FEI Eventing European Championship 2021

Le concours complet: mode d’emploi 21
notes est établie et transformée en un
pourcentage. La différence entre celui-ci
et 100% donne le nombre de points de
pénalité à la fin de l’épreuve de dressage
(exemple: une reprise de dressage obtenant
une moyenne de 78,4% engendrera
une pénalité de 21,6 points).
Le cross-country
Il s’agit d’un parcours de longueur
variable suivant les catégories, à parcourir
dans un temps donné et parsemé
d’obstacles d’aspect naturel et de types
divers. On y trouve des obstacles isolés
mais aussi des combinaisons où la paire
doit enchainer des éléments rapprochés
marqués par des lettres. Tous ces obstacles
doivent être franchis dans l’ordre
prévu en laissant toujours le fanion blanc
à sa gauche, respectivement le rouge
à sa droite. Dans les combinaisons, il
existe parfois des alternatives (marquées
par un trait noir barrant les fanions);
dans ces cas, le cavalier peut choisir le
cheminement qu’il préfère mais doit, bien
entendu, sauter tous les éléments de la
combinaison en respectant l’ordre des
lettres qui y figurent. Le fait de refuser
ou dérober un obstacle engendre 20
points de pénalité, un deuxième refus
au même obstacle 40 points de pénalité
et un total de trois refus sur l’ensemble
du parcours entraîne l’élimination.
Certains obstacles sont munis, pour
augmenter la sécurité, de dispositifs leur
permettant de se déformer en cas de
choc. L’activation de ces dispositifs, si le
cheval a franchi l’obstacle, est pénalisé
de 11 points. Si, en particulier sur les
obstacles étroits, la tête, l’encolure et les
épaules du cheval ne passent pas entre
les fanions rouge et blanc qui délimitent
l’obstacle, une pénalité de 15 points est
comptée. Enfin, toute chute du cavalier
est éliminatoire. Outre les pénalités aux
obstacles, le dépassement du temps
accordé engendre 0,4 point de pénalité
par seconde de dépassement.
Was ist
Vielseitigkeit?
Diese früher als "Military" bezeichnete Disziplin hat ihren
Ursprung im Bedürfnis, die Vielseitigkeit, Ausdauer, Kraft,
den Mut, die Geschicklichkeit und den Gehorsam von
Militärpferden und ihren Reitern im späten 19. und frühen
20. Jahrhundert zu testen. Ihr Debüt feierte sie bei den
Olympischen Spielen 1912 in Stockholm.
Obwohl sich das Format im Laufe der Jahre stark verändert hat,
sind die Anforderungen an Pferd und Reiter gleichgeblieben.
Bei der Vielseitigkeitsprüfung muss ein Reiter-Pferd-Paar
drei verschiedene Prüfungen absolvieren, nämlich eine
Dressurprüfung, eine Geländeprüfung und eine Springprüfung.
Für jede dieser Disziplinen werden Strafpunkte vergeben und
das Paar mit den wenigsten Strafpunkten gewinnt am Ende den
Wettkampf.
Le saut d’obstacles
Le parcours se compose d’obstacles
tombants et comprend, outre des
obstacles isolés, des combinaisons de
deux ou trois éléments. Il s’agit, pour la
paire, de franchir ces obstacles sans les
faire tomber, là aussi dans l’ordre prescrit
et dans un temps imparti. La chute d’une