FEI Eventing European Championship 2021

Grusswörter 7
Vorwort von
Bundesrätin
Viola Amherd
Die Schweiz steht im Mittelpunkt des Pferdesports,
und dies gleich mit der Königsdisziplin, dem aus
Dressur, Geländereiten und Springen bestehenden
Concours Complet. Es freut mich, Sie in Avenches
zu dieser Europameisterschaft begrüssen zu dürfen.
Die Wurzeln des Concours Complet – oder
Military, wie es der frühere Name dieser
Vielseitigkeitsprüfung sagt − liegen bei der
Kavallerie. Schon damals war es wichtig, dass Pferd
und Reiter harmonierten, sich gegenseitig vertrauen
konnten. Dafür sorgte über viele Jahrzehnte unter
anderen das Eidgenössische Gestüt in Avenches,
dem nach der umfangreichen Privatisierung eines
grossen Bereichs heute Aufgaben in der Zucht und
in der Tiermedizin zukommen.
Es braucht das Gespür und die Aufmerksamkeit
von Mensch und Tier, dass beide Seiten nicht
überfordert werden. Ich bin froh, dass sich das
Military zur heutigen, modernen Form des Concours
Complet entwickelt hat, und der Geländeritt nicht
mehr eine Monsterprüfung über mehrere Stunden
ist. Die Regularien wurden – nicht zuletzt wegen
zahlreicher schwerer Unfälle – über die Jahre durch
den Weltverband auf einen moderateren Modus
angepasst.
Ich danke den zahlreichen freiwilligen
Helferinnen und Helfern für deren Arbeit. Den
Teilnehmenden wünsche ich ebenso erfolgreiche
und unfallfreie Wettkämpfe wie dem erfahrenen
Organisationskomitee des IENA, dem seit
1997 privatrechtlich organisierten Schweizer
Pferdeinstitut.
Message de la conseillère fédérale
Viola Amherd
La Suisse se trouve au cœur du sport équestre et
de sa discipline reine, le concours complet, avec
ses épreuves de dressage, de cross et de saut
d’obstacles. C’est un plaisir de vous accueillir à
Avenches pour ce Championnat d’Europe.
Autrefois, le concours complet était appelé military.
Il tire donc ses origines de l’armée, plus précisément
de la cavalerie. À l’époque déjà, il était important que
le cheval et son cavalier agissent en harmonie, qu’ils
puissent avoir confiance l’un envers l’autre. Durant
des décennies, c’était là la raison d’être du Haras
fédéral d’Avenches qui assume aujourd’hui des
tâches d’élevage et de médecine vétérinaire.
Il faut l’instinct et l’attention à la fois de l’humain et
de l’animal pour que tous deux gardent leur équilibre.
Je suis heureuse que l’ancien military soit devenu le
concours complet et que le cross ne soit plus une
épreuve excessive se déroulant sur plusieurs heures.
Au fil des ans, la fédération internationale en a
modéré le règlement, en raison d’accidents graves.
Je tiens à remercier les nombreux bénévoles de leur
excellent travail. Je souhaite un concours réussi et
parfaitement sûr aux cavalières et aux cavaliers ainsi
qu’au comité d’organisation de l’Institut Équestre
National d’Avenches, constitué en organisation
de droit privé depuis 1997.
Viola Amherd
Bundesrätin
Chefin des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport