arab koegzisztencia kultúraszociológiai és vallástörténeti ... - Or-Zse

‏َو
Doktori Disszertáció
Kárpáti Judit
Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem
Zsidó Vallástudományi Doktori Iskola
2009
Mohamed számára a fő ellenséget nem a más monoteista vallásúak jelentették: fő motivációja
a démonimádó mekkaiak megtérítése 57 volt, s ebben a meggyőződésében nagy bátorítást
kapott a monoteista mentoraitól. Ezzel együtt a Korán számos helyen bírálja a zsidó, ill. a
keresztény vallás gyakorlóit, mint olyanokat, akik a rájuk bízott küldetéshez hűtlenekké
váltak. 58
A fiatal Mohamed valószínűleg sok zsidóval és kereszténnyel találkozhatott nem csupán
szíriai karavánútjai során, hanem szülővárosában, Mekkában 59 is, amely a Jement a Bizánccal
és a Szászánida Birodalommal összekötő karavánútvonal mentén helyezkedett el.
‏َو ‏َوذَو ‏ِل ‏َو 57 Szúra As-súra (A Tanács), Szúra 42,7
‏ِّل ‏ُنذِل ‏َور
أَو ْ حَوٌْنَوا ‏ِل ‏َوٌْ‏ ‏َو قُرْ‏ آنًا عَورَوبِلًٌا أُ‏ ‏َّم ا ‏ْقُرَوى ‏َو ‏َو ‏ْن حَو ْ ‏َوهَوا ‏َو ‏ُنذِل ‏َور ‏ٌَو ْ ‏َو ا ْ ‏َو ْ ‏ِل
‏ِلً‏ ا ْ ‏َونَّم ‏ِل ‏َو ‏َورِل ٌ ‏ٌقي ‏ِلً‏ ا لَّم ‏ِلٌ‏ ‏ِل ر
‏َورِل ٌ ‏ٌقي ‏ِلٌ‏ ‏ِلي رَوٌْ‏ ‏َوب
(wakathalika awhajna ilajka qur-anan arabijjan litunthira omma alqura waman hawlaha watunthira ijauma
aldzsamAi la rajba fíhi faríqun fí aldzsannati wafarequn fí asszaAíri)
“And thus We have revealed to you an Arabic Quran, that you may warn the Mother of Towns (Makkah) and
whomever are (dwelling) around it, and to warn of the Day of Gathering, wherein there is no suspicion: a group
in the Garden, and a group in the Blaze.” [Ford. és kommentár: Muhammad Mahmud Ghali, Ph.D.:Towards
Understanding the Ever Glorious Quran, Al Azhar Univ., Cairo, 2005]
“Eképpen sugalltuk néked az arab Koránt, hogy intsed vele a városok anyját és azokat, akik körülötte (élnek), és
hogy intsél a gyülekezés napjától, amelyhez kétség nem férhet. Egy része a Paradicsomban, egy másik része
pedig a Pokolban lesz.” *Korán (az első, kúfai számozást követő 1923. évi (1342. hidzsra évi) kairói Korán-kiadás
alapján fordította: Simon Róbert) , Budapest, Helikon, 1987]
58 Az 5. Szúra (Az Asztal – Al-majda) tanítást ad a zsidók és keresztények helytelen viszonyulásától Allah-hoz és
az ő Küldöttéhez. Szúra 5, 82 különosen a zsidókat bírálja:
مَتَجِدَىَّ‏ أَشَدَّ‏ اميَّاسِ‏ عَدَاوَةً‏ مِّنَّذِيىَ‏ آوَيُواْ‏ امْيَهُودَ‏ وَامَّذِيىَ‏ أَشْرَلُواْ‏ وَمَتَجِدَىَّ‏ أَقْرَبَهُهِ‏ هَّ‏ وَدَّةً‏ مِّنَّذِيىَ‏ آوَيُواْ‏ امَّذِيىَ‏ قَامُوَاْ‏ إِيَّا يَصَارَى ذَمِكَ‏ بِأَىَّ‏ وِيْهُهِ‏ قِسِّيسِيىَ‏ وَرُهِبَاياً‏
وَأَيَّهُهِ‏ الَ‏ يَسِتَلْبِرُوىَ‏
”Indeed you will definitely find the most serious of mankind in enmity to (the ones) who have believed are the
Jews and the ones who have associated; and indeed you will definitely find the nearest of them in affection to
the ones who have believed are the ones who say, „Surely we are Nasara.” The is for that among them are
priest and monks, and they do not wax proud.” *Ford. és kommentár: Muhammad Mahmud Ghali,
Ph.D.:Towards Understanding the Ever Glorious Quran, Al Azhar Univ., Cairo, 2005]
„Az emberek között bizony úgy találod, hogy a zsidók és a pogányok a legellenségesebbek a hívőkkel szemben.
A hívők iránt szeretetben pedig a legközelebb azokat találod, akik azt mondják: ’Mi keresztények vagyunk.’ Ez
azért van, mert papok és szerzetesek vannak közöttük, és mert nem fennhéjázók.” [Korán (az első, kúfai
számozást követő 1923. évi (1342. hidzsra évi) kairói Korán-kiadás alapján fordította: Simon Róbert), Budapest,
Helikon, 1987]
59
Mekka ( ا ر , Makka al-Mukarrama – „a nagy tiszteletű Mekka”) városa, amely a Szirat-hegységben
található, a mai Szaud-Arábia közepén, kb. 70 km-re a vörös-tengeri kikötővárostól, Dzsiddától (Jeddah), már az
ókorban is jelentős karavánutak találkozási pontján elhelyezkedő oázis volt. A római, majd később a bizánci
időkben Makoraba néven ismert jelentős kereskedelmi és vallási központnak számított.
http://www.sacredsites.com/middle_east/saudi_arabia/mecca.html
21