der schulischen und sozialen Integration
Ihres Kindes zu beantworten.
Persönliche Ratschläge zur Gesundheitserziehung
während den Untersuchungen haben das Ziel Ihrem
Kind eine gesunde Lebensweise zu vermitteln.
Eine kostenlose Beratung bei einer Ernährungsberaterin
kann bei Bedarf angeboten werden. Termine
telefonisch anfragen, Tel.: 488333-1 im Centre médicosocial
Luxemburg; Beratungsmöglichkeiten auch in
Düdelingen, Ettelbrück und Echternach in den Centre
médico-social.
Aktionen in der Gesundheitserziehung können je
nach Bedarf und Anfrage der Schüler, Lehrer und
Eltern während des Schuljahres organisiert werden.
21
Au cours de sa scolarité dans l’enseignement
fondamental, l’état de santé de votre enfant sera
surveillé par l’équipe de médecine scolaire de la
Ligue Médico-Sociale. Le personnel de la Ligue, en
collaboration avec la Commune, le Ministère de la
Santé et le Ministère de l'Education nationale et de la
Formation professionnelle organise des activités de
promotion de la santé et d'action sociale en faveur
des élèves des cycles 1.1- 4.2.
L’équipe médico-socio-scolaire fonctionne sous
l'autorité du médecin scolaire désigné par la commune.
Les examens sont réalisés suivant les dispositions de la
loi du 2 décembre 1987 et du règlement grand-ducal
du 24 octobre 2011 portant réglementation de la
médecine scolaire. Ils sont obligatoires et gratuits.
Pour l’enseignement fondamental, les bilans, tests et
mesures de dépistage ci-après sont pratiqués chez les
élèves des cycles 1.1, 1.2, 2.2, 3.2, 4.2, (exceptionnellement
2.1 en 2012/2013):
➢ prise du poids et de la taille
➢ analyse sommaire des urines
(recherche de glucose, d'albumine et de sang)
➢ examen sommaire de l’acuité visuelle
➢ surveillance de la carte de vaccinations
➢ bilan de santé assuré par le médecin scolaire
➢ bilan social
Le médecin scolaire ne propose aucun traitement
médical. Si lors des examens, des observations sont
faites nécessitant un avis médical complémentaire,
nous vous adresserons une lettre motivée et vous
recommanderons de consulter votre médecin de
confiance.
Les constatations d'ordre médical sont consignées
dans un carnet médical et gérées en toute
confidentialité. Ce carnet vous sera remis sur demande
en fin de scolarité de votre enfant.
L'équipe médico-socio-scolaire est à votre disposition
pour toute question ayant trait à la santé, l’intégration
scolaire et sociale de votre enfant.
Des conseils personnalisés d’éducation à la santé lors
des examens médicaux ont pour objectif de guider
votre enfant vers des habitudes de vie saine.
Une consultation diététique gratuite peut être offerte
en cas de nécessité et sur rendez-vous, par une
diététicienne au Centre Médico-social (CMS) à
Luxembourg, tél: 488333-1; cette possibilité de
consultation existe aussi dans d’autres CMS à
Dudelange, Ettelbruck et Echternach.
Des actions de promotion de la santé peuvent être
organisées selon les besoins et les demandes des
élèves, des enseignants et des parents durant l’année
scolaire.

