Ce lume vesela - I blog di Unica

M: Nu. No.
Per lei (sono) Dan .
D: Pentru dumneavoastră, Dan.
Piacere.
M: Îmi pare bine.
Signora, (lei) è affascinante.
D: Doamnă, sunteţi fascinantă.
Lo) so. Mi è stato già detto (=me lo hanno già detto).
M: Ştiu. Mi s-a mai spus.
Non è troppo modesta.
D: Nu sînteţi prea modestă.
Nooo. Ho orgogli/vanità molto/assai più grandi
M: Noo. Am orgolii mult mai mari.
-----------------------------------------------------------------------------------
Signora . Credo che mi sto innamorando di lei.
D: Doamnă?! Cred că mă îndrăgostesc de dumneavoastră.
( Ride) Quando (ne) sarai sicuro, ritorna sull'argomento.
M: (Râde) Când ai să fi sigur, revino asupra subiectului.
(Pleacă cu maşina) (Va via in macchina)
-----------------------------------------------------------------------------------
(În tribunal. Dan. Irina) (In tribunale. Dan. Irina)
Per favore, alzatevi (in piedi) , entra la corte [di giustizia].
- Vă rog să vă ridicaţi, intră instanţa [judecătorească].
(Intră judecătorul:) (Entra il giudice:)
La pronuncia/il pronunciamento si fa in seduta pubblica ... la pratica 2403
- Pronunţarea se face în şedinţă publică .... dosarul 2403
riguardante l'attore Dan Toader... e la querelata Irene Toader .... La corte
privind reclamantul Dan Toader.... şi pârâta Irina Toader... Instanţa,
in nome della legge, decide lo scioglimento del matrimonio ..... definitivo e
în numele legii, hotărăşte desfacerea căsătoriei ... definitiv şi
irrevocabile ...
irevocabil ....
(- Vă mulţumesc.) (La ringrazio)
Passerò a prendermi ciò che mi è ancora rimasto
(Dan către Irina:)- O să trec să-mi iau ce mi-a mai rămas
delle cose e ti lascio le chiavi dall'amministratore.
din lucruri şi-ţi las cheile la administrator.
----------------------------------------------------------------------------------