Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sainteresoa evropuli klasikuri nawarmoebebis _ <strong>msoflio</strong> literaturis<br />
Sedevrebis _ Targmanebi sxvadasxva (ZiriTadad aRmosavlur) enaze. mTargmnelebi<br />
iZulebuli iyvnen, gaeTvaliswinebinaT ama Tu im enis da, Sesabamisad, kulturis<br />
Taviseburebebi Targmanis Sesrulebis dros, sxvagvarad mkiTxvels misi aRqma<br />
gauWirdeboda. amgvarad Seiqmna originaluri saxelwodebebis nawarmoebebi,<br />
romelTa dedanTan dakavSireba, erTi SexedviT, Zalian rTulia. ai, ramdenime<br />
maTgani: hariet biCer sTous „biZia Tomas qoxi“ Cinurad ase iTargmna _ „Savi mona<br />
cas SehRaRadebs“; servantesis „don kixoti“ _ „raindi satanis cxovrebis aRwerad“<br />
iqca; iaponiaSi gamocemul puSkinis „kapitnis qaliSvils“ grZeli da poeturi<br />
saxeli daerqva _ „yvavilis guli da peplis suli. saocari ambebi ruseTidan“; lev<br />
tolstois „omi da mSvidobis“ saTauris Targmani ki Semdegnairia: „yvavilTa glova<br />
da mwuxare tirifebi, anu saSineli brZolebis sisxliani nakvalevi CrdiloeT<br />
evropaSi“.<br />
rogorc ukve ici, ena komunikaciis ZiriTadi saSualebaa. im SemTxvevaSi, Tu igi<br />
am funqcias ar asrulebs, an nawilobriv asrulebs, rTulia sazogadoebaze, rogorc<br />
mTlian da unikalur organizmze saubari. amis naTeli magaliTi Cveni qveynis istoriaSic<br />
gvxvdeba: swored qarTuli enis funqciis problema afiqrebdaT „Tergdaleulebs“ me-<br />
19 saukunis 60-iani wlebSi. ilia da misi Tanamoazreebi miiCnevdnen, rom am periodamde<br />
arsebuli saliteraturo qarTuli ena sazogadoebis mxolod mcire nawilisTvis _<br />
aristokratiisTvis iyo xelmisawvdomi. es, Tavis mxriv, arTulebda socialur fenebs<br />
Soris komunikacias, rac sazogadoebis erTianobis safuZvelia. „TergdaleulTa“<br />
iniciativiT gatarda enis reforma, xmarebidan amoiRes ramdenime aso-niSani, riTac<br />
igi gacilebiT moqnili da yvelasTvis misawvdomi gaxda. qarTuli enis is forma,<br />
romelzec dRes Cven vsaubrobT da vwerT, am epoqidan iRebs saTaves. Tu Seadareb enis<br />
reformamde da reformis Semdeg daweril poetur da prozaul nimuSebs, gansxvavebas<br />
TvalnaTliv dainaxav.<br />
piter breigeli (1525-1569). babilonis<br />
godoli.<br />
bibliuri Tqmuleba babilonis godolis<br />
Sesaxeb gadmogvcems, Tu rogor alaparakdnen<br />
adamianebi sxvadasxva enaze. mecnierebma<br />
ar ician enis warmoSobis zusti dro. ar<br />
viciT, hqonda Tu ara rodesme kacobriobas<br />
saerTo ena. miuxedavad imisa, rom arseboben<br />
monaTesave enebi, TiToeuli maTgani<br />
unikaluri da TviTmyofadia. lingvistebi<br />
miuTiTeben, rom erTi enis sxvadasxva<br />
variantis Camoyalibebaze did gavlenas<br />
axdens konkretuli <strong>kultura</strong>. magaliTad,<br />
inglisuri mSobliuri enaa ingliselebisa<br />
da amerikelebisaTvis, avstralielebisa da<br />
samxreT afrikelebisaTvis, magram isini am enis sagrZnoblad gansxvavebul versiebs<br />
iyeneben.<br />
34.enis `tyveobaSi~<br />
123
Change language