Die medizinische Überwachung wird durch andere
Untersuchungen ergänzt, welche von spezialisierten
Dienststellen ausgeführt werden:
➢ Zyklus 1: Früherkennung von Sehstörungen durch
den Service Orthoptie/Pléoptie des Gesundheitsministeriums
➢ Früherkennung von Hörstörungen durch den
Service Audiophonologie des Gesundheitsministeriums
➢ Alle Jahre: Früherkennung von Zahnkaries und
Fehlstellung der Zähne durch einen Zahnarzt
des Gesundheitsministeriums oder unserer
Gemeinde.
Das Team der Schulmedizin unterliegt der Schweigepflicht.
Es arbeitet mit den Lehrern, dem
Schulinspektorat, der Gemeindeverwaltung und
folgenden spezialisierten Dienststellen des Unterrichtsministeriums
zusammen:
➢ Commission d’inclusion scolaire (CIS)
➢ Multi-professionnelles Team
➢ Logopädisches Zentrum
➢ Regionale und spezialisierte Zentren
für Differenzialerziehung
➢ Andere spezialisierte Beratungsstellen
Ihr Team für die Schulmedizin:
Dr. Sylvia KUMMER,
Ärztin für Allgemeinmedizin in Junglinster,
Tel.: 789911
Dr. Benoît OCHS,
Arzt für Allgemeinmedizin in Gonderingen,
Tel.: 26780143
TRIERWEILER Marie-Paule,
Sozialarbeiterin und Krankenschwester
bei der Ligue Médico-Sociale,
Centre médico-social,
2, rue G. C. Marshall
L-2181 LUXEMBOURG,
Tel.: 48 83 33-711 oder
Gsm: 621 201 282
Die Schulkinder werden vom Arzt im Beisein der
Sozialarbeiterin untersucht.
Die zuständigen Zahnärzte sind:
Dr. Carole POECKES,
Junglinster,
Tel.: 2707171
Dr. Jean-Paul SCHMIT,
Gonderingen,
Tel.: 26780789
22
La surveillance médicale est complétée par d’autres
examens, réalisés par des services spécialisés:
➢ cycle 1: dépistage des troubles visuels par le
service d’orthoptie et de pléoptie du Ministère
de la Santé
➢ dépistage des troubles auditifs par le service
d’audiophonologie du Ministère de la Santé
➢ Annuellement: dépistage des caries dentaires et
des malpositions dentaires par un médecin
dentiste du Ministère de la Santé respectivement
un médecin dentiste de notre commune.
L’équipe médico-socio-scolaire collabore étroitement
dans le respect du secret professionnel avec le
personnel de l’enseignement scolaire, de l'inspectorat,
de l'administration communale et des services
spécialisés de l'Education Nationale notamment:
➢ Commission d’inclusion scolaire (CIS)
➢ Equipe multi-professionnelle
➢ Centre de Logopédie,
➢ Centre régionaux et spécialisés de l'Education
différenciée
➢ Autres services spécialisées
Votre équipe médico-socio-scolaire:
Dr. Sylvia KUMMER,
médecin généraliste à Junglinster,
tél.: 789911
Dr. Benoît OCHS,
médecin généraliste à Gonderange,
tél.: 26780143
TRIERWEILER Marie-Paule,
assistante d’hygiène sociale
auprès de la Ligue Médico-Sociale,
Centre médico-social,
2, rue G. C. Marshall
L-2181 LUXEMBOURG,
tél.: 48 83 33-711 ou
Gsm: 621 201 282
Les médecins examinent les enfants à l’école en
présence d’une assistante d’hygiène sociale.
Les médecins dentistes responsables de la médecine
dentaire scolaire:
Dr. Carole POECKES,
Junglinster,
tél.: 2707171
Dr. Jean-Paul SCHMIT,
Gonderange,
tél.: 26780789

La Maison Relais de la Commune de Junglinster a été créée le 1 er septembre 2006, par convention
entre la Commune de Junglinster, le Ministère de la Famille et la Lënster Päiperlék asbl.
Die „Maison Relais“ der Gemeinde Junglinster wurde am 1. September 2006, per Konvention zwischen der
Gemeinde Junglinster, dem Familienministerium und der Lënster Päiperlék asbl, gegründet.
Elle a pour mission / sie hat als Aufgabe:
- l’encadrement d’enfants non-scolarisés / die Betreuung nicht eingeschulter Kinder
- l’encadrement d’enfants scolarisés en dehors des heures de classe
die Betreuung eingeschulter Kinder außerhalb der Schulstunden
- la prestation d’activités pédagogiques et socio-éducatives
die Leistung pädagogischer und sozialpädagogischer Aktivitäten
- l’aide aux devoirs à domicile / Hausaufgabenhilfe
- la restauration d’enfants à midi / Schulrestaurant
- l’accueil d’enfants scolarisés, le matin avant les heures de classe et à midi
die Betreuung eingeschulter Kinder, morgens vor Schulbeginn sowie mittags.
Elle comprend 4 unités, à savoir / sie besteht aus 4 Einheiten:
- Crèche à Junglinster, 24, rue du Village; L-6140 Junglinster
- Foyer scolaire à Junglinster, 20, rue du Village; L-6140 Junglinster
- Foyer scolaire à Gonderange, 1, rue d’Ernster; L-6183 Gonderange
- Foyer scolaire à Bourglinster, rue d’Imbringen; L-6162 Bourglinster.
Elle est gérée par la / sie wird verwaltet von der
Lënster Päiperlék asbl:
Président / Präsident: Schroeder Aly
Vice-Président / Vizepräsident: Probst Martin
Secrétaire / Sekretärin: Nilles Antoinette
Trésorière / Kassenwartin: Schmitt Irène
Membres / Mitglieder: Breden John
Kapgen Malou
Krier Nathalie
Medéot-Wolter Anne
Metzler-Zens Nicole
Nilles-Dahm Diane
Salvi-Desautel Helène
Schmit-Bieren Charlotte
Délégué du collège échevinal /
Vertreter des Schöffenrats: Hagen Mike
MAISON RELAIS LENSTER PAIPERLEK
Site internet: www.paiperlek.lu
ATTENTION:
Les inscriptions pour le système «chèque service accueil» doivent être renouvelées chaque année!
Achtung:
Die Einschreibungen für das System „chèque service accueil“ müssen jedes Jahr erneuert werden!
23

