Intervenants et Interventions - Cyber-Langues

BUFFARD Elisabeth
elisabeth.buffard@gmail.com
Résumé de l'intervention:
VIE 2.0
Professeur d’anglais, Formatrice
Webmestre et Interlocutrice Langues
Académie d’Aix-Marseille
Traductrice
… ou comment l’évolution humaine sur une planète interconnectée
a déjà changé les apprentissages
Conférence - jeudi 23 août - 9H00-9H50 - salle D17
Si on prend du recul et qu'on observe le plan d’ensemble de notre planète et de son
fonctionnement interconnecté, on découvre que nous vivons dans plusieurs mondes parallèles à la fois, le
monde réel, concret et linéaire n’étant que l’un d’eux. Les mondes virtuels que nous parcourons
s’affranchissent des lieux et du temps, et nous y sommes en permanence comme au cœur d’une poupée
russe. S’agit-il vraiment de mondes différents? Nous semblons vouloir croire qu’il est tout à fait possible
de fermer les portes et les connexions entre ces mondes, mais n’est-ce pas là une ultime résistance à une
évolution déjà bien avancé?
Si la raison d’être de l’évolution naturelle est de s’adapter à son milieu, la question de l’adaptation
de l’espèce humaine se pose à la fois pour l’homme, pour sa société et pour la transmission de ses acquis
et de ses savoirs, et donc, de fait, de ses modalités d’apprentissage. Nous devons nous appliquer à nousmêmes
notre dernière mise à jour.
Pour ce faire, il faut établir notre état des lieux et celui de notre environnement analogique et
numérique, examiner nos compatibilités, notre ‘hardware’ biologique et électronique en incluant tous nos
périphériques humains et non humains, inventorier nos extensions nécessaires et indispensables, et ouvrir
grand les yeux et les connexions vers une vie sans frontières, où l’apprentissage dure toute la vie, et
finalement reconstruire notre conception et notre approche de l’échange et de la collaboration pour être à
la fois enseignant, apprenant et partenaire dans un univers ultra connecté.
Biographie:
Traductrice de formation, ancienne pionnière de l’informatique dès mes études en 1981 dans
l’enseignement dès 1988, j’enseigne l’anglais en lycée. Par ailleurs formatrice langues et TICE,
webmestre et interlocutrice langues vivantes dans l’Académie d’Aix-Marseille, je consacre une part de
mon temps libre à des actions collaboratives de traduction, en particulier pour TED.com où j’assure
également le rôle de coordinateur langue, ainsi que pour des logiciels et applications smartphone.
Colloque Cyber-Langues – Aix-en-Provence – du mardi 21 au jeudi 23 août 40