Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

attraktiv (= gut aussehend) : séduisantdie Attraktivität1. (Person) : le pouvoir de séduction2. (Sache) : l’attractivité, l’attrait, le caractère attractif / attrayant / intéressant (de)die Attrappe : l’article / l’objet factice, l’imitation, le leurre, le mannequin, le trompe-l’oeildas Attribut (Grammatik) : le complément du / de nom, l’épithète, le qualificatifdas attributive Adjektiv : l’adjectif épithèteder Auditor (Militärgericht [CH]) : l’accusationdas Auditorium (= Hörsaal) : l’amphithéâtre, la salle de coursdas Aufenthaltsvisum : le titre de séjouraufoktroyieren : imposeraufpolieren1. (Image) : redorer2. (Kenntnisse) : rafraîchirder Aufschieber : le procrastinateurdas Aufschiebeverhalten : la procrastinationder soziale Aufstieg : l’ascension / la promotion / la réussite socialeder Auftragskiller, der Auftragsmörder : le tueur à gagesder Auftragsmord : le meurtre commanditéin den Augen des Gesetzes : au regard de la loiIch habe doch Augen im Kopf ! : J’ai des yeux pour voir.auf Augenhöhe (mit) : d’égal à égal (avec), au même niveau /titre (que), sur un pied d’égalité (avec)der dumme August : l’augusteAugustinus : saint Augustindie Aula : le grand amphithéâtre, la salle des fêtesdas A und das O : l’essentiel, le plus importantAus die Maus ! : Fini ! Terminé !das Ausbildungsniveau : le niveau de qualificationder Ausdruckstanz : l’expression corporelledas Ausflugslokal : l’auberge de campagne, la guinguetteder soziale Ausgleich : la justice socialedie Ausländerpolitik : la politique en matière d’immigration