Chargée de direction/Direktionsbeauftragte:
Carole Rodrigues-Stütz, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Email: carolerodrigues@efj.lu
Groupe 2 mois – 18 mois: 9 enfants/ Groupe 15 mois – 3 ans: 11 enfants/
Gruppe 2 Monate – 18 Monate: 9 Kinder Gruppe 15 Monate – 3 Jahre: 11 Kinder
Carmen Delhalt, éducatrice/Erzieherin Nele d‘Exelle, éducatrice/Erzieherin
Simone Bures, infirmière en pédiatrie/ Danielle Rapp, éducatrice/Erzieherin
Kinderkrankenschwester Sharon Kayser, éducatrice/Erzieherin
Groupe 2 ans: 12 enfants (garderie)/ Encadrement permanent/
Gruppe 2 Jahre: 12 Kinder (Kinderhort) ständige Betreuung:
Nadine Hardt, éducatrice/Erzieherin Jane Wampach
Manon Greischer, auxiliaire de vie/Pflegeperson Marianne Rietsch
Pascale Fischer
Cindy Da Costa Rocha
Heike Geisen-Neises
Cuisine/Küche: Entretien/Unterhalt:
Nicole Jost Francisca Vieira
Direction/Direktion
Chris Thill, éducateur gradué, chargé de direction/
Sozialpädagoge, Direktionsbeauftragter
Email: chris.thill@paiperlek.lu
Sandra Schiumarini, éducatrice graduée, chargée de direction adjointe/
Sozialpädagogin, stellvertretende Direktionsbeauftragte
Email: gaplo@paiperlek.lu
Groupe 3 – 5 ans: 20 enfants/ Groupe 4 – 10 ans: 15 enfants/
Gruppe 3 – 5 Jahre: 20 Kinder Gruppe 4 – 10 Jahre: 15 Kinder
Patricia Nilles, éducatrice/Erzieherin Tanja Bauer, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Nicole Weis, éducatrice graduée/Sozialpädagogin Sonja Bourckel, éducatrice/Erzieherin
Jamuna Schnell-Chandran, aide pédagogique/Erziehungshilfe Cynthia Gonçalves, éducatrice/Erzieherin
Groupe 4 – 10 ans: 15 enfants/ Groupe 4 – 10 ans: 15 enfants/
Gruppe 4 – 10 Jahre: 15 Kinder Gruppe 4 – 10 Jahre: 15 Kinder
Carmen Graff, éducatrice/Erzieherin Barbara Winckler, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Michèle Weber, éducatrice/Erzieherin Cheryl Welsch, éducatrice/Erzieherin
Estelle Spautz, éducatrice/Erzieherin Melanie Neu, éducatrice/Erzieherin
Philippe Even, aide éducatif/Hilfserzieher Damaris Pletschette, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Claudine Müller, aide éducative/Hilfserzieherin
Groupe 11 – 12 ans: 30 enfants/
Gruppe 11 – 12 Jahre: 30 Kinder
Vicky Frank, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Thierry Reinert, éducateur/Erzieher
Caroline Langers, éd. en form. /Erzieherin in der Ausbildung
Aide scolaire/Schulhilfe: Tél.: 26782667
a) Crèche - Kinderkrippe Tél.: 78 72 02
b) Maison Relais Junglinster Tél.: 26 78 26 67
Anne Jacobs, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Joana Dias Paiva, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Yolande Kox, aide éducative/Hilfserzieherin
Gaplo: groupe d’activités pédagogiques et de loisirs/Gruppe pädagogischer Aktivitäten und Freizeitbeschäftigungen
Tél.: 26782667 Email: gaplo@paiperlek.lu
Sandra Schiumarini, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Anne Jacobs, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Tanja Bauer, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Le programme du Gaplo sera publié sur www.paiperlek.lu/Das Gaplo-Programm wird auf www.paiperlek.lu veröffentlicht
24

Encadrement permanent/ständige Betreuung Cantine/Accueil/Kantine/Betreuung: Tél.: 26782667
Susi Grommes Estelle Spautz, éducatrice/Erzieherin
Roby Schnell Anne Jacobs, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Joana Dias Paiva, éducatrice/Erzieherin
Margot Peters
Jamuna Schnell
Nicole Kapgen
Administration/Verwaltung:
Email: info@paiperlek.lu
Andrée Schon, responsable/Verantwortliche
Pierre Hoffmann
Claude Schaul, relations publiques/Öffentlichkeitsarbeit
Chargée de direction/Direktionsbeauftragte:
Claude Kohnen, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Email: claudekohnen@efj.lu
Groupe 3-4 ans: 9 enfants/ Groupe 4 – 12 ans: 15 enfants/
Gruppe 3-4 Jahre: 9 Kinder Gruppe 4 – 12 Jahre: 15 Kinder
Caroline Schaal, éducatrice/Erzieherin Joëlle Schmit, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Sabrina Jartouh, auxilliaire de vie/Pflegeperson Sabrina Brost, éducatrice/Erzieherin
25
Groupe 4 – 12 ans: 16 enfants/
Gruppe 4 – 12 Jahre: 16 Kinder
Romy Schmit, éducatrice/Erzieherin
Ly Bui Thi Yen, éd. en form./Erzieherin in der Ausbildung
NN
Aide scolaire/Schulhilfe: Tél.: 26782505 Cantine/Accueil/Kantine/Betreuung: Tél.: 26782505
Joëlle Schmit, éducatrice graduée, responsable/ Christiane Degraux, responsable/Verantwortliche
verantwortliche Sozialpädagogin Astrid Hoffmann
Petra Schumacher Manuela Lux
Christine Werner Liliane Rosquin
Ioulia Lemmer
Encadrement permanent/ständige Betreuung:
NN
c) Maison Relais Gonderange Tél.: 26 78 25 05
d) Maison Relais Bourglinster Tél.: 26 78 25 05
Chargée de direction/Direktionsbeauftragte:
Claude Kohnen, éducatrice graduée/Sozialpädagogin
Aide scolaire/Schulhilfe: Cantine/Accueil/Kantine/Betreuung:
Diane Geib, responsable/Verantwortliche Marianne Greischer, responsable/Verantwortliche
Petra Schumacher Sonja Schott
Manuela Lux

ADMINISTRATION COMMUNALE DE
JUNGLINSTER
DEMANDE EN OBTENTION D’UNE PRIME D’ENCOURAGEMENT POUR ELEVES
Prime allouée conformément à la décision du conseil communal du 27 février 2003.
(Voir page suivante)
Nom et prénom de l’élève:
ANNEE SCOLAIRE 2011/2012
Date de naissance: / / 19
Nom et prénom du père:
(De la mère ou du tuteur)
Adresse:
N° de téléphone:
Coordonnées bancaires:
Banque:
No de compte IBAN:
Titulaire du compte:
Etablissement scolaire fréquenté:
Classe:
Moyenne annuelle pondérée:
Diplôme obtenu: (1 ière , 13 ième , 14 ième paramédicale ou équivalent)
(Biffer ce qui ne convient pas)
L-
Pièces requises à joindre à la demande:
- copie du bulletin du dernier trimestre de l’année scolaire, ou bien
- copie du diplôme obtenu
, le 2012
signature du requérant
Les demandes doivent être remises au secrétariat communal avant le 28 septembre 2012.
Les demandes nous parvenant après le 27.09.2012 ne seront pas acceptées.
26

