Ce lume vesela - I blog di Unica

- Cu plăcere. Prego.
-----------------------------------------------------------------------------------
(Irina intră în atelierul lui Dan) (Irene entra nello studio/atelier di Dan)
Ti ho portato i jeans e la vestaglia. Ho pensato che forse (ne) hai bisogno
I: Ţi-am adus blugii şi halatul. M-am gândit că poate ai nevoie.
Lasciali/mettili là.
D: Lasă-le acolo.
E mi creavano anche disturbo in casa ... Non vorresti darmi
I: Şi-mi încurcau şi locu' acasă.... N-ai vrea să-mi dai mie
questo quadro? Non credo che ci tieni assolutamente a conservarlo.
tabloul ăsta? Nu cred că ţii neapărat să-l păstrezi.
Prendilo, ma sappi che vale abbastanza danaro.
D: Ia-l, dar să ştii că face destul de mulţi bani.
Non lo prendo per venderlo.
I: Nu-l iau ca să-l vând.
No, dicevo soltanto così perché (tu) lo sappia.
D: Nu, ziceam numai aşa ca să ştii.
I: Ştiu. (Lo) so.
(Esce, sale per le scale, entra in casa, brucia il quadro)
( Iese, urcă scările, intră în casă, dă foc tabloului)
-----------------------------------------------------------------------------------
(Maria, profesorul, la lift) (Maria, il professore, vicino all'ascensore)
M: Bună ziua, domnule profesor. Buon giorno, professore.
- Bună ziua, doamna doctor. Buon giorno, dottoressa.
La ringrazio per le analisi
M: Vă mulţumesc pentru analize.
Prego (, entri).... Il suo protetto è un vero esemplare,
- Vă rog. ..... Protejatul dumitale este un veritabil exemplar,
anatomicamente e biologicamente.
anatomic şi biologic.
M: Nici o hibă? Nessun difetto?
- Nici una. Nessuno
M: Aproape anormal. Quasi anormale.
Eh, sì .... Ai nostri tempi la salute perfetta può essere considerata
- Mdaa ..... În vremea noastră sănătatea perfectă poate fi considerată
una anomalia.
o anomalie.
-----------------------------------------------------------------------------------