Saint Pierre Favre, lettres et instructions. Traduites, annotées et présentées par Pierre Emonet, s.j.

More documents

Recommendations

Info

26 Introduction Nous publions l’ensemble des lettres et des Instructions écrites par Pierre Favre et éditées par les Monumenta Historica Societatis Jesu 15 , soit 95 lettres (79 adressées à des jésuites, 8 à des amis et à des connaissances, 8 à des autorités), son vote pour l’élection du préposé général de la Compagnie et 3 instructions à l’intention d’une confrérie de Parme, des fidèles en général et de jeunes prêtres (8, 29, 65). 26 lettres sont destinées à Ignace de Loyola personnellement, 18 à Ignace et au secrétaire de la Compagnie. Les instructions sont : un petit traité de vie chrétienne à l’usage de la confrérie du Saint Nom de Jésus de Parme (8), dix chapitres sur la foi et sur les mœurs rédigés avec son ami Robert Vauchop (29) et une instruction pastorale à l’intention des confesseurs (65). Plusieurs fois, Favre fait allusion à d’autres lettres perdues ou égarées (13, 15, 19, 35, 36) qui ne figurent évidemment pas dans ce recueil. Pierre Favre a rédigé 73 lettres en espagnol, la langue pratiquée par le groupe des premiers jésuites ; 22 lettres adressées à des cardinaux et à ses amis allemands, dont il ne parlait pas la langue, sont écrites en latin ; 3 documents le sont en italien, une instruction destinée à une Confrérie de Parme (8), une lettre au cardinal Contarini (39) et, curieusement, une lettre à Ignace de Loyola (44). Tout Savoyard qu’il était, Pierre Favre n’a laissé qu’une seule lettre en français ; elle est adressée à son cousin Claude Perrissin, prieur de la chartreuse du Reposoir (50). Chaque lettre porte l’adresse de son destinataire, assortie parfois du prix payé pour le port : 1 gros ou ½ gros de Parme (2, 4), 1 jules depuis Ratisbonne et Galapagar (17, 18, 32), 1 jules ½ depuis Spire (15), ½ jules de Brescia et de Ratisbonne (5, 16), 1 carlin de Ratisbonne et de Spire (20, 37). Souvent, mais pas toujours, l’auteur fait précéder ses lettres du monogramme du Christ IHS selon une habitude des Jésuites de l’époque. La salutation et la conclusion ne varient guère ; elles sont très semblables à celles que l’on retrouve sous la plume d’Ignace de Loyola. 15. Fabri Monumenta. Beati Petri Fabri, Primi sacerdotis e Societate Jesu, Epistolae, Memoriale et Processus, ex autographis aut archetypis potissimum deprompta, Madrid, à l’imprimerie de Gabriel Lopez del Horno, 1914.
Introduction 27 La traduction française suit rigoureusement le texte publié par les Monumenta Historica Societatis Jesu. Seules les adresses, sans grand intérêt, ont été omises afin de ne pas alourdir la lecture. Pierre Emonet s.j. 14 janvier 2016
Page 1: Saint PIERRE FAVRE Lettres et instr
Page 6 and 7: Collection de la revue Christus Une
Page 8 and 9: 6 Introduction promi[t] à Dieu not
Page 10 and 11: 8 Introduction rables à la Compagn
Page 12 and 13: 10 Introduction Compagnie et être
Page 14 and 15: 12 Introduction L’Allemagne et la
Page 16 and 17: 14 Introduction de Eck, trop combat
Page 18 and 19: 16 Introduction à agir contre leur
Page 20 and 21: 18 Introduction confiance. Aussi de
Page 22 and 23: 20 Introduction pratiques qu’Igna
Page 24 and 25: 22 Introduction Au plus fort de la
Page 26 and 27: 24 Introduction Cet homme spirituel
Page 30 and 31: En lecture partielle…
Page 32 and 33: 382 Index des noms propres Ávalos
Page 34 and 35: 384 Index des noms propres Dilligen
Page 36 and 37: 386 Index des noms propres Leite, D
Page 38 and 39: 388 Index des noms propres Peralta,
Page 40 and 41: 390 Index des noms propres Tagliavi
Page 42 and 43: 392 Bibliographie • Monumenta ign
Page 44 and 45: 394 Table des matières 10. Vote de
Page 46 and 47: 396 Table des matières Flandres (1
Page 49 and 50: Dans la même collection : Chantal
Page 52: À côté de son journal spirituel

Saint Pierre Favre, lettres et instructions. Traduites, annotées et présentées par Pierre Emonet, s.j.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?