Ce lume vesela - I blog di Unica

Passo io a prenderli . Aiutami a portarle fino giù alla macchina.
D: Trec eu să le iau. Ajută-mă să le duc până jos la maşină.
(Ies) (Escono)
Ai una macchina nuova.
I: Ai o maşină nouă.
Sì, è di una conoscente. Me la presta qualche volta. Guarda di non fare
D: Da, e a unei cunoştinţe. Mi-o împrumută uneori. Vezi să nu faci
qualche sciocchezza, sì? Non ho voglia che mi ficchi in uno scandalo che si
vreo prostie, da? N-am chef să mă bagi într-un scandal care să se
commenti nella stampa. E cerca di leggere anche tu.
comenteze în presă. Şi mai citeşte şi tu.
Saluti alla dottoressa. ... Poverina, non sa quello che l'aspetta.
I: Complimente doamnei doctor. ... Săraca, nu ştie ce-o aşteaptă.
[ce‿o]
-----------------------------------------------------------------------------------
(Dan entra con le valigie nell'atelier. Maria)
(Dan intră cu valizele în atelier. Maria)
Ho portato anche le ultime cose . E' finita.
D: Am adus şi ultimele lucruri. S-a terminat.
E come ti senti?
M: Şi cum te simţi?
Libero come l'uccello del cielo (=dei cieli, dell'aria).
D: Liber ca pasărea cerului.
Conosco (questo) sentimento . L'ho vissuto anch'io ma senza gioia.
M: Cunosc sentimentul. L-am trăit şi eu dar fără bucurie.
Una separazione significa pur sempre un fallimento.
O despărţire înseamnă totuşi un eşec.
Torno (subito) E non vai da nessuna parte, sì? Mi aspetti? Vado
D: Mă-ntorc [< mă‿ întorc]. Şi nu pleci nicăieri, da? Mă aştepţi? Mă duc
a discutere con qualcuno all'associazione. Cia cia. Signora, anche se
să mă grăiesc cu cineva la asociaţie. Pa şi pusi. Doamnă, chiar dacă
le è stato già detto : (lei) è affascinante.
vi s-a mai spus: sunteţi fascinantă.
Fermo, fermo , non mi piace per niente il tuo pallore . Andiamo insieme
M: Stai, stai, nu-mi place deloc paloarea ta. Mergem împreună
perché ti facciano delle analisi (= per farti fare delle analisi).
să-ţi facă nişte analize.
Mi pungono?