Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

analog (Informatik) : analogique(ment)analog zu : conformément à, par analogie avec, comme, au même titre queder Analogkäse : le pseudo-fromageder funktionale Analphabetismus : l’illettrismeder Analytiker : l’analysteder Anarcho (ugs.) : l’anar (fam.)der Anatom : l’anatomistedie Anatomie1. (Institut) : l’institut d’anatomie2. (Lehrbuch) : le manuel d’anatomiedie Androgynität : l’androgynieWehret den Anfängen! : Ne mettez pas le doigt dans l’engrenage. / Soyez sur vos gardes dès le départ. /Attention aux mauvais départs !nach offiziellen Angaben : de source officielleder Angelsport : la pêche à la ligneder Anglist : l’angliciste, l’étudiant en anglaisdie Anglistik : la langue et la littérature anglaisesangloamerikanisch : anglo-saxondie Angstmache : l’alarmismedie Angstzustände : les crises d’angoisse, les angoissesdas Animationsbild : l’image de synthèsedie Animierdame : l’entraîneusejdn animieren, etwas zu tun : inciter / entraîner / pousser qqn à faire qqch.der animierte Film : le film d’animationdie Animosität (= feindselige Äußerung) : la remarque hostile, les propos malveillantsder Anker1. (= Halt) : la planche de salut2. (Elektromotor) : l’induit3. (Elektromagnet) : l’armatureankern : jeter l’ancre, mouillerAnlage (Brief) : Pièce(s) jointe(s)in die Annalen eingehen : entrer dans l’histoire / la légendeanno (+ Datum) : en (+ date)anno Domini (+ Datum) : en l’an de grâce (+ date)