Letöltés egy fájlban [28.4 MB - PDF] - EPA - Országos Széchényi ...

More documents

Recommendations

Info

298 Liszt „Hymne de Venfant"-jának autográfja Hogy LisZTnek az olasz változat megkomponálására csak kevés ideje lehetett, arra a felületes fordítás meghagyásából és a gyakran csak vázlatos harmónium-kíséretből is következtethetünk. Csak a tíz évvel későbbi Táborszky-kiadás tartalmazza először a teljesen kidolgozott harmónium-szólamot. Nem lehetetlen, hogy LISZT az olasz változatban csak saját használatára vázolta fel a kíséretet, melyet az előadás során rögtönözve egészített ki. Az olasz fordítás hevenyészettsége elsősorban azokban a gyakori ismétlésekben mutatkozik, amelyek az eredeti francia szövegben nem fordulnak elő. Sok helyt tartalmilag és érzelmileg sem egyezik az olasz szöveg a francia eredetivel. Míg Liszt a német fordítással meg volt elégedve, 9 nyomatékosan elmarasztalta az olasz szöveg néhány fordulatát (vö. a 299. 1. kottájával). Az idevonatkozó szavait a szövegközlés során idézzük. Az elmarasztaló megjegyzésekből az látszik, hogy LISZT csak kényszerűségből hagyta meg a rendelkezésére bocsátott fordítást. Feltehetően már nem volt lehetőség a kifogásolt szövegrészek módosítására. Ehelyett bőven kényszerült — az eredetitől ritmusbanszótagszámban eltérő olasz szöveghez alkalmazkodva — a dallam belső ritmusának, sőt vonalrajzának megváltoztatására. A zenei építkezésben tehát két fő eltérés figyelhető meg a végleges francia és az olasz változat között. Ezek: a deklamáció ritmizálása és a kíséret kidolgozottságának foka. Egyéb eltérések, mint például a dallamvonal különbözősége, ritkán fordulnak elő. Ilyen dallamvonalbeli eltérést figyelhetünk meg pl. az autográf 61—62. ütemében (1. a kottapéldát az előző lapon). LISZT többször is foglalkozott e szívéhez közel álló kompozícióval mintegy három évtizeden át. 10 Autográfunk e három évtized harmadik harmadának az elejéről való s így ugyancsak határkő a kompozíció műhelymunkájának történetében. Liszt-dokumentumunk — amely ,,V 921/2059/1966" gyarapítási tételszámmal került az Országos Széchényi Könyvtár Zeneműtárának állományába, s amelynek jelzete ,,Ms. mus. 4. 050" — az eredeti kéziraton kívül egy eredeti Liszt-fényképet is tartalmaz; ezt ragasztással erősítették a borítófedél hátlapjába. 1. A kézirat. A kéziratot kék vászonkötés borítja, amelynek mérete 36,5 X 28 cm; mindkét fedél aranyozott szegélyű. A kézirat 12 lapból áll, mérete 35 X 27 cm. A piros-ceruzás lapszámozás is valószínűleg LISZT kezétől származik. Az 1—11. lap paginait és teleírt, míg az utolsó [12.] lap üres A tizenkétsoros kottapapír francia eredetű: erre mutat a ,,LARD RENAULT / Paris ... " szövegű, gravírozott szárazbélyegzés. A papír némileg sárgult, a tinta helyenként világosbarna, másutt sötétbarna (világosbarna például a cím és néhány előadási jel, továbbá az utolsó lapok (9 — 11) legnagyobb része). A kéziraton fekete ceruzával bejegyzett sajátkezű javítások is vannak, különösen a 4. lapon. A kottakép világos, az írás jól olvasható. A kézirat némely részlete, a javítások és törlések betekintést nyújtanak a zeneszerzői műhelymunkába. A kottavonalak meghosszabbítása szabadkézzel történt. 9 Vö. a Liszt-összkiadás (1. a fenti 4. jegyzetet) VII. lapján levő közreadói jelentéssel: ,, . . . aus den Briefen Liszts (II, S. 203, 208) ergibt sich, daß der Verleger Táborszky in Budapest das Manuskript Liszts 1874 an Peter Cornelius schickt, um den französischen Text ins Deutsche zu übertragen, was »zum Entzücken« Liszts gelungen ist." 10 A Grove-lexikon (5. kiad., 5. köt. London 1964. 266. 1.) a következő keletkezési, ül. revíziós évszámokat közli: kb. 1845, 1862 és 1874. A Liszt-összkiadás közreadói jelentése (1. fentebb a 4. megjegyzést) így idézi LISZT szavait: „Vor Jahren sang ich im Innersten diese Hymne an meine drei Kinder".
