arab koegzisztencia kultúraszociológiai és vallástörténeti ... - Or-Zse
arab koegzisztencia kultúraszociológiai és vallástörténeti ... - Or-Zse
arab koegzisztencia kultúraszociológiai és vallástörténeti ... - Or-Zse
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Doktori Disszertáció<br />
Kárpáti Judit<br />
<strong>Or</strong>szágos Rabbiképző – Zsidó Egyetem<br />
Zsidó Vallástudományi Doktori Iskola<br />
2009<br />
BEVEZETÉS<br />
- ketten haladtak tovább, együtt, egymás mellett, apa és fia, a יחדו<br />
וילכו<br />
שניהם<br />
bizonytalanság, a nagy próbatétel felé. 2 Vajon tudott-e, (tud-e) egymás mellett, egymást<br />
támogatva együtt haladni két, - bár kevésbé szoros -, mégis ősidők óta rokoni kapcsolatban<br />
álló nép, a történelem viszontagságain át egy békésebb és emberségesebb jövő felé? A költő<br />
bizakodik:<br />
רועה ערבי מחפש גדי<br />
רועה ערבי מחפש גדי בהר ציון<br />
ובהר ממול אני מחפש את בני הקטן<br />
רועה ערבי ואב יהודי<br />
בכשלונם הזמני<br />
קולות שנינו נפגשים מעל<br />
לבריכת הש ולטן בעמק באמצע<br />
שנינו רוצים שלא יכנסו<br />
הבן והגדי לתוך תהליך<br />
המכונה הנוראה של חד גדיא<br />
אחר כך מצאנו אותם בין השיחים<br />
וקולותינו חזרו אלינו ובכו וצחקו בפנים<br />
החיפושים אחר גדי או אחר בן<br />
היו תמיד<br />
התחלת דת חדשה בהרים האלה<br />
יהודה עמיחי<br />
Arab pásztor kecskéjét keresi a Cion-hegyen<br />
<strong>arab</strong> pásztor kecskéjét keresi a Cion-hegyen<br />
a szemközti hegyen én keresem a kisfiam<br />
<strong>arab</strong> pásztor és zsidó apa<br />
kudarcot vallanak egy d<strong>arab</strong>ig<br />
kettőnk hangja találkozik,<br />
a Szultán medencéje felett, a völgyben<br />
kettőnk közül senki sem akarja,<br />
hogy a kecske meg a fiú<br />
a szörnyű Had Gadja gép kerekei közé kerüljön.<br />
később megtaláltuk őket a bokrok közt,<br />
és hangunk visszatért hozzánk, belül sírt meg<br />
nevetett.<br />
kecske és gyermek keresése<br />
mindig<br />
új vallás kezdete volt ezeken a hegyeken 3<br />
(Yehuda Amihai) 4<br />
Két ősi nép, két sémi nép, két Istent kereső nép – zsidók és <strong>arab</strong>ok. Évezredek kötik össze,<br />
évezredek választják el őket egymástól. Két különálló, de a kezdetektől fogva újra meg újra<br />
összefonódó - kitekeredő sorsfonalak.<br />
2 1Móz. 22,6: „…. és mentek ketten együtt” – Az Akéda ,(עקדה) „Izsák megkötözésé”-nek történetéből<br />
3 héberből fordította a szerző<br />
4 A modern Izrael államának egyik legelismertebb költője. (1924-2000)<br />
7