Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

das Blutbild : la formule sanguine, l’hémogrammedie Blutwerte : l’analyse sanguine, le bilan sanguindas B-Movie : le film de série Bder Bob (Frisur) : la coupe au carréauf französischem / Schweizer,… Boden : sur le sol français / suisse,…bodenlos (= unglaublich, unerhört) : incroyable, inouï, sans nomdie Body-Art : le body art, l’art corporelder Bodyguard : le garde du corps, le gorille (fam.)der Bohemien : l’anticonformiste, le non-conformiste, le marginalder Bombenalarm : l’alerte aériennedie Bombendrohung : l’alerte à la bombeder Bombenerfolg (ugs.) : le succès éclatant / foudroyant / fracassant / monstre / retentissant / phénoménaldas Bombengeschäft (ugs.) : l’affaire en or / juteuse (fam.)der Bombengürtel : la ceinture d’explosifsder Bombenkrieg : les bombardementsdie Bomberjacke : le blouson bombardierder Bon1. (= Kassenbon) : le ticket de caisse2. (= Essensbon) : le ticket restaurant3. (= Bestellschein) : le bon de commandedie Bonbonniere (= Pralinenpackung) : la boîte de chocolatsdie Bonifikation : la bonification, le dédommagement, l’indemnitédas Bonnet : la coiffeder Bonus [Plural : Boni]1. (= Rabatt, Vergütung) : le rabais, la ristourne2. (= Punktvorteil) : le(s) point(s) d’avancedas Booklet : la brochure, la notice, la plaquette, le livretboomen : être en plein boom / essor, être en pleine expansion, connaître un boom / un vif succèsbooten : redémarrerdas Bord1. (= Regal) : l’étagère, le rayon2. (= Böschung [CH]) : le talusdie Bordkarte : la carte d’embarquementder Borderliner : la personne / l’individu borderlinedie Bordüre : la bordure, le feston, le galondie Borniertheit : l’étroitesse d’espritder Börsenstar (Aktie) : l’action en or