Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

elegisch : élégiaquedie Elektrik : l’installation électriqueelektrisieren1. (= mit elektrischen Stromstößen behandeln) : faire des électrochocs à2. (= begeistern) : enthousiasmersich elektrisieren : s’électrocuterdie Elektronik (Gerät) : le système électroniquedie Haushaltselektronik : les appareils électroménagersder Elektroschocker : le pistolet à impulsion électrique, le Taserder Elektroschrott : les déchets électriques et électroniquesder Elektrosmog : la pollution électromagnétiqueelementar (= wesentlich) : fondamental, vitalder Eleve : 1. l’étudiant (d’une école d’art dramatique ou de ballet), 2. le stagiaire agronomeelitär1. (= eine Elite betreffend) : élitaire2. (= die Elite fördernd, überheblich) : élitistedie Eliteschule: l’école prestigieuse / de prestigedie Ell(en)bogengesellschaft : la société d’arrivistes / impitoyable, la jungleelliptisch (= ellipsenförmig) : ellipsoïdaldie Eloge : l’éloge exagéréeloxieren : anodisernicht von schlechten Eltern sein (ugs.) : ne pas être piqué des vers / des hannetons (fam.),ne pas manquer de pimentder Elternabend : la réunion parents-professeurs, la réunion de parents d’élèvesder Elternsprecher : le délégué des parents d’élèvesdie Elternzeit : le congé parentalin Elternzeit gehen : prendre un congé parentalemanzipatorisch : émancipateurdie Emballage (= Sackleinen [CH]) : la toile de sacembryonal :embryonnaireemeritiert : émérite, honoraireder Emeritus : le professeur honoraireder Emigrant : l’émigrédie Emigration : l’émigration, l’exilin der Emigration leben : vivre en exilin die Emigration gehen : émigrereminent : 1. éminent, éminemment, célèbre, 2. capital, essentiel(lement), extrêmement, important,de grande valeur