Ce lume vesela - I blog di Unica

Invece si passa.
M: Ba se trece...
Da dove (lo) sa? ...... Ma lei lo ama?
I: De unde ştiţi?....... Dar dumneavoastră îl iubiţi?
Non (lo) so, non credo. E comunque non è grave . Nella lotta tra noi due,
M: Nu ştiu, nu cred. Şi oricum nu e grav. În lupta dintre noi două,
tu vinci in partenza . Sai a cosa mi riferisco.
dumneata câştigi din start. Ştii la ce mă refer.
Immagino. Ma si sono già visti dei casi.
I: Bănuiesc. Dar s-au mai văzut cazuri.
Può darsi, ma io non voglio essere un caso .
M: Se poate, dar eu nu vreau să fiu un caz.
Paola, sii gentile e dì di portarci due caffé.
Paula, fii drăguţă şi spune să ne aducă două cafele.
-----------------------------------------------------------------------------------
(Maria entra dal portone, sale per le scale. Dan sta seduto sui gradini)
(Maria intră pe poartă, urcă scăile. Dan şade pe trepte)
Cosa fai? (= cosa stai facendo?)
M: Ce faci?
Hai ritardato.
D: Ai întârziat.
Ma perché non sei entrato? Hai perduto le chiavi?
M: Da' de ce n-ai intrat? Ai pierdut cheile?
Sì, ho perduto ...... no, non so, non mi piace, non oso . No ...
D: Da, am pierdut ... nu, nu ştiu, nu-mi place, nu îndrăznesc. Nu .. .
Pensavo di andare (insieme) da qualche parte a mangiare qualcosa.
Mă gândeam să mergem undeva să mâncăm ceva.
No, piuttosto vai e prendi della pizza e della birra. Non credo
M: Nu, mai bine du-te şi ia nişte piţţa [=pizza] şi nişte bere. Nu cred
che il mio frigorifero sia troppo fornito.
că frigiderul meu e prea garnisit.
OK. Mmmm. (Va) bene, (e) della vodka?
D: OK. Ăăă ... Bine, nişte vodcă?
No, sai bene che non voglio e vorrei che non lo volessi nemmeno te...
M: Nu, ştii bine că nu vreau şi aş vrea să nu vrei nici tu.....
(Lo) sai , non mi piace il tuo aspetto. Ai un pallore strano.
Ştii că nu-mi place cum arăţi. Ai o paloare ciudată.