Made in Bern Herbst 2018 F

É DITORIAL
«Le canton de Berne –
un concentré de Suisse»
Couverture: David Birri
Chère lectrice, cher lecteur,
Nous autres, Bernois, Bernoises, ne sommes
peut-être pas les plus rapides. Berne n’est pas
non plus le canton le plus riche. Par sa superficie,
il ne figure qu’au 2e rang, derrière les
Grisons. Nous sommes bien en tête pour ce
qui est du nombre de communes, mais pour
beaucoup, cela signifie que nous sommes à la
traîne avec les fusions. Non, le canton de
Berne ne flirte pas avec les superlatifs. Mais il
se distingue par sa diversité! On y retrouve, de
l’Oberland au Jura bernois, du Seeland au Mittelland,
à peu près tous les paysages de Suisse.
Cette diversité concerne aussi l’économie
et le marché du travail. Dans le canton de Berne,
comme ailleurs en Suisse, les chances de
décrocher un emploi sont intactes. Et j’en suis
fier! Mon objectif, dès le début de mon mandat
de conseiller fédéral, était de procurer, autant
que possible, à toutes les personnes vivant
dans notre pays un emploi qui leur assure un
revenu. Le fait que le taux de chômage y reste
très bas, même nettement inférieur à la moyenne
suisse, est une immense satisfaction.
A cet égard, notre système de formation
joue un rôle important. Et le canton de Berne,
avec sa vaste offre de formation, est bien placé.
Il veille à ce que tous les jeunes aient une
chance de se former et de se perfectionner. Cette
diversité donne des résultats. On a pu encore
le voir, cet automne, au SwissSkills, championnat
national des métiers, qui s’est tenu
pour la 2e fois à Berne. Les participants du canton
ont été nombreux à monter sur le podium.
Cela montre que nous pouvons être fiers de
nos jeunes, prêts à s’investir et à se distinguer.
Ils veilleront à leur tour à ce que notre économie
reste innovante et compétitive.
En général, la place économique bernoise
s’est montrée très vaillante. Elle a bien résisté
aux tentatives, de Suisse et de l’étranger, de
«démarcher» des entreprises locales. Berne occupe
une position centrale pour les pays voisins.
Avec Zurich, il est l’un des plus grands
cantons industriels. Bienne et le Jura bernois,
patrie de l’industrie horlogère, jouissent d’une
«Nous devons viser
un équilibre entre
zones urbaines
et zones agricoles»
excellente réputation. Le savoir-faire acquis
dans la fabrication de montres sert aujourd’hui
l’industrie de précision et de la technique médicale.
La ville de Berne continue à développer
le pôle médical autour de l’Hôpital de l’Île.
L’augmentation des postes de formation pour
les médecins, joue, là aussi, un rôle capital.
Je souligne volontiers les éléments positifs.
Mais je n’oublie pas les points sombres. Je ne
vois pas d’un bon œil l’expansion de l’administration.
Il s’agit ici, d’emplois stables, moins
sensibles à la conjoncture. La numérisation
va cependant entraîner de profondes mu-
tations dans ce secteur, ce que beaucoup refusent
de voir. D’une manière générale, la numérisation
aura pour l’économie et la formation
(continue) des conséquences dont on perçoit
les prémices. Nous maîtriserons ce défi si
nous restons capables d’actualiser la formation
initiale et continue.
Mais revenons au canton de Berne. A mes
yeux, la nature est un aspect très important! La
diversité des paysages est un atout, pour les
habitants et pour les touristes. Randonneurs,
alpinistes, skieurs, promeneurs y trouvent leur
compte. Il existe encore de nombreuses exploitations
agricoles dans le canton de Berne. Il
me paraît essentiel de ne pas réduire davantage
les surfaces agricoles utiles. C’est là un autre
grand défi: nous devrons viser un équilibre
entre zones urbaines et zones agricoles, si
nous voulons conserver la diversité bernoise.
Johann N. Schneider-Ammann
Conseiller fédéral
Un vrai bernois: Johann
Schneider-Ammann a
grandi dans l'Emmental.
Il est conseiller fédéral
depuis 2010
IMPRESSUM MADE IN BERN Un partenariat entre BE! Tourisme SA et Le Matin Dimanche Direction Dominic Geisseler rédaction Erik Brühlmann, Markus Ganz,
Marius Leutenegger, Isabel Leder, Céline Tapis, Lukas Tobler production Renata Libal, Dominic Geisseler, Catherine Maret, Loyse Pahud Mise en page Fabienne Boesch
Rédaction photo Suse Heinz Traductions (engl.) Rosemarie Graffagnini Traductions Sylvie Ulmann, Andréane Leclerc, Martine Chareyron Direction éditoriale Marcel Tappeiner
Tamedia Advertising Philipp Mankowski (Chief Sales Officer), Adriano Valeri (Head of Advertising) IMPRIMÉ EN SUISSE
5/2018 MADE IN BERN
3