You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
M: Cam devreme pentru ochelari. <strong>Ce</strong> vă supără?<br />
La luce. <strong>Ce</strong>rte volte mi bruciano, lacrimo.<br />
I: Lumina. Uneori mă ustură, lăcrimez.<br />
Lavora in (un) ambiente tossico?<br />
M: Lucraţi în me<strong>di</strong>u toxic?<br />
Sì, certamente, è un ambiente tossico.<br />
I: Da, sigur, este un me<strong>di</strong>u toxic.<br />
Prego, ve<strong>di</strong>amo (un po'). Metta/appoggi la fronte e il mento. Legge con <strong>di</strong>fficoltà?<br />
M: Poftiţi, să vedem. Puneţi fruntea şi bărbia. Citiţi cu<br />
<strong>di</strong>ficultate?<br />
Ssì. Ma soprattutto cucio con <strong>di</strong>fficoltà.<br />
I: Ddaa. Dar mai ales cos cu <strong>di</strong>ficultate.<br />
Lavora nell'abbigliamento?<br />
M: Lucraţi în confecţii?<br />
Mi cucio da sola i vestitit ...... e la biancheria del marito.<br />
I: Îmi lucrez singură rochiile .... şi lenjeria soţului.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
(Paula - asistenta Mariei, la telefon)<br />
Sì prego , <strong>di</strong>ca. No, mi <strong>di</strong>spiace, la dottoressa<br />
- Da vă rog, spuneţi. Nu, îmi pare rău, doamna doctor<br />
non riceve più nessuno oggi. Ha lezione in facoltà. Sì,<br />
nu mai primeşte pe nimeni astăzi. Are ore la facultate. Da,<br />
richiami domani. Prego (= <strong>di</strong> nulla), arrivederci.<br />
reveniţi mâine. Cu plăcere, la revedere.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------<br />
(Maria, Irina în cabinet)<br />
E' già stata (visitata) da me?<br />
M: Aţi mai fost la mine la consultaţie?<br />
Non, non sono .. non sono stata.<br />
I: Nu, n-am .. n-am mai fost.<br />
Strano, ho la sensazione che conosco il suo volto (= <strong>di</strong> conoscere il suo volto).<br />
M: Curios, am senzaţia că vă cunosc chipul.<br />
Sicuramente l'ha già visto da qualche parte. Ma con questa pittura moderna<br />
I: Cu siguranţă l-aţi mai văzut undeva. Dar cu pictura asta modernă<br />
è <strong>di</strong>fficile fare una ravvicinamento tra modello e ritratto<br />
e greu să faci o apropiere între model şi portret.<br />
Ha posato per caso per Dan?
Change language