Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
34 PPEK / <strong>Magyar</strong> László: Játszva <strong>latinul</strong><br />
35. Ablativus temporis (J 153, E 195)<br />
1. Reggel, délben és este imádkozni<br />
szoktam. 12<br />
2. Nyáron a madarak már pirkadatkor<br />
énekelnek.<br />
3. Atyám néhány (kevés) napon belül<br />
Rómába utazik.<br />
Mane, meridie et vespere orare soleo.<br />
Aves aestate iam prima luce cantant.<br />
Páter meus paucis diebus Romam<br />
proficiscetur.<br />
4. Nyáron a napok hosszúak, télen rövidek. Aestate dies longi sunt, hieme breves.<br />
5. Ebben az esztendőben még nem láttalak<br />
tégedet.<br />
Hoc anno te adhuc non vidi.<br />
6. Ősszel egyes madarak elhagyják Autumno quaedam aves patriam nostram<br />
hazánkat.<br />
relinquunt.<br />
7. A medve, amely télen alszik, tavasszal Ursus, qui hieme dormit, vere ex<br />
előjön barlangjából.<br />
spelunca provenit.<br />
8. Egyesek nemcsak nappal, hanem éjjel is Quidam non solum die, sed etiam nocte<br />
dolgoznak.<br />
laborant.<br />
9. Rövid időn belül nálad leszek. Brevi tempore apud te ero.<br />
10. Nemcsak békében, hanem háborúban is Non solum in pace, sed etiam in bello<br />
szeretnünk kell hazánkat. (Tartozunk<br />
szeretni.)<br />
patriam nostram amare debemus.<br />
11. Egyesek öregkorukban is tanulnak Nonnulli etiam in senectute linguas<br />
nyelveket.<br />
discunt.<br />
12. Katonáink tíz nap alatt elfoglalják ezt a Milites nostri decem diebus hanc urbem<br />
várost.<br />
capient.<br />
13. Atyám élete utolsó napján még Pater meus supremo die vitae adhuc<br />
dolgozott.<br />
laborabat.<br />
14. Nyolc 15 órakor az iskolában kell<br />
lennünk. (Tartozunk lenni.)<br />
Hora octava in schola esse debemus.<br />
15. Kormányzónk néhány év alatt talpra Gubernator noster paucis annis<br />
állította <strong>Magyar</strong>országot.<br />
Hungariam restituit.<br />
36. Ablativus causae (J 154, E 185)<br />
1. Műveletlen emberek gyakran<br />
dicsekednek tanultságukkal.<br />
2. Minden jó ember szomorkodik övéi<br />
elmúlása miatt.<br />
3. A természet kevéssel beéri. (Meg van<br />
elégedve.)<br />
4. A vezér az előjelnek örülve felszedte<br />
táborát. (Mint örülő.)<br />
5. Komoly férfi sohasem dicsekszik<br />
származásával.<br />
Homines inculti saepe eruditione<br />
gloriantur.<br />
Omnes boni interitu suorum maerent.<br />
Natura parvo contenta est.<br />
Dux omine laetus castra movit.<br />
Vir gravis origine sua nunquam<br />
gloriatur.
Change language