Spectrum #1 2018

More documents

Recommendations

Info

UNIPOLITIQUE Au service des étudiants J’ai d’abord entendu parler du conseil des étudiant·e·s de l’AGEF par ma Fachschaft. C’était à l’assemblée générale de début d’année. Il fallait élire des représentants pour y siéger. Mais qu’est-ce le conseil des étudiant·e·s (CE) ? En quoi est-il important ? Je pars à sa découverte. JEREMY WRIGHT Cette élection ne se passe pas que dans ma Fachschaft. En début d’année toutes les Fachschaften, et plus précisément leur comité, sont chargées d’élire un nombre de représentants proportionnel à leur taille – soit proportionnel au nombre d’étudiants représentés par la Fachschaft–. Les étudiants élus ont comme devoir d’exprimer, par leur vote, l’intérêt des étudiants de leur Faculté au CE. Le Conseil tient séance un mercredi par mois, le prochain se déroulant le 7 mars 2018. Il est public; tout étudiant peut y assister. Au fil du semestre, je discutais avec les représentants de ma Fachschaft et j’en apprenais un peu plus sur ce qui s’y passe : au CE se vote la distribution du budget pour chacune d’elles ainsi que de l’allocation ou non de « fonds de projets ». Dans ce cas, il s’agit de voter la quantité de fonds alloués aux conférences ou événements culturels que souhaitent organiser les Fachschaften, qui ont préalablement stipulé leur demande par écrit. Le CE est l’organe législatif de l’AGEF. Par le vote, il a le dernier mot sur toutes les décisions prises par cette dernière. Sur les Lieux Un jour, je me suis rendu, à l’un de ces conseils. Petite déception, la séance avait été avancée, ce qui m’a fait manquer l’apéro qui la précède. Je suis entré discrètement. La séance avait déjà débuté. Tous les représentants des Fachschaften étaient assis au milieu, j’y ai reconnu mes camarades. Je me suis assis à droite avec les auditeurs libres et les invités. A gauche se trouvait le comité de l’AGEF. Devant, les deux coprésidentes géraient les débats et le bon déroulement de la séance. Les co-présidentes Anna Laura Ludwig et sa collègue nouvellement élue Marielle Revaz. Ce soir, Madame la rectrice Astride Epiney est venue parler de la hausse de la taxe semestrielle; le grand sujet de ce semestre. Plusieurs invités ont fait la présentation de leur projet, puis la soirée a été occupée par les élections de nouveaux membres aux Commission de Contrôles et Gestion (CCG) – commission qui s’assure que le budget soit correctement tenu et respecté – ainsi qu’à la Coprésidence. Ces postes avaient été mis au concours sur la bourse aux jobs de l’AGEF. Les aspirants se sont chacun brièvement présentés. Les représentants ont voté. Démocratie estudiantine au travail. L’envers du Conseil Assister à une séance était très intéressant, mais je voulais en savoir encore plus. Ma curiosité m’a poussé à rencontrer les co-présidentes Anna Laura Ludwig et sa collègue nouvellement élue Marielle Revaz. Elles permirent de répondre à une question qui demeurait floue à mes yeux : d’où vient l’argent qui est distribué aux Fachschaften ou utilisé pour les fêtes et événements ? « l'AGEF est en partie financée par les étudiants, à hauteur de 20.- de leur cotisation semestrielle. L'Université finance une partie » m’indiquent-elles, « et les différents services offerts par l’AGEF, tels que la vente de carte journalière CFF et la location de bus, constituent la dernière partie ». Au total le budget de l’AGEF se monte à presque 800'000 francs, qui servent à financer les Fachschaften, des fêtes comme UniFactory et des débats et conférences. Mais L’AGEF et le CE sont plus qu’un simple organe de gestion financière, ils « sont au service des étudiants et représentent leur voix face aux autres parties de la politique universitaire, comme le Canton ou le Rectorat ». © Photo: Luana Mizzi 6 02-03.2018
