Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

der Fliegeralarm : l’alerte aériennealarmieren (= zum Einsatz rufen) : alerteralarmierend : alarmant, inquiétantder Albino : l’albinosder Alcopop : le premixdie Algenpest : la prolifération d’alguesdie Alimentation : la pension alimentaire, le versement / l’octroi d’une pension alimentairedie Alimente : la pension alimentairealimentieren : 1. verser une pension alimentaire / une rente à, 2. financer, soutenir financièrementalkalisch : alcalinunter Alkohol stehen : être en état d’ivresse / d’ébriétéder Alkohol am Steuer : l’ivresse au volantdie Alkoholika : les alcools, les boissons alcoolisées, les spiritueuxalkoholisiert sein : être ivre, être en état d’ébriété / d’ivresseder Alkoholtest : l’alcootest, l’éthylotestdie Allee (= breite Straße, Prachtstraße) : l’avenueder Allergiker : la personne allergiqueein Allergiker sein : être allergiquedie Allokation : l’affectation, l’attribution, la répartition, la ventilationAllround- : complet, polyvalent, universel, aux talents multiplesder Allrounder1. (= Person, die Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten anwendet) : l’homme aux multiples talents / bon entout / polyvalent, l’homme-orchestre2. (= vielseitig einsetzbares Gerät) : l’article / l’instrument / l’outil polyvalentdie Allüren : les manières, les attitudesdas Alpenveilchen : le cyclamenalphabetisieren (Geschriebenes) : classer par ordre alphabétiquedas Alphamännchen : le mâle dominantdas Alphatier1. (Tier) : l’animal / le mâle dominant2. (= Person, die andere Menschen dominiert) (ugs.): la personne dominatrice, l’individu dominateurder Alt : l’alto, le contraltoder Alternative: l’anticonformistedie Alterskategorie, die Alterskohorte : la classe / la tranche d’âgeder Alterspräsident : le doyen d’âge