Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
36 PPEK / <strong>Magyar</strong> László: Játszva <strong>latinul</strong><br />
14. Majdnem egész <strong>Magyar</strong>országot Fere tota Hungaria a Turcis devastata<br />
elpusztították a törökök. +<br />
est.<br />
15. A Földet a Nap világítja meg. + Terra sole illustratur.<br />
16. Ezt az alkalmat a szerencse nyújtja<br />
nekünk. +<br />
Haec occasio nobis a fortuna offertur.<br />
17. Haragra gyúlva ne cselekedjél! (Ne akarj<br />
cselekedni!)<br />
Ira incensus noli agere!<br />
18. A katonák haragra gyúlva megölték a<br />
vezért.<br />
Milites ira incensi ducem occiderunt.<br />
19. A király könyörülettől indítva<br />
Rex miseratione permotus ignovit<br />
megbocsátott az összeesküvőknek. coniuratis.<br />
20. Anyám könyörületből ennek a szegény Mater mea miseratione permota huic<br />
családnak pénzt adott.<br />
familiae pauperi pecuniam dedit.<br />
38. Ablativus copiae és inopiae (J 158, E 186)<br />
1. <strong>Magyar</strong>ország bővelkedik patakokban és<br />
folyókban.<br />
Hungaria rivis fluminibusque abundat.<br />
2. A várat védőkkel töltötték meg. + Arx defensoribus completa est.<br />
3. A szegények idegen segítségre<br />
szorulnak.<br />
Pauperes alieno auxilio egent.<br />
4. Igen kevésre szorul, aki keveset kíván. Minimo eget, qui minimum cupit.<br />
5. Senki sem lehet gondoktól ment.<br />
(Gondok híjával.)<br />
Nemo curis vacare potest.<br />
6. A holtak nem éreznek. (Híjával vannak<br />
az érzésnek.)<br />
Mortui sensu carent.<br />
7. Ez a vidék gabonában termékeny. Haec regio frumento fertilis est.<br />
8. Minden embernek van lelke. (El van<br />
látva lélekkel.)<br />
Omnes homines animo praediti sunt.<br />
9. A rablók zsákmánnyal megrakodva<br />
eltávoztak. (Mint megterheltek.)<br />
Latrones praeda onusti abierunt.<br />
10. A várost őrségtől mentesen adták át az<br />
ellenségnek. + (Mint üreset.)<br />
Urbs praesidio nuda hostibus tradita est.<br />
11. Isten minden jóval ellátta a világot. Deus omnibus bonis mundum implevit.<br />
12. Kálmán király Bélát megfosztotta Rex Colomannus Adalbertum oculis<br />
szemétől.<br />
privavit.<br />
13. Nem mindig boldog, aki gazdagságban Non est semper beatus, qui divitiis<br />
bővelkedik.<br />
abundat.<br />
14. Katonákkal teli hajók merültek el. Naves militibus plenae submersae sunt.<br />
15. Néha a legokosabb ember is tanácsra Nonnunquam etiam homo<br />
szorul. (Híjával van.)<br />
sapientissimus consilio eget.<br />
16. Az ellenség a megholtakat ruháiktól<br />
megfosztotta.<br />
Hostes mortuos vestibus spoliaverunt.<br />
17. A Nap az egész világot betölti fényével. Sol totum mundum luce sua complet.
Change language