Made in Bern Herbst 2018 F

Sorties
hivernales
sympas
En soirée, on y évolue dans une ambiance de
conte de fées. La saison dernière, cette attraction
a accueilli près de 110 000 visiteurs. Parmi
eux, un jeune couple d’Olten, Silke et
Tobias, qui se réjouissent d’y revenir cet hiver.
Et, aussi, d’assister, le 1er janvier, au premier
festival Open Air de l’année
en Suisse. «Touch the Mountains» accueille
35 000 fans et propose régulièrement de belles
têtes d’affiche: Stress, Trauffer ou encore
77 Bombay Street s’y sont déjà produits.
«L'Open Air, c’est aussi, pour nous, une
façon de remercier la population», note le
directeur du tourisme. A la fin du show musical,
place au feu d’artifice, qui clôt la soirée
officielle. Mais les festivités se prolongent bien
souvent jusqu’au bout de la nuit dans l'une ou
l’autre des nombreuses After party.
Un bon marketing sur le passé
Le 2 janvier, inutile de penser faire la grasse
matinée, car c’est le jour du Harderpotschete.
L’événement le plus typique de «la
plus longue Saint-Sylvestre de Suisse» est née
de l’association de deux sources différentes.
La première est une coutume médiévale,
la Chlummeln, durant laquelle de jeunes hommes
masqués se rendaient au couvent d’Interlaken,
afin d’y récolter des offrandes pour
les morts: douze mesures de vin, douze miches
de pain et cinq batz de Coire. La seconde
est une légende locale, celle du Hardermannli,
du nom de l’Harder, la montagne qui
s’élève au nord de la ville. Une partie de ses
pentes n’est pas boisée, et, avec un peu de bonne
volonté, on peut y distinguer la face grimaçante
du Hardermannli (l’homme de la montagne).
L’histoire raconte qu’elle aurait été gravée
dans la roche par des forces divines,
en souvenir d’une jeune fille poursuivie par
IN A NUTSHELL
Longest New Year’s Eve
Talk about ringing in the new year –
Interlaken does it over three days!
The festivities begin on New Year’s
Eve with a sumptuous gala dinner at
one of the stylish hotels. New Year’s
Day features the open-air festival
«Touch the Mountains» with many
top acts and after-parties as well
as gigantic fireworks in the evening.
On 2 January, chill out watching
the traditional «Harder-Potschete»
procession of masked figures.
Duo de choc: Jürg Boss, de l’association Chance
Winter, et Daniel Sulzer, directeur d’Interlaken
Tourisme (à dr.)
un moine lubrique. La malheureuse se serait
jetée dans le vide.
En 1956, les commerçants de la Marktgasse
ont mixé Chlummeln et Hardermannli pour
créer le Harderpotschete. Durant cette manifestation,
des «esprits de l’hiver», masqués et
vociférant, courent dans les rues de la ville au
son des guggenmusiks et des fifres et tambours
en faisant dégonfler bruyamment sur
les spectateurs des vessies de porc (Potschen)
remplies d’air.
«On peut clairement affirmer que la création
du Harder-Potschete est une opération
marketing», souligne Paul Michel, maître ferblantier
et président de l'association Harder-
Potschete. C’est lui qui, depuis plus d’une trentaine
d’années, se glisse dans le costume du
Hardermannli.
Si, il y a vingt ans, on a autorisé les femmes
à se joindre au cortège, cela ne signifie pas que
le Harderpotschete est ouvert à toutes les nouveautés.
«Ce n'est pas un carnaval et encore
moins Halloween, s’exclame Paul Michel.
Nous ne voulons pas que des gens avec de
simples masques en caoutchouc se joignent à
nous.» C’est-à-dire 45 personnes portant des
masques en bois, dont la création a demandé
de longues heures de travail.
Asiatiques et Américains ravis
26 Novembre
Marché aux oignons, Berne
Lors de cette fête traditionnelle
qui se tient dans la vieille ville,
les paysans de la région vendent
plus de cinquante tonnes d'oignons.
bern.com/zibelemaerit
Novembre et décembre
Marché de Noël, Berne
Le plus grand marché de Noël
du canton se trouve dans la ville de
Berne. Mais Huttwil et Trubschachen
ont également les leurs.
bern.com/weihnachtsmarkt
Novembre et décembre
Marchés de Noël, Interlaken
Le premier marché de Noël a lieu
au château de Hünegg (4 novembre).
Brienz (1er et 2 décembre), Interlaken
(8 au 16 décembre) et Thoune
(12 au 23 décembre) suivent.
interlaken.ch
6 et 22 décembre
Marché de Noël, Saanen
Avec ses lumières de fête, le marché
de Noël de Saanen se déroule dans
une ambiance de conte de fées.
gstaad.ch
Du 6 au 24 décembre
Marché de Noël, Bienne
Artisanat d'art, vin chaud et punch,
voilà ce que l’on peut trouver au marché
de Noël de Bienne.
biel-seeland.ch
28 décembre et 15 février
Disco sur glace, Gstaad
La patinoire, au centre de la station
de Gstaad, accueille la fête Bar on Ice.
gstaad.ch
31 décembre
Silvester-Pool-Party, Kandersteg
La soirée a lieu à l’espace bien-être
du Waldhotel Doldenhorn.
kandersteg.ch
10 février
«Velogemel», Grindelwald
Une course de luge-skis, pour le plaisir.
velogemelgrindelwald.com
Grâce au Harderpotschete, touristes et gens
provenant de toute la région affluent à Interlaken,
le 2 janvier: entre 5000 et 8000 personnes,
suivant les conditions météo, se pressent
le long du cortège, précise Paul Michel. L’effervescence
est telle que les touristes
venus d’Asie ou d’Amérique n’arrivent que
difficilement à immortaliser cette coutume
alpestre, qui les étonne et les ravit.
Après le cortège de l’après-midi, tout le
monde se donne rendez-vous dans les restaurants
pour faire la fête, tandis que les «esprits
de l’hiver» masqués entament la traditionnelle
tournée des bistrots et célèbrent l’an nouveau
6 avril
jusque tard dans la nuit.
■ Snowpen-Air, Grindelwald
Rendez-vous à 2067 m pour
la 22e édition de cet Open Air.
5/2018 MADE IN BERN
snowpenair.ch
49