Digha Nikaya - Kementerian Agama Provinsi Sulawesi Utara

4. Alam Binatang
4. Tiracchàna Yoni
3. Alam Hantu Kelaparan 3. Peta Loka
2. Asura (‘raksasa’)
2. Asurà
1. Neraka
1. Niraya
Penjelasan dari Tiga Puluh Satu Kediaman
Dunia Nafsu-Indriawi
Pendahuluan xxxv
1. Neraka. Neraka sering kali diterjemahkan menjadi ‘tempat
penebusan’ untuk menandakan bahwa di sana tidak abadi. Lihat
n.244. Seiring dengan waktu, penjelasan dari kengeriannya dan
lama berada di neraka, semakin lama menjadi semakin menakutkan.
Dalam Dãgha Nikàya, tidak ada penjelasan seperti itu, jenis dan
lama dari penderitaan dalam ‘keadaan yang menyedihkan’ tidak
jelas. Jayatilleke (The Message of the Buddha, 251) mengutip dari
Saÿyutta Nikàya 36.4 (= S iv.206):
Ketika orang biasa yang tidak berpengetahuan membuat
pernyataan bahwa neraka (pàtàla) berada di bawah lautan,
dia membuat sebuah pernyataan salah dan tanpa dasar.
Kata ‘neraka’ adalah sebuah istilah untuk sensasi tubuh
yang menyakitkan.
Ini tentunya lebih diutamakan karena merupakan ucapan Sang
Buddha dibandingkan Sutta Majjima Nikaya 129,130 yang
belakangan. Lihat juga Visuddhimagga 13.93ff. untuk lebih jauh
tentang empat alam pertama.
2. Asura. Lihat n.512. Kelahiran di antara para asura atau raksasa
kadang-kadang dihilangkan dari daftar tujuan kelahiran yang
terpisah. Dalam tradisi Mahàyàna, para asura dianggap lebih baik
dibandingkan di dalam Kanon Pali -- mungkin karena kesan status
mereka sebelumnya sebagai dewa.
3. Hantu Kelaparan. Makhluk menyedihkan ini digambarkan dengan