Sony CCD-TR401E - CCD-TR401E Consignes d’utilisation Néerlandais

Utilisation d’une batterie de
voiture
Utilisez le bloc CC Sony DCP-77 (non fourni).
Raccordez le cordon du bloc CC à la prise de
l’allume-cigares d’une voiture (12 V ou 24 V) puis
le bloc CC à la surface de montage du camescope.
Pour enlever le bloc CC
Enlevez le bloc CC de la même manière que la
batterie (p. 10).
Enregistrement de la
date ou de l’heure
Avant de filmer ou pendant la prise de vues,
appuyez sur DATE (+) ou TIME (NEXT). Vous
pouvez enregistrer la date ou l’heure affichée
dans le viseur avec l’image. Vous ne pouvez pas
enregistrer simultanément la date et l’heure. A
l’exception de l’indication de la date ou de
l’heure, aucune autre indication du viseur n’est
enregistrée.
L’horloge est réglée sur l’heure de Londres pour
les modèles commercialisés au Royaume-Uni, et
sur l’heure de Paris pour les autres modèles
commercialisés en Europe.
Gebruik op voeding van een
auto-accu
Hiervoor is het Sony DCP-77 gelijkstroompak
(niet bijgeleverd) nodig. Sluit het gelijkstroompak
aan op de sigarette-aanstekerbus van de auto (12
V of 24 V auto-accu). Sluit het gelijkstroompak aan
op het batterij-aansluitvlak van de camcorder.
Verwijderen van het gelijkstroompak
Het gelijkstroompak is op dezelfde wijze te
verwijderen als een gewoon batterijpak (blz. 10).
Opnemen van de
datum of tijd
Druk voordat u begint met filmen op de DATE
(+) of TIME (NEXT) toets. De datum of
tijdsaanduiding die in de zoeker verschijnt kan
nu samen met de camera-beelden worden
opgenomen. Het is echter niet mogelijk de datum
en tijd beide tegelijk op te nemen. Overigens
wordt geen van de andere aanduidingen in de
zoeker op de band opgenomen, alleen de datum
of de tijd.
De klok staat bij aflevering ingesteld op
Greenwich-tijd voor het model voor Groot-
Brittannië, en op Parijse tijd voor de modellen
voor andere Europese landen.
Opérations avancées Uitgebreide mogelijkheden
4 7 ‘96
17:30:00
Pour arrêter l’enregistrement de la
date ou de l’heure
Appuyez de nouveau sur DATE (+) ou TIME
(NEXT). L’enregistrement continue.
Remarque
Vous ne pouvez pas superposer de titre pendant
l’enregistrement de la date ou de l’heure.
Stoppen met opnemen van de datum
of tijd
Druk nogmaals op de DATE (+) of TIME (NEXT)
toets. De aanduiding verdwijnt en het opnemen
zal ongestoord doorgaan.
Opmerking
Tijdens het opnemen van de datum of tijd kunt u
geen titel over het beeldsignaal heen op de band
opnemen.
27
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H