Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

More documents

Recommendations

Info

der Chocokuss (terme politiquement correct pour remplacer Negerkuss et Mohrenkopf) : la tête choco,la tête de nègre (politiquement incorrect)der Chor1. (= Gesangsgruppe) : le chœur, les chœurs, la chorale2. (= Chorempore) : la tribunedie Choreografie : la chorégraphieder Chorknabe : le petit chanteurder Christ : le chrétienChristus : le Christ, Jésus-Christdie Chromatik : le(s) chromatisme(s)der Chronist : le chroniqueurdie Chrysalis : la chrysalideder Cicerone (Buch) : le guide touristiqueder Cineast (= Filmkritiker) : le critique de cinémacineastisch : cinématographique, du / pour le cinémadie Circe : l’ensorceleuse, la séductricedie City : le centre-villeclever : astucieux, astucieusement, futé, habile(ment), malindie Cleverness : l’astucemit jdm im Clinch liegen (ugs.) : être en bisbille (fam.) / en désaccord / en guerre avec qqn, se disputeravec qqnmit jdm in den Clinch gehen : commencer à se disputer avec qqnder Clip1. (Füller, Kugelschreiber) : l’agrafe2. (= Haarklemme) : la barrettedie Clique (= Freundeskreis) : la bande (d’amis), la coterie, l’équipedie Cliquenwirtschaft : le copinagedas Close-up : la photo rapprochée, le gros plander Clou (einer Sache) : l’atout (majeur), l’originalitédas Cloud-Computing : l’informatique dématérialisée / en nuage(sich) zum Clown machen : (se) ridiculiserdie Clubdroge : la drogue récréativeclubben : faire la tournée des boîtes
Co. (= Kompanie) : Ciedas Codewort : le mot de passeder Coffeeshop / Coffee-Shop : le cafédie Cola (ugs.) : le coca (fam.)collagieren : faire un collage / des collages, assembler, associerdas Collier (= Pelzkragen) : le col de fourruredie Combo : le comboder Comedian : l’humoristedie Comedy : l’émission humoristiquedie Comestibles [CH] : l’épicerie fineder Compiler : le compilateurcomputerisieren : informatiserdas Computerspiel : le jeu vidéoder Conférencier : l’animateur, le présentateurdie Connection : la filièreder Container (= Müllcontainer) : la benne à orduresdas Containerkonzept : le concept / la notion fourre-toutder Bauschuttcontainer : la benne à gravatsder Wohncontainer : le conteneur d’habitation / habitabledie Contenance : le calme, le sang-froiddas Controlling : le contrôle de gestiondas Convenience-Food : les plats cuisinés / tout préparésder Cop (ugs.) : le policier, le flic (fam.)coram publico : en publicder Cord / Kord : le velours côtelédas Corpus delicti : le corps du délit, la pièce à convictioncorriger la fortune : donner un coup de pouce au hasard, tricherdie Couch : le canapé, le divandie Couchgarnitur : le salonder / die Couch-Potato (ugs.) : le mollasson / le pantouflard qui passe son temps (affalé) devant la téléder Couchtisch : la table basse / de salonPolitiker jeder Couleur : des politiques de tous bords / de toutes tendances
Page 2: die ABC-Waffen : les armes N.B.C.ab
Page 5 and 6: akklimatisieren : acclimaterder Akk
Page 7 and 8: der Fliegeralarm : l’alerte aéri
Page 9 and 10: analog (Informatik) : analogique(me
Page 11 and 12: ALLEGATIIn originale o in copia del
Page 13 and 14: 1. (= organisierende Vorbereitung)