Hat die AGEF ein Sprachenproblem? UNIPOLITIK Komitee, Studierendenrat, Kommissionen: Unsere unipolitischen Organe sind äusserst wichtig und geben den Studierenden eine Stimme. Was aber, wenn diese Stimme vornehmlich in einer Fremdsprache spricht? Eine Bestandsaufnahme bei der deutschsprachigen Minderheit in der AGEF. LORENZ TOBLER Association Générale des Étudiant-e-s de l’Université de Fribourg (AGEF); der umständliche Name der Freiburger Studierendenvereinigung deutet bereits an, dass Deutsch nicht deren Umgangssprache ist. Die Sitzungen des Studierendenrates (SR), die Reglemente, die Präsentationen – alle sind sie vorwiegend auf Französisch. Denn obwohl auch Deutsch eine offizielle Sprache unserer Universität ist, sind die Deutschsprachigen in der Freiburger Unipolitik deutlich untervertreten. Auch im siebenköpfigen Exekutivkomitee gibt es seit einigen Semestern jeweils nur noch maximal ein Mitglied, welches perfekt Deutsch spricht. Unattraktive Ausgangslage © Foto: Lorenz Tobler Für die französische Dominanz in der Unipolitik gibt es unterschiedliche Gründe. Für Franziskus Wetter, Mitglied der Geschäftsprüfungskommission (GPK), wurde in der Sprachenfrage ein kritischer Punkt überschritten: „Während der Sitzungen wird zu rund neunzig Prozent französisch gesprochen. Für Deutschsprachige, die das erste Mal an eine Versammlung kommen, ist dies extrem unattraktiv.“ Jan Zumoberhaus, langjähriges aktives Mitglied des SR, kritisiert zudem auch die Untätigkeit der AGEF: „Man müsste aktiv auf die Deutschsprachigen zugehen. Die AGEF hat aber meines Erachtens in der Vergangenheit mehrfach genau das Gegenteil gemacht.“ Als Beispiele nennt er unzureichende oder nicht vorhandene Übersetzungen von offiziellen Mitteilungen, wichtigen Dossiers und Berichten. Auch sei es anfangs für Deutschsprachige schlicht schwierig, sich in die fremdsprachigen Diskussionen einzubringen. Anna Laura Ludwig, zweisprachiges Mitglied des Co-Präsidiums und damit verantwortlich für die SR-Sitzungen, betont: „Wir geben uns laufend Mühe, die Sitzungen zweisprachig zu führen, indem wir beispielsweise gewisse Punkte auf Deutsch behandeln oder die PowerPoint-Präsentationen konsequent zweisprachig gestalten.“ Benachteiligung von Kandidierenden? Am Ende jedes Semesters werden im SR jeweils die Vertreter des Komitees, der GPK sowie des Co-Präsidiums gewählt. Auch hier werden regelmässig die wenigen deutschsprachigen Kandidierenden übergangen, welche sich überhaupt für eine Kandidatur entscheiden. Jan Zumoberhaus ortet im Auswahlverfahren ein weiteres Problem: „Nach einer kurzen persönlichen Präsentation werden den Kandidierenden Fragen gestellt: Die deutschsprachigen Bewerberinnen und Bewerber müssen anschliessend häufig Fragen in einer Fremdsprache beantworten und machen so unweigerlich mehr Fehler als ihre französischsprachige Konkurrenz, welche dies nur selten muss.“ Zudem gebe es auch eine gewisse Wahl nach sprachlichen Milieus. Letztere Tendenz beobachtet auch Anna Laura Ludwig: „Allgemein habe ich das Gefühl, die französischsprachigen Studierenden müssen oder wollen sich an der Universität Freiburg sprachlich weniger Mühe geben. Dadurch scheinen sie ihre Muttersprache eher als legitim dominant zu empfinden und bevorzugen gleichsprachige Kandidierende tendenziell.“ Mögliche Massnahmen Sowohl das Komitee der AGEF als auch das Co-Präsidium des SR betonen, dass es trotz der vielen bereits engagierten Deutschsprachigen wünschenswert wäre, noch mehr Kandidierende zu finden. Die AGEF bemüht sich, alle Reglemente und Präsentationen zweisprachig zu halten. „Um an den SR- Sitzungen teilzunehmen, muss man nicht zwingend Fremdsprachenkenntnisse besitzen“, ermutigt schliesslich auch GPK-Mitglied Damiano Pasquali, „denn unser aktuelles Co-Präsidium ist in der Lage, punktuelle Übersetzungen zu machen. Wer motiviert ist, seine Meinung zu äussern und Sachen zu ändern, sollte sich unipolitisch engagieren.“ Jan Zumoberhaus teilt diese Ansicht: „Nur, wenn in den Gremien der AGEF wieder vermehrt deutsch gesprochen wird, kann diese für sich beanspruchen, alle Studierenden zu vertreten. Zudem lernt ihr tolle Leute aus allen Disziplinen kennen, könnt euch einbringen und ja, ihr lernt auch französisch!“ 02-03.2018 7
Page 1: FEVRIER · MÄRZ 2018 SPONSORED BY
Page 4 and 5: VIE UNIVERSITAIRE Une Histoire de L
Page 8 and 9: ARCHIV Studium und Weltanschauung G
Page 10 and 11: DOSSIER L'économie dans la politiq
Page 12 and 13: DOSSIER Einfluss als Machtinstrumen
Page 14 and 15: DOSSIER Le pouvoir au quotidien Le
Page 16 and 17: CULTURE Les auteurs romands : ils v
Page 18 and 19: TRIBUNE « La punition du virtuel :
Page 20 and 21: FRIBOURG Friscape : trois jeunes am
Page 22 and 23: CRITIQUE Pourquoi il est parfois bo
Page 24 and 25: SOCIÉTÉ A 25 ans, tu seras adulte
Page 26 and 27: PORTRAIT Thierry Chatelain : la cen
Page 28 and 29: UNI'COMICS David Nguyen — www.fac
Page 30 and 31: Votre annonce ici, c'est la possibi
Page 32: Ä

Spectrum #1 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?