Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

dämonisieren : diaboliserder Darling : la coqueluche (de), l’enfant chéri (de)das Date (ugs.) : le rendez-vous, le rancard (fam.)die Daten (= Angaben) : les données, les faits, les indications, les informationsder Datenfluss : le flux de donnéesdie Dating-Agentur : l’agence de rencontreder Dauerbrenner (ugs.)1. (= Theaterstück, Film, Schlager) : pièce de théâtre / film / chanson qui connaît un succès permanent,pièce de théâtre qui tient l’affiche depuis longtemps2. (= Thema, das über lange Zeit Interesse weckt) : le thème / le sujet récurrent / intemporel / qui rested’actualité / qui revient régulièrement sur le tapis / qui revient régulièrement à la une de l’actualité, lavaleur sûre3. (= langer, leidenschaftlicher Kuss) (ugs.) : le baiser interminableEs dauert. : Ça prend du temps.Es dauert noch. : Ce n’est pas fini.Es kann dauern. : Ça risque d’être long.Es dauert und dauert. : Que c’est long!Es hat schon zu lange gedauert. : Ça n’a que trop duré.Es wird lange dauern. : Ce sera long.Es wird eine Woche / länger dauern. : Ça prendra une semaine / plus de temps.Wie lange dauert die Probezeit? : Quelle est la durée de la période d’essai?Es dauerte lange, bis er begriff. : Il a mis du temps à comprendre.das Daumenkino : le folioscope, le flipbookDie Zeit läuft uns davon. : Il nous reste peu de temps. / Le temps nous est compté. / Le temps presse. /Le temps joue contre nous.die Deadline : la date limite, la date butoir, le délai à respecterdeaktivieren : désactiverder Deal : l’affaire, l’arrangement, le marché, la transactiondas Debakel : la débâcle, la déroute, l’échec total, le naufragezur Debatte stehen : être à l’ordre du journicht zur Debatte stehen : ne pas être à l’ordre du jour, ne pas être l’objet du débat / le problème /la solution / le sujetzur Debatte stehend : dont nous débattons / discutons, dont il est questiondas Debüt : les débutsder Debütfilm : le premier filmder Debütroman : le premier romandechiffrieren : déchiffrer, décoder, décrypterdie gläserne Decke (übertr.) : la ségrégation verticaleunter dem Deckmantel des / der… : sous couvert de, sous prétexte dedie Dedikation