Critères pour l’obtention de la prime d’encouragement
Décision du conseil communal du 27 février 2003
Art.1 er :
Une prime d’encouragement pour élèves de l’enseignement secondaire et secondaire technique ainsi
que pour les élèves de l’Ecole Européenne est accordée aux élèves ayant fréquenté pendant l’année
scolaire pour laquelle la prime est demandée une classe soit au Grand-Duché (dans un établissement
d’enseignement secondaire ou secondaire technique, dispensant un enseignement conforme aux
programmes du Ministère de l’Education Nationale ou sanctionné par un examen d’Etat), soit à
l’étranger (dans un établissement d’enseignement secondaire ou secondaire technique, dont les
diplômes sont reconnus par le Ministère de l’Education Nationale).
Art.2 :
Les bénéficiaires des primes doivent avoir leur domicile dans la commune de Junglinster depuis le
15 septembre de l’année pour laquelle la prime est demandée.
Art.3 :
Les demandes sont à adresser, endéans les délais à fixer par le collège échevinal, au secrétariat
communal, sur formulaire spécial mis à disposition des intéressés par l’administration communale. Le
demandeur y joindra les pièces justificatives requises.
Art.4 :
En cas de fraude ou de tentative de fraude par des déclarations inexactes, le bénéficiaire est tenu de
rembourser intégralement les sommes lui accordées. Il perd en outre son droit ultérieur à une prime
d’encouragement.
Art.5 :
Pour les élèves répondant aux critères repris ci avant le montant de la prime d’encouragement est fixé
de la façon suivante:
Moyenne annuelle pondérée: Prime:
38 50.-�
39 55.-�
40 60.-�
41 65.-�
42 70.-�
43 75.-�
44 80.-�
45 85.-�
46 90.-�
47 95.-�
48 100.-�
Pour les élèves méritants ayant obtenu une moyenne annuelle supérieure ou égale à 49, il sera alloué
une prime de 125.-�.
Les élèves ayant réussi à la classe finale du cycle d’études secondaires, secondaires techniques ou
professionnelles, sanctionné par l’obtention d’un diplôme (1ière , 13ième , 14ième paramédicale ou
équivalent), bénéficieront d’une prime d’encouragement de 150.-�.
Art.6 :
Une prime égale au subside alloué par les services sociaux du Ministère de l'Education Nationale est
attribuée aux élèves sur présentation d'une attestation certifiant l'allocation du subside étatique.
Malgré que la prime d’encouragement actuelle est basée sur le principe de l’évaluation par notes, les
bulletins basant sur l’évaluation par compétences sont également acceptés (un règlement avec des
nouveaux critères sera mis au point).
La demande en obtention d’une prime d’encouragement pour élèves peut aussi être téléchargée sur
notre site internet (www.junglinster.lu)
27

ABENDKURSE / COURS DU SOIR
organisiert vom / organisés par le
Lycée technique Joseph Bech de Grevenmacher tél.: 75 06 65-207
in der Gemeinde / dans la commune de Junglinster
CODE INTITULE NIVEAU LIEU HORAIRE DEBUT FIN PRIX
1. AM-BROD-2 Broderie Intermédiaire
2. AR-COLL-1 Patchwork Débutant
3. AR-COLL-2 Patchwork Tous
4. AR-PHOT-7 Photoshop Débutant
5. AR-PHOT-8 Photoshop Avancé 3
6. LA-EN-1 Anglais Débutant
7. LA-ES-20 Espagnol Avancé 3
8. LA-ES-21 Espagnol Avancé 6
9. LA-IT-28 Italien Avancé 4
10. LA-IT-29 Italien Avancé 5
11. SO-YOG-2 Hatha Yoga Intermédiaire
12. SO-YOG-3 Hatha Yoga Intermédiaire
Centre culturel
„am Duerf“
Junglinster
Centre culturel
„am Duerf“
Junglinster
Centre culturel
„am Duerf“
Junglinster
Internetstuff
Junglinster
Internetstuff
Junglinster
Complexe
scolaire
Junglinster
Complexe
scolaire
Junglinster
Complexe
scolaire
Junglinster
Centre culturel
„am Duerf“
Junglinster
Centre culturel
„am Duerf“
Junglinster
Salle des fêtes
Gonderange
Salle des fêtes
Gonderange
Inscription:
jusqu’au 1 ier octobre 2012 par internet www.ltjb.lu
ou par téléphone: 75 06 65-207 (Mme Annette Streng).
Einschreibung:
bis zum 1. Oktober 2012 über Internet www.ltjb.lu
oder per Telefon: 75 06 65-207 (Frau Annette Streng).
28
mercredi
19.15 à 21.15
lundi
18.00 à 20.00
lundi
20.00 à 22.00
mercredi
20.00 à 22.00
mercredi
20.00 à 22.00
mardi
19.00 à 21.00
jeudi
18.00 à 20.00
mercredi
18.00 à 20.00
jeudi
18.00 à 20.00
jeudi
20.00 à 22.00
mercredi
19.00 à 21.00
vendredi
09.00 à 11.00
03.10.2012 15.05.2013 100,00€
01.10.2012 13.05.2013 100,00€
01.10.2012 13.05.2013 100,00€
03.10.2012 16.01.2013 50,00€
23.01.2013 15.05.2013 50,00€
02.10.2012 14.05.2013 100,00€
04.10.2012 16.05.2013 100,00€
03.10.2012 15.08.2013 100,00€
04.10.2012 16.05.2013 100,00€
04.10.2012 16.05.2013 100,00€
03.10.2012 15.05.2013 100,00€
05.10.2012 17.05.2013 100,00€

