Ce lume vesela - I blog di Unica

Ecco, così impara uno.
M: Uite, aşa învaţă omul...
Esattamente. Uno quanto vive impara . Questa cosa me l'ha detta
B: Exact. Omul cât trăieşte învaţă. Chestia asta mi-a spus-o
qualcun altro.
altcineva.
E' bene avere amici istruiti.
M: E bine că ai prieteni cultivaţi.
Deve sapere che io così mi sono formata. Ché anche le mie amiche si meravigliano.
B: Să ştiţi că eu aşa m-am format. Că şi prietenele mele se miră:
"Tu, Bigi, da dove sai tu tante cose? "
"Tu, Bigi, de unde ştii tu atâtea lucruri?"
Bigi, ti chiami Bigi?
M: Bigi, te cheamă Bigi?
Sì, Bigi. Da Brânduşa Georgescu . Bi Gi.
B: Da, Bigi. De la Brânduşa Georgescu. Bi Gi.
Ah, come Brigitte Bardot.
M: A, ca pe Brigitte Bardot.
Nno, lei è BeBe. Ed è anche vecchia/anziana.
B: Nnu, ea e BeBe. Şi e şi bătrână.
E' c'è un'altra differenza (ancora). Lei non sa della tua esistenza.
M: Şi mai e o diferenţă. Ea nu ştie de existenţa dumitale.
Ho sentito (dire) che è piuttosto incolta/ignorante. Io devo andarmene ora/adesso.
B: Am auzit eu că-i cam incultă. Eu trebuie să plec acuma.
Dica a Dan che passerò ancora da queste parti, ma non troppo presto
Să-i spuneţi lui Dan că mai trec pe-aici, dar nu prea curând
perché sono occupata.
că sînt ocupată.
Vieni da me in ambulatorio perché ti faccia un controllo agli occhi.
M: Să vii la mine la cabinet să-ţi fac un control la ochi.
Ma come? lei è dottoressa?
B:- Da' ce [= dar ce], dumneavoastră sînteţi doctoriţă?
Ti sorprende?
M: Te miră?
No, ma Dan non mi ha parlato mai di lei. Credevo
B: Nu, dar Dan nu mi-a vorbit niciodată de dumneavoastră. Credeam
che è la zia di Focşani , quella dei dolci.