Ce lume vesela - I blog di Unica

M: Vă ascult.
Signora, le propongo di sposarsi con me. Ho una situazione
Ali: Doamnă, vă propun să vă căsătoriţi cu mine. Am o situaţie
materiale eccellente. Non le mancherà niente. Può anzi
materială excelentă. Nu veţi duce lipsă de nimic. Puteţi chiar
aprire un ambulatorio di livello occidentale.
să vă deschideţi un cabinet de nivel occidental.
Signore, io ho una (certa) età, credo che l'abbia osservato.
M: Domnule, eu am o vârstă, cred că aţi observat.
Non ha nessuna importanza.
Ali: N-are nici o importanţă.
Non crede che sarebbe più adatta la giovane Bigi?
M: Nu credeţi că ar fi mai potrivită tânăra Bigi?
Oh, signora, ma per un uomo con la mia situazione, non si può
Ali: O doamnă, dar pentru un bărbat cu situaţia mea, nu se poate
sposare con qualsiasi signorina. Io ho bisogno di una moglie
căsători cu orice domnişoară. Eu am nevoie de o soţie
con la sua prestanza.
cu prestanţa dumneavoastră.
Suppongo che ha ancora qualche moglie.
M: Presupun că mai aveţi ceva soţii.
Soltanto due. Senza importanza. Loro vivono con i miei genitori, là ...
Ali: Doar două. Fără importanţă. Ele trăiesc la părinţii mei, acolo ...
nel (mio) paese.
în ţară.
Mi scusi, signor Alì, ma mi ha presa di sorpresa.
M: Iertaţi-mă, domnule Ali, dar m-aţi luat prin surprindere.
Mi dispiace moltissimo, ma nella mia vita esiste/c'è qualcuno. Le assicuro che
Îmi pare foarte rău, dar în viaţa mea există cineva. Vă asigur că
la sua domanda mi onora al più alto grado/altamente. E' capitato
cererea dumneavoastră mă onorează în cel mai înalt grad. Aţi picat
tardi, mi dispiace. Comunque, dal momento che porteremo lo stesso nome
târziu, îmi pare rău. Oricum, de vreme ce vom purta acelaşi nume,
è anche questo un genere di parentela. Mi creda, sono sinceramente lusingata
este şi asta un fel de alianţă. Credeţi-mă, sînt sincer flatată,
signor Alì.
domnule Ali.