Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
38 PPEK / <strong>Magyar</strong> László: Játszva <strong>latinul</strong><br />
7. Egyes emberek csak származásra nézve Quidam homines genere tantum nobiles<br />
előkelők.<br />
sunt.<br />
8. Ékesszólásban nincs párja ennek a<br />
szónoknak. (Senki sem egyenlő.)<br />
Eloquentia nemo huic oratori par est.<br />
9. Kölcsey Ferenc egyik szemére vak volt. Franciscus Kölcsey altero oculo caecus<br />
erat.<br />
10. Ez a férfiú testben öreg, lélekben Hic vir corpore senex, animo autem<br />
azonban ifjú.<br />
iuvenis est.<br />
11. Senki sem volt dicsőségben híresebb,<br />
mint ő.<br />
Nemo gloria clarior erat, quam ille.<br />
12. Minden tanár tanúsága szerint testvérem Testimonio omnium magistrorum frater<br />
igen szorgalmas.<br />
meus diligentissimus est.<br />
13. Az ellenség sok várost, számszerint Hostes multa oppida, numero duodecim<br />
tizenkettőt elfoglalt.<br />
occupaverunt.<br />
14. A király csak névleg volt király. Rex nomine tantum 17 rex erat.<br />
15. Lajos, melléknevén Nagy, <strong>Magyar</strong>ország Ludovicus cognomine Magnus rex<br />
királya volt.<br />
Hungariae erat.<br />
16. A mi kertünk csodaszép. (Csodálatos a<br />
látásra nézve.)<br />
Hortus noster mirabilis est visu.<br />
17. Szörnyű volt a sebesült arcát látni. (Az<br />
arca szörnyű volt a látásra.)<br />
Facies vulnerati horrenda erat visu.<br />
18. Ezt (a dolgot) könnyű mondani. Hoc facile est dictu.<br />
19. Ezeknek a madaraknak az énekét<br />
csodaszép hallani. (Csodálatos az<br />
énekük a hallásra nézve.)<br />
Cantus harum avium mirabilis est auditu.<br />
20. Ez a tanuló méltó a dicséretre. Hic discipulus laude dignus est.<br />
21. Isten művei csodálatra méltók. Opera Dei admiratione sunt digna.<br />
22. Nem vagy méltó az én barátságomra. Non es dignus amicitia mea.<br />
23. Méltó akarok lenni szüleim szeretetére. Amore parentum meorum dignus esse<br />
volo.<br />
41. Ablativus comparationis (J 160, E 188)<br />
1. Nagyobb vagyok nálad. Maior sum te.<br />
2. A fény gyorsabb a hangnál. Lux velocior est sono.<br />
3. Ki boldogabb nálam? Quis est me beatior?<br />
4. Ez a fiú nálunk okosabb. Hic puer nobis prudentior est.<br />
5. A Nap nagyobb a Holdnál. Sol maior est luna.<br />
6. A haza kedvesebb nekem az életemnél. Patria mihi vita carior est.<br />
7. Semmi sem hasznosabb a nap(sugár)nál. Nihil sole utilius est.<br />
8. A szeretet színlelése rosszabb a<br />
gyűlöletnél.<br />
Simulatio amoris peior est odio.<br />
9. Semmi sem édesebb az igazságnál. Nihil est vetitate dulcius.
Change language