Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ţine echilibrul. .............Încet, foarte încet.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
(Ali, Maria)<br />
Le mie condoglianze , signora. Sono profondamente addolorato.<br />
Ali: Condoleanţele mele, doamnă. Sunt profund afectat.<br />
Non (ne) dubito.<br />
M: Nu mă-ndoiesc.<br />
I miei uomini hanno avuto cura <strong>di</strong> tutto.<br />
Ali: Oamenii mei au avut grigiă de tot. [grigiă = grijă]<br />
Veramente, <strong>di</strong> tutto.<br />
M: Într-adevăr de tot.<br />
La posso aiutare in qualcosa?<br />
Ali: Vă pot agiuta [= ajuta] cu ceva?<br />
Grazie, non ho bisogno <strong>di</strong> nulla/niente.<br />
M: Mulţumesc, n-am nevoie de nimic.<br />
Signora, la mia vecchia proposta è ancora valida.<br />
Ali: Doamnă, propunerea mea mai veche e încă valabilă.<br />
Interessante. E per me che finale ha previsto?<br />
M: Interesant. Şi pentru mine ce final aţi prevăzut?<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
(Maria, Bigi, în cabinetul Mariei)<br />
Cucù, eccomi.<br />
B: Cucu, am apărut!<br />
Bigi, che sorpresa! Cosa ti è successo?<br />
M: Bigi, ce surpriză! <strong>Ce</strong>-i cu tine?<br />
Signora (mia) , sono tornata. Mi sono annoiata orribilmente. Ma è vita, quella?<br />
B: Doamnă, m-am întors. M-am plictisit îngrozitor. Păi, ce-i aia,<br />
Civiltà e <strong>di</strong> nuovo civiltà . Che se la tengano per sé.<br />
viaţă? Civilizaţie şi iar civilizaţie. Să fie la ei acolo.<br />
Cosa pensi <strong>di</strong> fare?<br />
M: <strong>Ce</strong>-ai de gând să faci?<br />
Ah, non è nessun problema. Me la cavo io. Signora, ma lei<br />
B: A, nu e o problemă. Mă descurc eu. Doamnă, dar dumneavoastră<br />
è incinta.<br />
sînteţi însărcinată.<br />
Sì, Bigi, e molto felice.<br />
M: Da, Bigi, şi foarte fericită.
Change language