Commune de Junglinster
Commission Consultative
pour Résidents Étrangers
Cours de luxembourgeois
Luxemburgischkurse
Cursos de luxemburguês
Luxemburgish Courses
Commission de l’intégration de la commune de Junglinster
Vu le succès des cours de luxembourgeois des années précédentes, nous vous proposons cette année
trois niveaux de cours: débutant, intermédiaire et avancé. (Droits d’inscription: 75.-€)
Ces cours se dérouleront 1 fois par semaine et commenceront début octobre 2012.
Une réunion d’information aura lieu au Centre culturel «am Duerf» - salle des fêtes –
(8, rue du village) à Junglinster, le lundi, 17 septembre 2012 à 20 heures.
Pour vous inscrire, veuillez renvoyer la souche ci-jointe à l’adresse suivante:
Administration communale, B.P. 14, L-6101 Junglinster
avant le 14 septembre 2012
Integrationskommission der Gemeinde Junglinster
Nach dem großen Interesse an den Luxemburgischkursen der letzten Jahre, bieten wir Ihnen dieses Jahr
drei verschiedene Kurse an: Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene. (Einschreibegebühr: 75.-€)
Diese Kurse beginnen Anfang Oktober 2012 und werden einmal wöchentlich stattfinden.
Eine Informationsversammlung findet am Montag, den 17. September 2012, um 20 Uhr
im Festsaal des Kulturzentrums „am Duerf“ (8, rue du village) in Junglinster statt.
Einschreiben können Sie sich mit dem folgenden Formular bei der
Administration communale, B.P. 14, L-6101 Junglinster
vor dem 14. September 2012
Comissão integração na comuna de Junglinster
Visto o sucesso dos cursos de luxemburguês dos anos precedentes, propomos-lhe este ano três níveis de
cursos para: iniciados, intermediao, avançados. (Quota: 75.-€)
Estes cursos acontecerão uma vezes por semana e começarão no princípio d’outubro 2012.
Uma reunião de informação terá lugar em centro cultural – salão de festas -
(8, rue du village) em Junglinster a 17 de Setembro 2012, às 20 horas.
Caso esteja interessado, pode inscrever-se enviando o seguinte formulário em anexo à:
Administration communale, B.P. 14, L-6101 Junglinster
antes do 14 de Setembro 2012
29

The integration committee of the commune Junglinster
After the success of the Luxembourgish courses over the last few years, we would like to offer you three
different courses this year: beginners, intermediate and advanced. (Registration fee: 75.-€)
These courses will take place once a week and they will start early in October 2012.
An informative meeting will be held in the cultural centre “am Duerf” – banqueting hall -
(8, rue du village) in Junglinster, on Monday, September 17th 2012 at 8 pm.
If you are interested, please complete the form below and return it to:
Administration communale, B.P. 14, L-6101 Junglinster
before September 14th 2012
Je m’intéresse / Ich interessiere mich für den / I am interested in / Estou interessado :
NOM / NAME / NOME:
ADRESSE / ADDRESS / MORADA:
❑ Au cours pour débutant
Anfängerkursus
Beginners course
No curso para iniciados
❑ Au cours intermédiaire
Mittelstufe
Intermediate course
No curso intermediao
❑ Au cours pour avancé
Fortgeschrittenenkursus
Advanced course
No curso para avancados
LANGUE MATERNELLE / MUTTERSPRACHE
NATIVE LANGUAGE / LÍNGUA MATERNA:
TELEPHONE / PHONE NUMBER / NÚMERO DE TELEFONE:
SIGNATURE / UNTERSCHRIFT / ASSINATURA:
30

