You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
la <strong>di</strong>stincţia ta.<br />
Molti scherzi (brutti) mi ha giocato questa <strong>di</strong>stinzione.<br />
M: Multe feste mi-a mai jucat mie <strong>di</strong>stincţia asta.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
(Intră Paula, asistenta Mariei. Maria. Fostul soţ al Mariei)<br />
Mi scusino. dottoressa , io ho finito. Per domani c'é qualcosa<br />
- Mă scuzaţi. Doamnă doctor, eu am terminat. Pentru mâine e ceva<br />
(<strong>di</strong>) speciale?<br />
special?<br />
No, no, grazie. A, ma sì . Verrà il giovane che ha avuto<br />
M: Nu, nu, mulţumesc. A, ba da. O să vină tânărul care a avut<br />
due mesi fa un incidente <strong>di</strong> macchina. Mi ha pregata (chiesto) <strong>di</strong> riceverlo<br />
acum două luni un accident de maşină. M-a rugat să-l primesc<br />
alla prima ora (=subito). <strong>Ce</strong>rcagli, per favore, la scheda (=cartella). L'operazione è stata fatta<br />
la prima oră. Caută-i, te rog, fişa. Operaţia a fost făcută<br />
in gennaio . Si chiama Dobrescu. Il nome <strong>di</strong> battesimo non me lo ricordo più.<br />
în ianuarie. Îl cheamă Dobrescu. Numele mic nu mi-l mai amintesc.<br />
Me la cavo io (=me la caverò da sola).<br />
- Mă descurc eu.<br />
La signorina Paola è la mia nuova assistente.<br />
M: Domnişoara Paula e noua mea asistentă.<br />
Bene , allora io vado . E non si preoccupi <strong>di</strong> nulla. Verrò<br />
- Bine, atunci am plecat. Şi să n-aveţi nici o grijă. Voi veni<br />
con una mezza ora <strong>di</strong> anticipo e le preparo la scheda. Arrivederci.<br />
cu o jumătate de oră mai devreme şi vă pregătesc fişa. La revedere.<br />
Buona sera.<br />
Bună seara.<br />
Chi è la gallinella?<br />
SM: Cine-i pipiţa?<br />
Non è per niente gallinella. E' una giovane molto seria.<br />
M: Nu e deloc pipiţă. E o tânără foarte serioasă.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
(All'inaugurazione della mostra. Maria. Rumore <strong>di</strong> porta. Poi Dan )<br />
( La vernisaj. Maria. Zgomot de uşă. După aceea Dan)<br />
M: (- Scuzaţi) (Mi scusi)<br />
Non credevo che sarebbe venuta . L'ho cercata.<br />
D: Nu credeam că mai veniţi. M-am tot uitat după dumneavoastră.
Change language