Digha Nikaya - Kementerian Agama Provinsi Sulawesi Utara

Kata Pengantar
Dua alasan utama untuk membuat terjemahan teks Buddhis tertua
ini adalah: (1) Penyebaran Buddhisme sebagai gaya hidup serius
di dunia barat, dan bahkan sudah banyak tersebar ketertarikan
pada Buddhisme sebagai subjek untuk dipelajari secara mendalam,
dan (2) bahwa bahasa Inggris sudah bisa dianggap sebagai bahasa
dunia, kendaraan bahasa yang paling luas tersebar untuk segala
bentuk komunikasi. Benar, bahwa teks Pali telah diterjemahkan
seluruhnya ke bahasa Inggris, terutama oleh usaha-usaha umat
Buddhis yang berdedikasi di Pali Text Society, yang sekarang
aktivitasnya sudah memasuki abad ke dua. Tetapi terjemahan
yang ada sekarang, tata bahasanya sudah ketinggalan zaman, juga
terdapat banyak kesalahan, dan karena itu, sebuah terjemahan versi
modern menjadi perlu.
Pertama, dan yang terpenting, keseluruhan jasa baik terjemahan ini
milik dari Yang Mulia Balangoda ânandamaitreya Mahà Nàyaka
Thera, Aggamahàpaõóita (meskipun beliau, tentu saja, tidak
memerlukan pu¤¤a seperti itu) untuk meyakinkan saya bahwa saya
mampu, dan karena itu, tentu saja harus melakukan tugas ini. Bagi
saya, masih ada sisa kekurangan karena ketidaksempurnaannya.
Mengerjakannya memberikan banyak kebahagiaan, ketenangan di
saat risau, dan pencerahan.
Terima kasih banyak atas bantuan dan dorongan kepada, selain
iii