msoflio kultura

enis codna ar niSnavs mxolod sityvebis mniSvnelobisa da gramatikis wesebis
daswavlas. magaliTad, iranSi dRemde arsebobs “zrdilmetyvelebis” metad
Taviseburi instituti, e. w. “Taarofi”, romelic gulisxmobs da gvaswavlis imas,
Tu ra pasuxi unda miagebo SenTvis naTqvam komplimentsa Tu keTil sityvas. Tu es
ar ici, sparsuli rac ar unda kargad icode, iraneli, rogorc uzrdels, laparaks
didxans mainc ar gagibams. magaliTad: roca geubnebian, rom sparsulad kargad
laparakob an lamazad gamoiyurebi, Sen ueWvelad unda uTxra: „Tqveni Tvalebi
lamazad xedaveno“. an kidev: roca romelime qalbatoni SemTxveviT zurgiT
aRmoCndeba da amis gamo sazogadoebas bodiSs mouxdis, rogorc wesi, zrdilobiani
kaci miugebs: „ras brZanebT, qalbatono, vards zurgi da piri ara aqvso!“
kiTxva
giorgi lobJaniZe, aRmosavleTmcodne
l ramdeni sxvadasxva sityviT aRiniSneba qarTulsa da SenTvis cnobil romelime sxva
enaSi wvima? ganTiadi? Seni azriT, raze miuTiTebs es gansxvaveba?
davaleba
1. saskolo programidan gaixsene me-19 saukunis pirvel naxevarSi qarTveli
mwerlebisa da poetebis mier Seqmnili nawarmoebebi (magaliTad, qarTvel
romantikosTa leqsebi) da Seadare isini „Tergdaleulebis“ (i. WavWavaZe, a.
wereTeli da sxva) nawarmoebebs. imsjele maT Soris arsebul enobriv msgavsebebsa da
gansxvavebebze.
2. waikiTxe sareklamo sloganebi da ecade axsna, ram gamoiwvia aseTi paradoqsuli
Targmanebi? romeli faqtorebis gaTvaliswineba gamorCaT sareklamo kampaniis
dros?
kentukis Semwvari qaTmebi CineTSi. slogani _”TiTebs Caikvnet, iseTi gemrielia” _
iTargmna ase : ”moiWame Seni TiTebi”.
pepsi taivanSi. slogani: „gamococxldi pepsis TaobasTan erTad“ gardaiqmna frazad:
”pepsi gaacocxlebs Sens winaprebs”.
sigareti salemi iaponiaSi. slogani: ”salemi _ SeigrZeni Tavisufleba”. Targmani:
”salemis mowevisas ise gamococxlebulad grZnob Tavs, TiTqos Seni goneba
Tavisufali da carielia”.
fordis avtomobili ”kaliente” meqsikaSi. rodesac aRmoCnda, rom manqanebi ar
iyideboda, kompaniam gaarkvia, rom “caliente” Jargoni iyo da ”meZavs” aRniSnavda.
jeneral motorsis avtomobilma ”nova” seriozuli fiasko ganicada centralur da
samxreT amerikaSi. espanurad “no va” niSnavs ”is ar dadis”.
amerikis aviaxazebma gadawyvita pirveli klasis salonis tyavis savarZlebis reklamireba
meqsikur bazarze. slogani ”ifrine tyavSi” (“Fly in leather”) sityvasityviT gadaTargmnes,
es ki espanurad niSnavs ”ifrine SiSvelma” (“vuela en cuero”).
34.enis `tyveobaSi~
125