29.05.2013 Views

Ce lume vesela - I blog di Unica

Ce lume vesela - I blog di Unica

Ce lume vesela - I blog di Unica

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Passo io a prenderli . Aiutami a portarle fino giù alla macchina.<br />

D: Trec eu să le iau. Ajută-mă să le duc până jos la maşină.<br />

(Ies) (Escono)<br />

Ai una macchina nuova.<br />

I: Ai o maşină nouă.<br />

Sì, è <strong>di</strong> una conoscente. Me la presta qualche volta. Guarda <strong>di</strong> non fare<br />

D: Da, e a unei cunoştinţe. Mi-o împrumută uneori. Vezi să nu faci<br />

qualche sciocchezza, sì? Non ho voglia che mi ficchi in uno scandalo che si<br />

vreo prostie, da? N-am chef să mă bagi într-un scandal care să se<br />

commenti nella stampa. E cerca <strong>di</strong> leggere anche tu.<br />

comenteze în presă. Şi mai citeşte şi tu.<br />

Saluti alla dottoressa. ... Poverina, non sa quello che l'aspetta.<br />

I: Complimente doamnei doctor. ... Săraca, nu ştie ce-o aşteaptă.<br />

[ce‿o]<br />

-----------------------------------------------------------------------------------<br />

(Dan entra con le valigie nell'atelier. Maria)<br />

(Dan intră cu valizele în atelier. Maria)<br />

Ho portato anche le ultime cose . E' finita.<br />

D: Am adus şi ultimele lucruri. S-a terminat.<br />

E come ti senti?<br />

M: Şi cum te simţi?<br />

Libero come l'uccello del cielo (=dei cieli, dell'aria).<br />

D: Liber ca pasărea cerului.<br />

Conosco (questo) sentimento . L'ho vissuto anch'io ma senza gioia.<br />

M: Cunosc sentimentul. L-am trăit şi eu dar fără bucurie.<br />

Una separazione significa pur sempre un fallimento.<br />

O despărţire înseamnă totuşi un eşec.<br />

Torno (subito) E non vai da nessuna parte, sì? Mi aspetti? Vado<br />

D: Mă-ntorc [< mă‿ întorc]. Şi nu pleci nicăieri, da? Mă aştepţi? Mă duc<br />

a <strong>di</strong>scutere con qualcuno all'associazione. Cia cia. Signora, anche se<br />

să mă grăiesc cu cineva la asociaţie. Pa şi pusi. Doamnă, chiar dacă<br />

le è stato già detto : (lei) è affascinante.<br />

vi s-a mai spus: sunteţi fascinantă.<br />

Fermo, fermo , non mi piace per niente il tuo pallore . An<strong>di</strong>amo insieme<br />

M: Stai, stai, nu-mi place deloc paloarea ta. Mergem împreună<br />

perché ti facciano delle analisi (= per farti fare delle analisi).<br />

să-ţi facă nişte analize.<br />

Mi pungono?

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!