Page 15 and 16: attraktiv (= gut aussehend) : sédu
Page 17 and 18: der Autor (Er ist Journalist und Au
Page 19 and 20: 1. (= faszinieren) : captiver, envo
Page 21 and 22: der Berufswunsch : le projet profes
Page 23 and 24: der zweite Bildungsweg : les cours
Page 25 and 26: das Blutbild : la formule sanguine,
Page 27 and 28: jdm aus der Bredouille helfen : sau
Page 29 and 30: 2. (Notar) : l’étudeder Bürohen
Page 31: der Chauvinist, der Chauvi (ugs.) :
Page 35 and 36: dämonisieren : diaboliserder Darli
Page 37 and 38: der / das Dekor (= Muster) : le mot
Page 39 and 40: das Dessin : le motifdestillieren (
Page 41 and 42: der Diplomatenkoffer : l’attaché
Page 43 and 44: den Doktor machen : préparer une /
Page 45 and 46: drapieren : 1. draper, orner (de dr
Page 47 and 48: die Eckpunkte : les points essentie
Page 49 and 50: elegisch : élégiaquedie Elektrik
Page 51 and 52: entdämonisieren : dédiaboliserent
Page 53 and 54: etabliert : établi, confirmé, en
Page 55 and 56: exotisch (= ausgefallen, ungewöhnl
Page 57 and 58: sich etwas auf die Fahnen schreiben
Page 59 and 60: weltweit gefeiert : mondialement ac
Page 61 and 62: finanzschwach : financièrement fra
Page 63 and 64: der Flohwalzer (ugs.) : les côtele
Page 65 and 66: die Fortüne : la chance, le succè
Page 67 and 68: 1. (= leichtfertiges Verhalten) : l
Page 69 and 70: der Galaxienhaufen : l’amas galac
Page 71 and 72: die Gehhilfe : 1. la béquille, 2.
Page 73 and 74: die Geschlechtsrollen : les rôles
Page 75 and 76: der Glaubensbruder : le coreligionn
Page 77 and 78: Er hört das Gras wachsen. (ugs., s
Page 79 and 80: halbfett1. (Milch) : allégé, demi
Page 81 and 82: die Havanna : le havanedie Havarie
Page 83 and 84:
der Historismus : l’historicismed
Page 85 and 86:
der Hundesalon : le salon de toilet
Page 87 and 88:
immunopsuppressiv : immunosuppresse
Page 89 and 90:
inflationär1. (= die Geldentwertun
Page 91 and 92:
3. (= Elektroinstallateur) : l’é
Page 93 and 94:
die Intimitäten : 1. les rapports
Page 95 and 96:
der Jetski : la moto aquatique, la
Page 97 and 98:
Das ist kalter Kaffee. : C’est de
Page 99 and 100:
der Kapellmeister : le chef d’orc
Page 101 and 102:
die Kaskoversicherung : l’assuran
Page 103 and 104:
der Klammeraffe1. (Affe) : l’atè
Page 105 and 106:
die Klinik1. (= Privatklinik): la c
Page 107 and 108:
2. (= zur gleichen Zeit stattfinden
Page 109 and 110:
1. (Admin.) : la commune, la munici
Page 111 and 112:
2. (Geometrie) : la coïncidence3.
Page 113 and 114:
ein Schlag ins Kontor : un coup dur
Page 115 and 116:
der Korpus (= Christfigur am Kruzif
Page 117 and 118:
die Kreidezeit : le crétacéder Kr
Page 119 and 120:
kultivieren (= urbar machen) : rend
Page 121 and 122:
KV (= Köchelverzeichnis) : Kder La
Page 123 and 124:
der Laudator : l’orateur (officie
Page 126 and 127:
das Lila : le mauvedie Limone : le
Page 128 and 129:
die Lügengeschichten : les histoir
Page 130 and 131:
der Mammuttanker : le superpétroli
Page 132 and 133:
die Maschinerie (pej.) : la machine
Page 134 and 135:
der Mediziner (= Student der Medizi
Page 136 and 137:
militärfrei : démilitarisédie mi
Page 138 and 139:
das Mobbing : le harcèlement moral
Page 140 and 141:
avoir le blues / le cafardmoralisie
