Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

der Berufswunsch : le projet professionneldie Berührungsangst : la peur du contact (physique)die Beschaffungskriminalität : la criminalité liée à la drogueder Rat / die Versammlung / der Vorstand ist beschlussfähig, wenn… : Le quorum est atteint quand…beschönigend [Adv.] : par euphémismeder Bestelltalon [CH] : le bulletin de commandebestialisch1. (= sehr grausam) : bestial(ement), sauvage(ment), atroce(ment), monstrueux2. (= unerträglich) : infect, effroyable(ment), terrible(ment)die Bestie1. (= wildes Tier) : la bête féroce2. (= Unmensch) : le monstreder Betablocker : le bêtabloquantbetiteln (= nennen) : appeler, traiterbetonieren (= unverrückbar festlegen) : fixer de manière définitiveder Betonbauer : le maçonder Betonkopf : la tête de mule / de pioche / (fam.)Betreff, Betr. (Brief) : Objetdas Betriebsgeheimnis : le secret industriel / de fabricationdas Betriebsklima : l’ambiance de travailder Literaturbetrieb, der Kunstbetrieb : la vie littéraire / artistiquedie Beutekunst : les œuvres d’art pillées / volées (par les Allemands / les Soviétiques en territoire occupé)die Betroffenen : les personnes concernéesdie Bewegung (= körperliche Betätigung) : l’exercicedie Beweislage : les preuves (rassemblées)bezahlbar (= sich bezahlen lassend) : abordabledas Bezahlfernsehen : la télévision / les chaînes à péagedie Beziehungstat : le crime passionnelbibliophil : bibliophilique, de bibliophile, pour les bibliophilesbiblisch (Alter) : canoniquedie biblischen Plagen : les plaies d’Egypteder Bienenstaat, das Bienenvolk : la colonie d’abeillesdas Bienensterben : la disparition des abeillesdas kleine Bier : le demi