Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

der zweite Bildungsweg : les cours du soir préparant au baccalauréatdas Bildungswesen : l’éducation, l’enseignement, le système éducatif / scolairedie Erwachsenenbildung : l’éducation des adultesdie Gesundheitsbildung : l’éducation à la santédie Onlinebildung : l’enseignement en lignedie Vorschulbildung : l’éducation préscolaireder Minister für Bildung und Forschung : le ministre de l’éducation et de la recherchedas Recht auf Bildung : le droit à l’éducationIst Bildung messbar? : L’instruction / l’éducation est-elle mesurable ? / Les résultats scolaires sont-ilsmesurables?bildungsfern : culturellement défavorisé, à faible niveau d’instructionbildungsnah : à niveau d’instruction élevébilingual : bilinguedie Billiarde [10 15 ] : le billiard (rare), mille billionsder Billigarbeiter : le travailleur au rabaisder Billigjob : le petit boulot mal payédas Binge Drinking : l’alcoolisation ponctuelle importante (API), la biture express (fam.),la biture défonce (fam.)die Biologie (Schulfach) : les sciences de la vie et de la Terredie Biorhythmik : les biorythmes [pseudo-science]die Biotonne : la poubelle biodie Birnen Helene : les poires Belle-Hélènebis heute : jusqu’à aujourd’hui, jusqu’à présent, jusqu’ici, maintenant, actuellement, à l’heure actuelle,(encore) aujourd’hui, encore de nos joursdie Biskaya : le golfe de Gascogneder / das Biskuit : la génoisedas Biskuitporzellan : le biscuitder / das Blackout1. (= Stromausfall) : la panne de courant générale2. (= Bewusstseinstrübung) : la perte de conscience momentanéeblamabel : déshonorant, honteux, humiliant, lamentabledie Blamage : la honte, l’humiliationblamieren : ridiculiser, faire honte àsich blamieren : se ridiculiser, se couvrir de ridiculeblank1. (= sauber, glänzend) : brillant, étincelant, lustré, reluisant2. (= rein) : pur3. (= nackt, unbedeckt) : dénudé, nu4. (= ohne Geld) (ugs.) : fauché (fam.)blanko : en blancblasiert : arrogant, dédaigneux, hautain, snob