Ce lume vesela - I blog di Unica

non si è immischiato.
nu s-a băgat.
Capisco (Mi par di capire) che hai una relazione molto seria con Dan.
M: Înţeleg că ai o relaţie foarte serioasă cu Dan.
Beh, sì.
B: Păi, da...
Lo ami?
M: Îl iubeşti?
Sì, certamente. Le mie amiche mi dicono sempre: non te lo far scappare che è
B: Da, sigur. Prietenele mele îmi tot spun: nu-l scăpa, tu, că-i [< că e/este]
consacrato . Ma io non ho tempo, signora, voglio prenderlo, per così dire,
consacrat. Dar eu n-am timp, doamnă, vreau să-l iau, vorba aia,
bell'e immortale.
gata nemuritor.
E non (ne) hai trovato uno più immortale?
M: Şi n-ai găsit unul mai nemuritor?
Avevo trovato io qualcosa, ma non ha funzionato.
B: Găsisem eu ceva, da' nu s-a prins.
Forse ora ai fortuna.
M: Poate acum ai noroc.
Forse. Ma ecco che ritarda e io non ho tempo. (passeggia)
B: Poate. Dar uite că întîrzie şi eu n-am timp. (se plimbă)
A lei piacciono i suoi quadri?
Dumneavoastră vă plac tablourile lui?
Suppongo che a te piacciono, no?
M: Presupun că dumitale-ţi plac, nu?
Eh, alcuni mi piacciono, altri no. Lei è l'interessata . ho detto
B: E, unele-mi plac, altele nu. Dânsa-i [= este] respectiva. I-am zis
tante volte a Dan di toglierla da qui. Che cosa ci troverà ché è una vecchia.
de atâtea ori lui Dan, s-o ia de-aici. Ce-o fi văzând la ea că e o babă.
Quale/come vecchia?
M: Care babă?
Beh, sì, vecchia, che sarà vicino alla trentina. (= andrà sulla trentina)
B: Păi da, babă, că bate spre treizeci.
Ai per caso problemi agli occhi ?
M: Ai cumva probleme cu ochii?
Perché (me lo chiede)?