Ce lume vesela - I blog di Unica

[sE‿ Însoară> se-nsoară]
M: Şi? E?
Ora sto sempre con un italiano. Io lo chiamo Mac, da "maccaronaro"
B: Acum sînt tot cu un italian. Eu îi zic Mac, de la macaronaru'.
E lui mi chiama Brenda. E credo che opterò per questo nome.
Şi el îmi spune Brenda. Şi cred că am să optez pentru numele ăsta.
Mi ero un po' stufata di Bigi. Ed è anche un po' fuori moda. Dice che mi prende
Mi se cam urâse cu Bigi. Şi e şi cam demodat. Cică mă ia
per moglie (=che mi sposa, ma devo passare al cattolicesimo. E io non (lo) voglio .
de nevastă, dar să trec la catolicism. Şi eu nu vreau chestia asta.
Sei credente.
M: Eşti credincioasă....
Ah, noo, ma ho anch'io la mia ambizione. Che passi lui all'ortodossia.
B: A, nuu, da' am şi eu ambiţia mea. Să treacă el la ortodoxism.
Ma questo è più difficile.
M: Da' asta-i mai greu.
E perché ? perché tante storie?
B: Păi de ce? ce atâtea chestii?!
Avrà anche lui la sua ambizione.
M: O fi având şi el ambiţia lui.
Be', che se la tenga.
B: Păi, să şi-o ţină.
(Bigi passeggia per la stanza; guarda i quadri sulla parete )
(Bigi se plimbă prin cameră; se uită la tablourile de pe perete)
E queste chi sono?
Da' astea cine sînt?
Dei parenti lontani.
M: Nişte neamuri mai îndepărtate.
Così sì, ché non assomiglia troppo.... Mi ha anche chiesta (in moglie) un arabo.
B: Aşa da, că nu prea semănaţi. ... M-a mai cerut un arab.
Diceva di fargli sette bambini e di allattarli io ........ Che li allatti sua madre
Zicea să-i fac şapte copii şi să-i alăptez eu.... Să-i alăpteze mă-sa
ché tanto non ha altro da fare .... Non è durato . Nessuna perdita, arabi e
că tot n-are altceva de făcut.... N-a ţinut. Nici o pierdere, arabi şi
italiani (si trovano) dappertutto.
italieni pe toate drumurile.
Eh sì, la Romania è un paese ospitale.