Ce lume vesela - I blog di Unica

(Soseşte maşina. Bigi, Maria, unchiul Alex, şoferul. Bigi fredonează)
La, la, la ...... Vedo che si è messa elegante.
B: La, la, la ...... Da' ştiu că v-aţi gătit.
Ah , mi hai portato gli occhiali?
M: A, mi-ai adus ochelarii?
B: Da. Sì.
-----------------------------------------------------------------------------------
(Night-clubul. Ali, Bigi, unchiul Alex, Maria) (Il night-club)
Alì , lui è 'Paparino', mio zio , e lei (=la signora) è la [signora] dottoressa
B: Ali, el e Papi, unchiul meu, şi dânsa este doamna doctor,
di cui ti ho parlato.
despre care ţi-am vorbit.
Piacere , vi aspettavo, abbiamo un tavolo riservato , è un po' più
Ali: Mă bucur, vă aşteptam, avem o masă rezervată, e ceva mai
isolato perché possiate guardare senza essere disturbati ... Signora, la prego,
izolată ca să puteţi privi fără să fiţi deranjaţi. .. Doamnă, vă rog,
signore .......... Spumante e tutto ciò che occorre ancora.
domnu'.... Şampanie şi tot ce mai trebuie.
Per mio zio a temperatura ambiente.
M: Pentru unchiul meu la temperatura camerei.
Le signorine, sono romene?
Ale: Domnişoarele, sînt românce?
La maggior parte.
Ali: Cele mai multe.
Che curioso!
Ale: Ce curios!
Signora, desidererei avere una conversazione personale
Ali: Doamnă, aş dori să am o discuţie personală
con lei. Le propongo un affare che la potrebbe interessare.
cu dumneavoastră. Vă propun o afacere care v-ar putea interesa.
Oh, (caro) signore, io con gli affari ...
M: O, domnule, eu cu afacerile ...
No, non deve intervenire personalmente. Ho bisogno della sua competenza
Ali: Nu, nu trebuie să interveniţi personal. Am nevoie de competenţa
medica. E, evidentemente, del prestigio
dumneavoastră medicală. Şi, evident, de prestijul [= prestigiul]
del suo nome. Non deve aver timore/preoccuparsi. Sono una persona