Letöltés egy fájlban [28.4 MB - PDF] - EPA - Országos Széchényi ...

Közlemények 367
szerkesztő és nyomdajelzés nélkül jelent meg. Az orosz kifejezéseket latin betűs átiratban
közölte. A kiadvány, hasonlóan a már említett népszerű RozSNYAi-kiadásokhoz,
ugyancsak különböző csoportosításokban adta közre a beszélgetéseket.
Az első magyar—orosz szótár-kísérlet négy oldal terjedelemben, 620 szóval 1945
januárjában jelent meg Kispesten A legszükségesebb orosz szavak jegyzéke címmel. Alcíme:
Magyar betűkkel, kiejtés szerint. Összeállította és a kiadásért felelős dr. FARAGÓ Ferenc.
Ellenőrizte: Ladislaw BECK. Nyomdai impresszuma: Az orosz katonai parancsnokság
engedélyével és védelme alatt kiadva. Thienschmiedt Hungária-nyomda. Kispest.
Ezzel a kis, pár lapos kiadvánnyal jelent meg tehát az első magyarnyelvű magyar—
orosz szótárunk jelszabadulásunk alatt, hivatalos ellenőrzés mellett hazánkban.
Felszabadulásunk utáni orosz — magyar és magyar—orosz szótárkiadványaink
közül megemlítjük még az 1945 elején, Budapesten kiadott és a Szociáldemokrata Párt
által terjesztett, 24 oldalas Oroszul egy nap alatt című kiadványt (Budapest, 1945, a
Szociáldemokrata Párt Terézvárosi szervezetének kiadása. Ára 5 pengő.). Bevezette és
összeállította dr. MAKAI Imre. Nyomták a Légrádi testvérek nyomdájában.
Mindkét kiadvány már az új orosz helyesírás szabályai szerint készült. Csak
mindezek után indult meg a mai, magyar nyelvű orosz szótárkiadás!
TISZAY ANDOR