Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
die Eckpunkte : les points essentiels, les points clés, les gran<strong>de</strong>s lignes, les principaux éléments, les jalons<strong>de</strong>r Eckspanner : la <strong>ch</strong>emise à élastiquesdie visuellen Effekte (Film) : les effets spéciauxdie Effekten : les titres, les valeursdie Effektenbank : la banque d’affaires<strong>de</strong>r Effektenhan<strong>de</strong>l : les opérations boursièresdie Effekthas<strong>ch</strong>erei : l’esbroufe (fam.), la poudre aux yeux, le vent (C’est du vent.)im En<strong>de</strong>ffekt : en fin <strong>de</strong> compteeffektiv (= wirksam) : efficace(ment)die Effektivität : l’efficacitéeffektuieren : 1. effectuer, exécuter, 2. envoyer, expédierdie Effizienz : l’efficacité, le ren<strong>de</strong>ment, la rentabilitédie Effizienzanalyse : l’analyse coût-profitegalisieren (Rekord) : égaleregoman : d’un égocentrisme forcenédie Egomanie : l’égocentrisme forcené<strong>de</strong>r Ego-Shooter : le jeu <strong>de</strong> tir à la première personne<strong>de</strong>r Egotrip : l’égocentrisme, le nombrilisme, la satisfaction d’amour-propreauf <strong>de</strong>m Egotrip sein : ne penser qu’à soi, se regar<strong>de</strong>r le nombril, être en plein délire égocentriquedie Egozentrik : l’égocentrismedie wil<strong>de</strong> Ehe : le concubinagedie Ehetragödie : le drame conjugal<strong>de</strong>r Ehrenfriedhof : le cimetière militairedie Ehrenmitglieds<strong>ch</strong>aft : la qualité <strong>de</strong> membre d’honneureine Ehrenrun<strong>de</strong> drehen (S<strong>ch</strong>üler) (ugs.) : redoublerehrli<strong>ch</strong> (= wirkli<strong>ch</strong>) : vraiment, c’est vraijdn wie ein rohes Ei behan<strong>de</strong>ln : prendre <strong>de</strong>s gants / <strong>de</strong>s pincettes avec qqnaus eigener Tas<strong>ch</strong>e : <strong>de</strong> sa po<strong>ch</strong>eeigenverantwortli<strong>ch</strong>1. [Adj.] : responsable, fondé sur la responsabilité individuelle, assumé, autonome2. [Adv.] : en toute responsabilité, sous sa propre responsabilité, <strong>de</strong> manière responsable,<strong>de</strong> son propre <strong>ch</strong>efdie Eigenliebe : l’égoïsmein Eigenregie : <strong>de</strong> sa propre initiative, <strong>de</strong> son propre <strong>ch</strong>ef, soi-même, tout seuldas Eigentor : le but contre son campein Eigentor s<strong>ch</strong>ießen : marquer contre son camp, se tirer une balle dans le piedkeine Einbahnstraße sein (übertr.) : être un processus réciproqueDas ist einfa<strong>ch</strong> großartig. : C’est tout simplement grandiose.Das ist einfa<strong>ch</strong> unglaubli<strong>ch</strong>. : C’est absolument incroyable.Das sagen Sie / sagst du so einfa<strong>ch</strong>. : C’est vite dit / facile à dire.
Change language