Gouverneur 2018

| a G E n D a |
A Notte di a Memoria
Pour revivre l’histoire de Bastia lorsque la ville était le siège du pouvoir génois, participez le 21 juillet
à « A notte di a Memoria » (la nuit de la mémoire). le spectacle met en scène 150 figurants,
danseurs, musiciens, arbalétriers, troubadours… en costume d’époque pour reproduire la « relève
des gouverneurs ». le nouveau nommé traverse la ville avec son cortège, oriflammes au vent au
son des bombardes. le spectacle est couronné par l'embrasement des remparts de la Citadelle de
Bastia.
Caliente à « Porto Latino » !
le festival de musique « Porto latino » est le rendez-vous incontournable de l’été au pied du Cap
et du désert des Agriates. À l’origine centré sur les musiques latines, le festival propose aujourd’hui
une programmation toujours plus éclectique en musiques actuelles, pop-rock et electro dans une
ambiance ultrafestive. la citadelle de saint-florent vibrera au rythme des meilleurs artistes du
moment durant 4 soirées de 8 concerts à découvrir sur www.portolatino.fr, avec une soirée latino
pour fêter les 20 ans du festival !
A nottE Di A MEMoRiA
To relive Bastia’s history when the town was under Genoese rule, come and participate in “A Notte
di a Memoria” (The night of Memory) on 21 July. The show features 150 performers, dancers,
musicians, crossbowmen, troubadours… in period dress to reenact the Changing of the Governors.
The newly instated governor crosses the town with his company, flying banners to the sound of
cannon fire. The show ends with the setting alight of the Citadel ramparts. On 21 July in Bastia.
lE 21 JUillEt À BAstiA
www.bastia-tourisme.com
hot EvEnings At “PoRto lAtino”!
The “Porto Latino” music festival is the summer place to be at the foot of the Cap Corse and
Agriates desert. Originally focusing on Latino music, today the festival proposes a more eclectic
programme of pop-rock and electro in an ultra-festive atmosphere. The Saint-Florent citadel will
vibrate to the rhythm of the best artists of the day, during the 4 evenings and 8 concerts, with a
Latino evening to celebrate the festival’s 20th anniversary. Full information o
www.portolatino.fr.
© NOVELLART-2B
© I CODACCIONI
Le théâtre du partage
Depuis 21 ans, les Rencontres internationales de théâtre en Corse représentent un des temps forts
de l’été dans la vallée du giussani. À l’issue d’un stage de 28 jours, des spectacles sont donnés avec
de nombreux ateliers ouverts au public en théâtre, danse, cirque, écriture et chant corse. Une
éducation et un théâtre populaire directement hérités de Maurice Pottecher, Charles Dullin, Jean
Dasté, Jean vilar ou Ariane Mnouchkine.
A stAgE foR shARing
For 21 years, the “Rencontres Internationales de Théâtre” has represented one of the major summer
highlights in the Giussani valley in Corsica. After a 28-day preparation course, the performances
are staged in numerous workshops open to the public and include drama, dance, circus, writing
and Corsican singing. Popular theatre and schooling directly inherited from Maurice Pottecher,
Charles Dullin, Jean Dasté, Jean Vilar and Ariane Mnouchkine. From 15 July to 11 August.
Week open to the public, 4 to 11 August.
DU 15 JUillEt AU 11 Août.
sEMAinE oUvERtE AU PUBliC DU 4 AU 11 Août.
www.ariacorse.net/fr
Arte Mare donne le « La »
Rendez-vous des amoureux du cinéma, le festival du film méditerranéen « Arte Mare », né en 1982
en plein « Riacquistu », mouvement du renouveau culturel corse des années 1970, se tiendra à
Bastia du 6 au 13 octobre sur le thème des musiques de film. Au programme, une compétition entre
sept longs métrages inédits, celle du film corse, celle du film d’écoles de cinéma méditerranéennes,
et la remise d’un prix littéraire. Expos, concerts, débats, spécialités gastronomiques corses, c’est
une fête à ne pas manquer !
ARtE MARE givEs thE notE
For cinema lovers, the Festival “Arte Mare” dedicated to Mediterranean films and founded in 1982
during the 1970s Riacquistu movement to revive Corsican culture, will be held in Bastia from 6 to
13 October, based on film music. The programme features a competition between seven new
feature films, a prize for Corsican films, a contest between films made by Mediterranean film
schools as well as a literary prize. Also included are exhibitions, concerts, debates, Corsican gourmet
specialities… an event not to be missed!
www.arte-mare.corsica
Tentation Chocolat !
Du 19 au 21 octobre, Bastia célèbre le cacao lors de son « Salon du chocolat et des Délices de
Corse » qui réunit toute la chocosphère : 130 exposants nationaux et internationaux, des ateliers
alléchants, plusieurs concours de producteurs et artisans, des animations pour tous, un défilé de
mode chocolaté, des conférences, des expositions, des invités prestigieux parmi lesquels des Chefs
étoilés et des Meilleurs Ouvriers de France... avec en apothéose un feu d’artifice et une fête foraine
nocturne !
ChoColAtE tEMPtAtions!
From 19 to 21 October, Bastia is celebrating the cocoa bean during its “Salon du chocolat et des
Délices de Corse”, which brings together “the world of chocolate”: 130 national and international
exhibitors, mouth-watering workshops, several contests for producers and artisans, activities for
all, a chocolate-inspired fashion show, conferences, exhibitions, prestigious guests including Michelinstarred
chefs and Best Master Craftsmen of France… and culminating with a fireworks display and
nocturnal funfair!
www.salon-chocolat-bastia.com
Accord parfait à Erbalunga
le pianiste et directeur artistique Patrice Moracchini organise ses « nuits du piano » à Paris et en
Corse, sa terre natale, dans le splendide décor du théâtre de verdure d’Erbalunga. Pour ravir les
mélomanes cet été, l’excellent duo formé par le pianiste David Kadouch et le violoncelliste Edgar
Moreau, le virtuose russe du piano Miroslav Kultyshev ou un récital Beethoven, saint-saëns, Chopin
et Rachmaninov du surdoué Alexandre Kantorow.
PERfECt hARMony in ERBAlUngA
The pianist and artistic director Patrice Moracchini organises his “Nuits du Piano” in Paris and
Corsica, his birthplace, in the splendid setting of the Théâtre de Verdure in Erbalunga. Music lovers
will be delighted this summer by the remarkable duo formed by the pianist David Kadouch and
the cellist Edgar Moreau, the Russian piano virtuoso Miroslav Kultyshev, a Beethoven recital, Saint-
Saëns, Chopin and Rachmaninov by the very gifted Alexandre Kantorow. From 31 July to 6 August.
Programme on www.lesnuitsdupianoerbalunga.fr
DU 31 JUillEt AU 6 Août.
www.lesnuitsdupianoerbalunga.fr