Page 142 and 143:
die Nachhaltigkeit : le développem
Page 144 and 145:
der Neandertaler (= Hinterwäldler)
Page 146 and 147:
nominell : nominal(ement)nominieren
Page 148 and 149:
die Randnummer : le paragraphedie N
Page 150 and 151:
der OP- Bereich : le bloc opératoi
Page 152 and 153:
Ostrom : l’Empire romain d’Orie
Page 154 and 155:
das Paperback : le livre (de poche)
Page 156:
die Partie1. (= Rolle) : le rôle2.
Page 159 and 160:
der Performance-Künstler : l’art
Page 161 and 162:
der Pharisäer (= Heuchler) : l’h
Page 163 and 164:
der Dienstplan : le tableau de serv
Page 165 and 166:
polar (= gegensätzlich) : contradi
Page 167 and 168:
1. (= Spitzenfunktion, Spitzenposte
Page 169 and 170:
prämieren : primer, accorder / dé
Page 171 and 172:
der Primat (Säugetier) : le primat
Page 173 and 174:
die Profilierungsneurose / die Prof
Page 175 and 176:
die Proportion (= Verhältnis zweie
Page 177 and 178:
publik werden lassen : divulguerder
Page 179 and 180:
das Quart : l’in-quartoder Quarta
Page 181 and 182:
die Rahmenbedingungen : les conditi
Page 183 and 184:
Wo er recht hat, hat er recht. : Il
Page 185 and 186:
das Vorstrafenregister : le casier
Page 187 and 188:
eligiös1. (Kunst) : sacré2. (Pers
Page 189 and 190:
espektieren (Wechsel) : honorerresp
Page 191 and 192:
2. (= Arbeitsraum in einer Apotheke
Page 193 and 194:
1. (Strauch) : le rosier2. (Gitarre
Page 195 and 196:
ei der Sache sein : être attentifd
Page 197 and 198:
die Sardelle : l’anchoisder Sardi
Page 199 and 200:
schikanieren : brimer, enquiquiner
Page 201 and 202:
in jds Schusslinie geraten : être
Page 203 and 204:
die Selbstironie : l’autodérisio
Page 205 and 206:
der käufliche Sex : l’amour tari
Page 207 and 208:
situativ angemessen : adapté à la
Page 209 and 210:
solvent : solvabledas Sommerloch :
Page 211 and 212:
der Sparzwang : les restrictions bu
Page 213 and 214:
die Spitzenzeit (Sport) : le temps
Page 215 and 216:
der Standortwettbewerb : la concurr
Page 217 and 218:
der Stiefelknecht : le tire-bottede
Page 219 and 220:
die Stromlücke : la pénurie d’
Page 221 and 222:
summieren (= zusammenfassen) : réc
Page 223 and 224:
2. (Geschwindigkeit) : le compteurd
Page 225 and 226:
die Tauschware : la monnaie d’éc
Page 227 and 228:
ne pas s’emballerdie Teppichflies
Page 229 and 230:
1. (= Psychotherapie) : la thérapi
Page 231 and 232:
der Ton1. (Musik) : le ton, la note
Page 233 and 234:
die Tragik : le tragique, le caract
Page 235 and 236:
der Trendforscher, der Trendscout :
Page 237 and 238:
die Truppenunterkunft : le cantonne
Page 239 and 240:
der U-Boot-Ausschnitt : l’encolur
Page 241 and 242:
2. (Person) : accommodant, arrangea
Page 243 and 244:
der Vaterersatz : le père de subst
Page 245 and 246:
versiert : doué, expérimentétech
Page 247 and 248:
das Vokabelheft : le carnet de voca
Page 249 and 250:
das Waldstück : le bois, la forêt
Page 251 and 252:
weltgewandt : courtois, ouvert au /
Page 253 and 254:
die Wohnanlage : le grand ensembled
Page 255 and 256:
die Taxizentrale : la compagnie de
Page 257 and 258:
française au Sénégal / entre l
show all

Liste de faux amis allemand-français - allfran.ch

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?