Az olasz változat eredeti kézirata. Országos Széchényi Könyv. Az olasz változat eredeti kéziratának 3. lapja. (A 2. és 3. tár, Budapest. Jelzete: Ms. mus. 4.050. 1. lap. (A felső szisztó- szisztéma között Liszt kritikai megjegyzése az olasz fordításról. ma utolsó ütemében dinamikai jel pótlása ceruzával.) A Soprano II. ós Altó szólam utolsó hangjegyének törlése és nyolcadszünetjellel való helyettesítése ceruzával.)
Page 1 and 2: MAGYAR KÖNYVSZEMLE 86. ÉVF. 4. SZ
Page 3 and 4: CSŰRY ISTVÁN A tudománypolitikai
Page 5 and 6: A tudománypolitikai irányelvek n
Page 11: Kecskeméti István 297 Űgy tűnik
Page 15 and 16: Az első kiadás francia szövege
Page 17 and 18: Kecskeméti István 303 Liszt Feren
Page 19 and 20: Kecskeméti István 305 ,Ms. mus. 4
Page 21 and 22: Keleti Arthúrt könyvművészeti m
Page 23 and 24: Keleti Arihúrt könyvművészeti m
Page 25 and 26: Keleti Arthur könyvművészeti mun
Page 27 and 28: Keleti Arthur könyvművészeti mun
Page 29 and 30: M. PÁSZTOR JÓZSEF Irodalmi folyó
Page 31 and 32: Irodalmi folyóirat Szolnokon 1932-
Page 35 and 36: I • I? x ***4 3 i *"*< I i 2 Vi <
Page 43 and 44: KÖZLEMÉNYEK Az esztergomi Főszé
Page 45 and 46: Közlemények 331 „N.Tekóntetes,
Page 47 and 48: CMS: — £g*^ § hss 94 RT] pars
Page 49 and 50: Közlemények 335
Page 51 and 52: Közlemények 337 tott Johann Gottf
Page 53 and 54: Közlemények 339 rium" bejegyzése
Page 55 and 56: Közlemények 341 ember, de az danc
Page 57 and 58: Közlemények 343 a kor színvonal
Page 59 and 60: Közlemények 345 kapta meg GRÜN O
Page 61 and 62: Közlemények 347 kodik. Az 1840-es
Page 63 and 64:
Közlemények 349 és a Maros víz
Page 65 and 66:
Közlemények 351 A szabadságharc
Page 67 and 68:
Közlemények 353 ötletes fordulat
Page 69 and 70:
Közlemények 355 de a FL-ban sem t
Page 71 and 72:
Közlemények 357 az irodalmi bizot
Page 73 and 74:
Közlemények 359 egyetemet elnyeri
Page 75 and 76:
Közlemények 361 kában, mellyel a
Page 77 and 78:
Közlemények 363 Elsüllyedt foly
Page 79 and 80:
Közlemények 365 . . .Párizstól
Page 81 and 82:
Közlemények 367 szerkesztő és n
Page 83 and 84:
Magyar Könyvesház 369 titokban ke
Page 85 and 86:
Magyar Könyvesház 371 adatok. Fia
Page 87 and 88:
Magyar Könyvesház 373 HOFFHALTEB
Page 89 and 90:
Magyar Könyvesház 375 Egészen 16
Page 91 and 92:
Magyar Könyvesház 377 1551. év m
Page 93 and 94:
Magyar Könyvesház 379 partions or
Page 95 and 96:
Magyar Könyvesház 381 iskola prae
Page 97 and 98:
*Íi^>BÍ^^;r^:A'*: '**»*.: : X Ji
Page 99 and 100:
7 Magyar Könyvszemle Magyar Könyv
Page 101 and 102:
Magyar Könyvesház 387 Az vaczora
Page 103 and 104:
Magyar Könyvesház 389 Oft mußte
Page 105 and 106:
Magyar Könyvesház 391 De czak eg
Page 107 and 108:
Magyar Könyvesház 245. Az Gedeon
Page 109 and 110:
FIGYELŐ A nevelés és a könyv. (
Page 111 and 112:
Figyelő 397 24 ősnyomtatványt ő
Page 113 and 114:
Figyelő 399 hatóságok, intézmé
Page 115 and 116:
Figyelő 401 Nyugat-Németországba
Page 117 and 118:
Hazánk, Magyarország. Főszerk.:
Page 119 and 120:
Újabb vonásokkal gazdagítja a Ho
Page 121 and 122:
szatíra, melyet a Szabadon közöl
Page 123 and 124:
láttunk volna fokozottabb tájéko
Page 125 and 126:
sáról, építéséről, berendez
Page 127 and 128:
hírközvetítő mesterséges égit
Page 129 and 130:
Me Lean, Ruari: Magazine design. Lo
Page 131 and 132:
annyi értéktelen hír, sajtó-meg
Page 133 and 134:
szerét, HARTWIG hallei szisztémá
Page 135 and 136:
érdeklődés intenzívebbé válj
Page 137 and 138:
tartalmazó kéziratok és naptára
Page 139 and 140:
WEÖRES Gyula munkája a finn—mag
Page 141 and 142:
nak, akiknek számára szinte megje
Page 143 and 144:
TARTALOM Gsűry István: A tudomán
show all

Letöltés egy fájlban [28.4 MB - PDF] - EPA - Országos Széchényi ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?