Administration Communale
JUNGLINSTER
Altersgruppe/groupe d’âge Tag/jour Zeitplan/horaire Ort/lieu
Zyklus/cycle 1
(4-5 Jahre/ans)
(max. 12 participants)
Zyklus/cycle 2
(6-7 Jahre/ans)
Zyklus/cycle 3
(8-9 Jahre/ans)
Zyklus/cycle 4
(10-12 Jahre/ans)
Sport und Bewegung
Ein Pilotprojekt in der Gemeinde Junglinster
Für Kinder von 2 – 12 Jahre
Spaß haben – Stärken und Schwächen entdecken
und verbessern – Talent fördern – Motiviert
werden, die passende Sportart zu finden
Anmelden kann man sich ab dem
1. September 2012 via: www.guttdrop.lu
oder direkt beim Koordinator Jacques Kieffer:
Tel : 691 668 665 Email: gutt.drop2012@gmail.com
Mitgliedskarte pro Jahr:
50€ für 1 Kind
80€ für 2 Kinder
90€ für 3 Kinder
Bankkonto : LU54 0090 0000 0581 0494 (CCRA)
der «Jonglënster Gutt drop a.s.b.l.»
Kursanfang: 25.09.2012
Wochenplan
(in den Ferien läuft das Projekt auch!)
Dienstag/Mardi
Donnerstag/Jeudi
Dienstag/Mardi
Donnerstag/Jeudi
Dienstag/Mardi
Donnerstag/Jeudi
Dienstag/Mardi
Donnerstag/Jeudi
14 - 15h
14 - 15h
15 - 16h
15 - 16h
16 - 17h
16 - 17h
17 - 18h
17 - 18h
31
Hall Gaston Stein
Hall Gaston Stein
Hall Gaston Stein
Hall Gaston Stein
Hall Gaston Stein
Hall Gaston Stein
Hall Gaston Stein
Hall Gaston Stein
le gouvernement
du grand-duché de luxembourg
Département ministériel des Sports
Sport et mouvement
Un projet-pilote dans la commune de Junglinster
Pour enfants de 2 – 12 ans
S’amuser – découvrir et améliorer ses forces
et faiblesses – encourager le talent
– motiver à trouver le bon sport
Inscription dès le 01 septembre 2012 via:
www.guttdrop.lu
ou directement auprès du
coordinateur Jacques Kieffer:
Tél : 691 668 665 Email: gutt.drop2012@gmail.com
Droits d’inscription par année:
50€ pour 1 enfant
80€ pour 2 enfants
90€ pour 3 enfants
Compte bancaire : LU54 0090 0000 0581 0494 (CCRA)
de «Jonglënster Gutt drop a.s.b.l.»
Début des cours: 25.09.2012
Horaire
(le projet fonctionne aussi pendant les vacances!)

Lënster:
Klassefotoen 2011/2012
Précoceklass vum Sónia Fernandes Nogueira-Dias Ribeiro /
Annick Greter-Tadaszak / Joëlle Haag-Maquil
32
Précoceklass vum Danielle Klees-Kinsch /
Romaine Scheier-Kolbach
Zyklus 1.1.+1.2. vum Mariette Delhalt-Klopp

Zyklus 1.1.+1.2. vum Joëlle Müller
Zyklus 1.1.+1.2. vum Diane Nilles-Dahm
33
Zyklus 1.1.+1.2. vum Géraldine Neuens-Larère

Zyklus 2.1. vum Marie-Paule Nober-Neyens
34
Zyklus 1.1.+1.2. vum Pascale Poull-Deitz
Zyklus 2.1. vum Jane Hagen-Beard

Zyklus 2.2. vum Tom Klees
Zyklus 3.1. vum Georgette Anzia / Sylvie Doemer-Neven
35
Zyklus 2.2. vum Edith Rastetter

Zyklus 3.2. vum Monique Schmit
Zyklus 3.1. vum Patricia Luis-Bourg / Alain Schmit
36
Zyklus 3.2. vum Nadine Kieffer-Brausch

Zyklus 3.2. vum Françoise Weckering-Bailleux / Paul Weckering
Zyklus 4.1. vum Martine Job
37
Zyklus 4.1. vum Paul Mertens

Zyklus 4.2. vum Michel Roeder
38
Zyklus 4.2. vum Michel Delleré
Zyklus 4.2. vum Alex Vermeulen

Gonneréng:
Précoceklass vum Michelle Forster-Roettgers / Mara Münichsdorfer
Zyklus 1.1.+1.2. vum Paulette Frisch-Patra
Zyklus 1.1.+1.2. vum Antoinette Back-Beffort / Joëlle Orr-Groff
39

Zyklus 2.1. vum Martine Litjens-Meyers
Zyklus 1.1.+1.2. vum Stéphanie Steinmetz-Halsdorf
40
Zyklus 2.2. vum Corinne Collé

Zyklus 3.1. + 3.2. (Team-teaching) vum Georges Forster / Thierry Konsbrück / Romain Schmitz
Zyklus 4.2. vum Pia Buntgen
41
Zyklus 4.1. vum Jean-Marie Schmit

d’Buerg:
Zyklus 2.1. vum Michèle Roettgers-Merlevede
42
Zyklus 1.1.+1.2. vum Dorothée Schons
Zyklus 2.2. vum Anne-Myriam Schertz-Weber /
Ersatz: David Reinartz

Zyklus 3.1. vum Ayano Everling
Zyklus 4.1. vum Gina Pellé
Zyklus 3.2. vum Marielle Trierweiler / Christine Schmitt-Clees
43

Lënster Schoulfest 2012
44
Zyklus 4.2. vum Michèle Koepp

Ausstellung „Sur les traces des
grands artistes français“,
organiséiert vun de Schüler aus
der Gonnerénger Grondschoul
▼
▼
Musical „Schwein gehabt“ vum
Cycle 3 aus der Gonnerénger
Grondschoul
Schoulausfluch vum Cycle 4.1 aus der Buerg a vun Gonneréng
op Le Grau d’Agde (F)

Zum Titelbild: Viele unserer Mitbürger werden sich die Frage stellen: „Und wo befindet sich dieses Kunstwerk
mit den spielenden und lernenden Kindern in unserer Gemeinde?“ Seit 47 Jahren schmückt es die frühere
Schule von Godbringen, deren Pläne vom Architekten Pierre Reuter aus Luxemburg ausgearbeitet wurden. Ein
paar Worte zur Entstehungsgeschichte des Gebäudes: Charles Engstler verkaufte am 29. November 1972 der
Gemeinde ein Grundstück von 20,40 Ar im Zentrum von Godbringen, gegenüber der Kirche und der früheren
Schule, zum Bau einer neuen Schule zum Preise von 61.200 Franken. Der Schöffenrat, unter Bürgermeister Alphonse
Greis, beauftragte den Architekten Pierre Reuter aus Luxemburg mit der Ausarbeitung der Pläne, die nach
verschiedenen Umänderungen gutgeheißen wurden. Am 15. September 1965 waren der Schulsaal, der Schulhof
sowie die Lehrerwohnung fertiggestellt und am 1. September 1965 zog Lehrer Denis Dimmer mit seinen Schülern
ins neue Gebäude ein. Der Gesamtkostenpunkt dieses Projektes belief sich auf 2.964.272 Franken, eine Ausgabe,
die zum größten Teil über eine Anleihe finanziert wurde. Architekt Reuter sowie die Gemeindeverantwortlichen
waren vor der Fertigstellung aber schon der Meinung gewesen, den einfachen Bau durch ein Mosaik-Kunstwerk
aufzuwerten, und so wurde dieses schöne und wertvolle Bild an der Vorderfassade angebracht. Leider ist der
Name des Künstlers unbekannt, da weder in den Gemeindearchiven noch in den Archiven von Emile Reuter – wie
sein Sohn Georges Reuter uns mitteilte – aufzufinden. Jedenfalls sind alle Kunstliebhaber – und die Einwohner
von Godbringen - froh darüber, dass bei den rezenten Transformationsarbeiten am Gebäude das Kunstwerk
nicht nur erhalten, sondern durch geschickte Bauarbeiten aufgewertet wurde.
(dd)
Impr. Schomer-Turpel s.à r.l., Remich