Gouverneur 2018

© M. BENEDITTINI
A Luri, les vins de Corse en fête !
la foire aux vins de luri, la « fiera di u vinu », présente plus d’une cinquantaine de producteurs
parmi les 450 de l’île. Pour mettre en valeur ces vignerons, luri dispose d’un musée du vin et
organise chaque été cette grande fête sur la place du village. Dégustez les meilleurs vins de l’île,
assistez à la vente aux enchères de vins d’excellence, au concours régional, ou aux ateliers de
dégustation. Découvrez les meilleurs produits régionaux et d’artisanat local. les 8 et 9 juillet.
CoRsiCAn winEs CElEBRAtED in lURi!
Luri Wine Fair, the “Fiera di u vinu”, showcases over fifty of the 450 wine producers on the island.
To bring attention to this profession, Luri has its own wine museum and each summer organises
a prestigious fete on the village square. Come and taste the best wines of the island, attend an
auction of fine wines, participate in a regional contest or in wine tasting workshops. Discover the
best regional produce and local craftsmanship. On 8 and 9 July.
« Voce in festa » !
À Pigna et dans les plus jolis villages de Balagne, « festivoce » fait résonner les plus belles voix de
Corse et d’ailleurs. Chants sacrés, opéra, polyphonies, musique, danse, théâtre, arts de la rue ou du
cirque sont célébrés durant 4 jours avec en apothéose une soirée de clôture qui met en scène tous
les participants dans un spectacle itinérant à travers les plus beaux sites du village de Pigna.
“voCE in fEstA”!
In Pigna as well as in the most beautiful villages of Balagne, “Festivoce” rings with the finest
voices of Corsica and elsewhere. Sacred songs, opera, polyphonic singing, music, dance, drama,
street art and circus are celebrated over 4 days, ending with in a closing evening which features
all the participants in an itinerant show performed in the most beautiful sites in the village of
Pigna. From 10 to 13 July.
Un fou rire, s’il vous plaît !
Cette année, vous allez hurler de rire à Erbalunga lors de la 5e édition des soirées « Cap sur le
Rire » organisées par les Corses Julien Ponzevera et olivier nicolaï qui réunissent la crème de la
crème des humoristes. Parmi les comiques venus faire leur show, Patrick Bosso, françois-Xavier
Demaison, Jean-Marie Bigard, Elie semoun, stéphane guillon, ou les artistes corses tano et i
Mantini. Cette année, place à Manu Payet, gérard Jugnot ou isabelle Mergault !
DU 10 AU 13 JUillEt
www.centreculturelvoce.org/estivoce
© LAURENT DEPAEPE
| a G E n D a |
REEls of lAUghtER!
once again this year, you’ll reel with laughter in Erbalunga during the 5th edition of “Cap sur le
Rire”, organised by the Corsicans Julien Ponzevera and olivier nicolaï, who unite a line-up of
top humorists. the performing comedians include Patrick Bosso, françois-Xavier Demaison,
Jean-Marie Bigard, Elie semoun, stéphane guillon, and the Corsican artists tano and i Mantini.
this year, we’ll also see Manu Payet, gérard Jugnot and isabelle Mergault! on 16 and 17 July.
lEs 16 Et 17 JUillEt.
www.corsicafestivals.com
La mer, la montagne, et les guitares
Depuis 50 ans, Patrimonio, village enchanteur du nebbio, attire les meilleurs guitaristes de la planète
grâce à son festival "les nuits de la guitare" à la programmation prestigieuse de musiciens corses,
classiques, flamenco, manouches, jazz ou pop. Cette saison, le festival se clôturera avec Julien Clerc
et véronique sanson dans un théâtre de verdure serti dans la montagne, la sublime baie de saintflorent
en arrière-plan.
sEA, MoUntAins AnD gUitARs
For 50 years, Patrimonio, an enchanting village in Nebbio, has attracted the best world guitarists
thanks to its festival “Les Nuits de la Guitare” and prestigious programme of Corsican, classical,
flamenco, gypsy, jazz and pop music. This season, the festival will close with Julien Clerc and
Véronique Sanson in the Theatre de Verdure, nestling in the mountains with the spectacular bay
of Saint-Florent in the background. From 20 to 27 July.
DU 20 AU 27 JUillEt
www.festival-guitare-patrimonio.com
Un festival de belles voix à Erbalunga
Dans le cadre enchanteur du théâtre de verdure à deux pas de la tour génoise, réservez vos places
pour le « festival de musique d’Erbalunga » qui aura lieu les 10,11 et 12 août. les concerts sont
donnés à ciel ouvert dans un décor intimiste pour une soirée de variétés magique. Parmi les artistes
passés : Julien Doré, tal, Calogero ou Christophe willem.
REMARKABlE voiCEs At ERBAlUngA fEstivAl
In the enchanting setting of the Théâtre de Verdure, within metres of the Genoese Tower, reserve
your seats for the Erbalunga Music Festival, on 10, 11 and 12 August. The intimate decor of the
outdoor concerts guarantees exceptional moments. This year’s artists include Julien Doré,
Tal, Calogero and Christophe Willem. Find the full programme
onwww.festivaldemusiqueerbalunga.com
www.festivaldemusiqueerbalunga.com
Nouvelles stars lyriques à découvrir à Canari
Dans l’écrin du cloître d’un couvent du Xvie siècle a lieu depuis 16 éditions l’un des festivals
internationaux majeurs de chants lyriques, créé et organisé par un enfant du pays à la voix d’or,
Jacques scaglia. Chaque année, des candidats triés sur le volet venus du monde entier s’affrontent
devant un jury prestigieux, composé de personnalités du monde lyrique sous la présidence de
Renée Auphan. ne manquez pas la finale !
nEw oPERA stARs in CAnARi
In the wonderful setting of a 16th century convent, one of the major international opera festivals
in celebrating its 16th edition. Created and organised by a local opera singer, Jacques Scalia, each
year, candidates from the world over compete in front of a prestigious jury, composed of wellknown
personalities from the world of opera, under the presidency of Renée Auphan. Make sure
you don’t miss the final! From 3 to 7 September 2018.
DU 3 AU 7 sEPtEMBRE
www.concours-canari.com
© RITA SCAGLIA ET PASCAL DOLÉMIEUX